Готовый перевод Married My Ex After a Contract / Секретный брак с бывшим: контракт на миллион: Глава 12

Подразумеваемый смысл заключался в том, что мать Лу Фочжи приняла его, но кто-то другой — нет.

Пэй Цзи быстро подумал об отце Лу Фочжи, на мгновение замер, и в памяти всплыли не самые приятные воспоминания.

— Говорят, ты стример? Разве это нормальная работа? Какое ты имеешь право входить в Семью Лу?

Пэй Цзи услышал это и даже усмехнулся, подумав про себя, не пересмотрел ли этот дворецкий всяких дешевых любовных романов. Он еще не успел ответить, как из-за спины внезапно раздался голос Лу Фочжи.

Лу Фочжи равнодушно произнес:

— На сегодняшний день доходы от стриминга — это гигантская доля интернет-индустрии. Согласно неполной статистике, в прошлом году доходы Пэй Цзи от трансляций вошли в двадцатку лучших на его платформе, а Корпорация Лу в прошлом квартале уже приобрела акции этой платформы. Ты считаешь, что в этом решении есть какие-то проблемы?

Было непонятно, то ли Лу Фочжи выручал Пэй Цзи, то ли давил на дворецкого.

Дворецкий явно был потрясен словами Лу Фочжи и с крайним недовольством посмотрел на Пэй Цзи.

— Дорогой, — Пэй Цзи решил еще больше подлить масла в огонь и с сияющей улыбкой прижался к широкому плечу Лу Фочжи. — Ты сейчас меня хвалишь, дорогой?

Раз уж рядом был дворецкий, Лу Фочжи, конечно, не стал его отталкивать, однако Пэй Цзи почувствовал, что плечо, к которому он прислонился, сильно напряглось.

Лу Фочжи явно все еще избегал его близости. Пэй Цзи, зная меру, уже собирался выпрямиться, но Лу Фочжи обнял его за плечи и притянул обратно к себе:

— Хвалю.

После ухода дворецкого Лу Фочжи по-прежнему продолжал держать Пэй Цзи в объятиях.

Пэй Цзи не шевельнулся, а лишь еще естественнее прижался к его плечу.

При их росте такая поза была не слишком удобной — Пэй Цзи был ниже Лу Фочжи всего на пол-лба.

Раньше Лу Фочжи никогда так его не обнимал. Чаще они обнимались лицом к лицу, или же Пэй Цзи сидел у Лу Фочжи на коленях.

Но все это осталось в прошлом, и теперь даже такие объятия казались Пэй Цзи чуждыми.

— Дорогой, ты что, только что заступался за меня? — Пэй Цзи говорил не совсем серьезно, всем видом излучая ленивую расслабленность.

Лу Фочжи смотрел не на него, а в окно:

— Я заступался за своего партнера.

Подразумеваемый смысл сводился к тому, что, кем бы ни был тот, кого сегодня отчитывали в этом доме, он все равно встал бы на его защиту.

Улыбка Пэй Цзи немного потускнела, и он медленно выпрямился, отстраняясь от Лу Фочжи:

— Разве я не твой партнер? Или генеральный директор Лу сегодня уже свободен от дел?

В объятиях стало чуть прохладнее, и Лу Фочжи на мгновение потерял дар речи:

— Если тебе нечего делать, иди поиграй в видеоигры.

— Разве раньше генеральный директор Лу не считал, что игры — это пустая трата времени, губящая волю? — стоило Пэй Цзи произнести это, как он интуитивно понял: что-то не так.

Меньше всего в их с Лу Фочжи отношениях стоило ворошить прошлое.

Лу Фочжи действительно когда-то говорил, что игры губят волю и отвлекают от главного.

В год сдачи выпускных экзаменов в школе, как только вышла та самая популярная компьютерная игра, она прогремела на весь мир, и Пэй Цзи за компанию тоже решил попробовать поиграть.

Пэй Цзи хорошо играл, и несколько парней из класса постоянно звали его в команду. Возле школы находился компьютерный клуб, и если раньше время, проведенное вдвоем с Лу Фочжи, принадлежало только им обоим, то в период увлечения играми эти часы превращались в коллективные походы в клуб.

Но Лу Фочжи в игры не играл. Он просто сидел рядом с Пэй Цзи и проверял его домашнее задание, а если Пэй Цзи ошибался слишком часто, то даже ограничивал время его пребывания в сети.

Однако Пэй Цзи все дольше засиживался за играми и постепенно начал отбиваться от рук. Лу Фочжи не мог смотреть на то, как тот отказывается даже делать уроки, и тогда они впервые поссорились. Лу Фочжи заявил, что игры губят его потенциал, а Пэй Цзи просто тратит время впустую.

Пэй Цзи тоже бывал упрямым. Назло Лу Фочжи он объявил ему однодневную молчанку: разговаривал с кем угодно, но только не с ним. Он ждал, пока Лу Фочжи сдастся первым и попросит у него прощения.

Но он прождал целый день, а Лу Фочжи так и не произнес ему ни единого слова по собственной инициативе.

Вечером после занятий Пэй Цзи пошел с парнями в компьютерный клуб, но играть у него уже не было настроения — сыграв всего один матч, он вышел на улицу.

Лу Фочжи сидел прямо у входа в компьютерный клуб. В такой жуткий мороз его лицо покраснело от холода, а в руке он держал тетрадь Пэй Цзи с проверочными работами, выискивая для него однотипные ошибки.

Пэй Цзи, не обращая внимания на прохожих, подбежал, присел перед ним на корточки и уткнулся лицом ему в грудь. Он уже приготовился извиниться, но Лу Фочжи опередил его и сказал прости, и Пэй Цзи тоже ответил прости.

Эта ссора, длившаяся сутки напролет, наконец завершилась взаимными уступками.

Пэй Цзи больше не ходил в компьютерный клуб и никогда не рассказывал Лу Фочжи о том, что в тот период его даже приглашали в киберспортивную команду.

С тогдашним мастерством Пэй Цзи вполне мог бы добиться какого-то успеха, и он сам подумывал об этом.

Но он знал, что Лу Фочжи всегда хотел, чтобы они поступили в один университет. Правда, баллы Пэй Цзи сильно отличались от результатов Лу Фочжи, и даже несмотря на то, что Лу Фочжи в оставшиеся до экзаменов месяцы почти все силы отдал на подтягивание его успеваемости, Пэй Цзи все равно не смог поступить в тот же вуз, но оказался в соседнем.

Результаты Лу Фочжи позволяли ему выбрать учебное заведение гораздо престижнее, однако он заявил, что выбирает исключительно по специальности, а в университете по соседству с Пэй Цзи как раз было то направление, которое его интересовало.

Впрочем, в конце концов никто из них так и не доучился в с таким трудом завоеванных университетах.

— Прошлое есть прошлое, настоящее есть настоящее, — произнес Лу Фочжи.

Пэй Цзи скривил губы:

— Генеральный директор Лу прав.

Видя, что тот выглядит абсолютно равнодушным, Лу Фочжи помрачнел:

— Мне стоит напомнить тебе, что ты все еще в моем доме? Не забывай, что ты должен делать.

— Генеральный директор Лу подскажет? Что я опять сделал не так? — Пэй Цзи действительно не понимал, чем снова вызвал недовольство Лу Фочжи, хотя, возможно, дело было в том, что он заговорил о прошлом.

Лу Фочжи, должно быть, до тошноты ненавидел всё, что было раньше.

Лу Фочжи пару секунд смотрел на воротник Пэй Цзи, который помялся от его нажима, а затем снова отвел взгляд:

— Обращение.

Пэй Цзи приподнял бровь и услышал, как Лу Фочжи зовет его:

— Дорогой.

Вплоть до того момента, как Лу Фочжи поднялся обратно наверх, мочки ушей Пэй Цзи все еще горели, и он никак не мог прийти в себя.

Раньше подобное обращение звучало только в постели. Хотя в некоторых вещах Лу Фочжи вел себя куда раскованнее его, в том, что касалось обращений, он всегда оставался сдержанным и просто звал его по имени — Пэй Цзи.

Пэй Цзи, словно витая в облаках, побродил по саду, и от палящего полуденного солнца его уши покраснели еще сильнее. Вернувшись в дом, он заметил, что на втором этаже, судя по всему, располагалась чья-то спальня: темные шторы были плотно задернуты, и казалось, будто легкий ветерок залетает внутрь, заставляя их покачиваться.

Постояв немного, Пэй Цзи взял телефон, открыл игру и свернулся калачом на диване. А на втором этаже Лу Фочжи стоял за шторами и долго не уходил.

Ужин по-прежнему был роскошным. Мать Лу Фочжи проспала весь день, и ее лицо заметно посвежело. Поев, она с явным сожалением удерживала Пэй Цзи рядом, совершенно не обращая внимания на собственного сына, и увлеченно расспрашивала Пэй Цзи о том, когда они встретятся в следующий раз.

Закончив разговор, она вдруг о чем-то вспомнила:

— Когда вам будет удобно устроить так, чтобы я поужинала вместе с твоими родителями? Вы поженились в спешке, и пусть свадьбы не было, но встреча старших членов семьи все же необходима.

При упоминании родителей выражение лица Лу Фочжи слегка изменилось.

Отец Пэй Цзи погиб в автокатастрофе еще в его детстве, оставив семье солидную компенсацию. Поначалу этих денег вполне хватало на жизнь до того, как Пэй Цзи начнет работать, но позже из-за слабого здоровья матери Пэй Цзи все семейные сбережения ушли на лечение.

Хотя это была не какая-то неизлечимая болезнь, для тогдашнего Пэй Цзи она стала тяжелым бременем.

Лу Фочжи машинально посмотрел на Пэй Цзи, но через секунду отвел глаза.

Пэй Цзи даже о свадьбе не захотел рассказывать собственной матери, так почему же он сейчас переживает, что Пэй Цзи станет больно от упоминания покойного отца?

Помолчав пару секунд, Лу Фочжи уже собирался уговорить мать прекратить расспросы, как вдруг услышал легкий голос Пэй Цзи:

— Организовать встречу с ними, пожалуй, будет трудновато.

Мать Лу Фочжи, Юй Вэй, удивленно спросила:

— Разве они не одобряют то, что ты женился на мужчине? Я могу поговорить с ними...

Пэй Цзи улыбнулся:

— Да нет, дело совсем не в этом. Просто они оба уже умерли.

Лу Фочжи резко замер.

Юй Вэй тоже на мгновение остолбенела:

— Прости, я не знала...

— Раз уж я пообедал с вами, можно сказать, что я пообедал с членами своей семьи. — Пэй Цзи не принял это близко к сердцу, он уже давно привык к тому, что остался круглым сиротой. Заметив, что Юй Вэй хочет его утешить, он с улыбкой произнес:

— Тетя, я совсем не переживаю по этому поводу.

Убедившись, что он действительно не расстроен, Юй Вэй успокоилась и еще несколько раз украдкой взглянула на Лу Фочжи.

Лу Фочжи сказал Пэй Цзи:

— Ступай в машину.

Видимо, опасался, что если они продолжат разговор, то правда вскроется.

Разве бывает такое, чтобы кто-то женился, но понятия не имел, что у супруга не осталось ни единого живого родственника?

Только когда Пэй Цзи вышел из виллы, его напускная улыбка наконец исчезла с лица.

— Тот ребенок... он... — Юй Вэй посмотрела на Лу Фочжи и, помолчав добрую минуту, наконец набралась храбрости и произнесла:

— Если ты больше ничего не чувствуешь к нему, перестань мстить ему таким способом.

Она прекрасно помнила, что в те годы о матери Пэй Цзи позаботились должным образом.

Но сказать об этом Лу Фочжи она не смела. В этом мире существовали вещи, о которых ей не позволялось рассказывать сыну, даже если очень хотелось.

И все же она никак не ожидала, что первым делом по возвращении на родину Лу Фочжи разыщет Пэй Цзи и женится на нем.

Лу Фочжи всегда думал, что она не догадывалась, как долго они тогда встречались. Но в конце концов, она жила в Семье Лу.

Семья Лу была одновременно раем и адом.

Когда-то Лу Фочжи отправили за границу, и он умолял ее отпустить его обратно, говоря, что у него осталось незаконченное дело.

Она не согласилась.

Теперь же прошло уже пять лет, и Лу Фочжи с Пэй Цзи давно должны были перестать быть связаны какими-либо узами.

Юй Вэй знала, как тяжело Лу Фочжи приходилось за границей, но могла лишь смотреть на это со стороны, надеясь, что он все забудет.

И Лу Фочжи действительно справился.

Но теперь, надо же было такому случиться...

— Я ему не мщу.

Он просто хотел привязать Пэй Цзи к себе.

Лу Фочжи присел на корточки перед Юй Вэй и протянул руку:

— Где цепочка, которую он вам подарил?

Вернувшись в машину, Пэй Цзи отвечал на сообщения от Наньгуа.

Сегодня Пэй Цзи взял отгул, поэтому Наньгуа начал трансляцию немного позже обычного. Все стримеры, с которыми они обычно играли вместе, уже собрали свои команды, а Наньгуа, играя в одиночку, потерпел серию поражений и даже выслушал ругань от случайных союзников. В полном расстройстве он завалил Пэй Цзи вопросами о том, куда тот запропастился, раз уж отпросился.

http://bllate.org/book/29599/3600775