Готовый перевод Shock! The Wild Cat CEO Actually... / Кот на миллион: Выживание в мире хищников: Глава 10

Увидев бодрого чёрного кота, Чэнь И тоже обрадовался, однако он всё ещё не до конца привык к тому, как кошки выражают свою привязанность вылизыванием, поэтому в ответ мог лишь потереться макушкой о шею питомца.

— Мур-р-р.

Маленькие котята только и делают, что едят да спят. Стоило малышу проснуться, как в животе снова заурчало от голода. Будь день обычным, в такую пору Чэнь И ни за что не осмелился бы выйти наружу в поисках пищи. Но, возможно, всё дело было в съеденном днём хлебе — сейчас Чэнь И почувствовал, что в горле немного пересохло.

Даже если не искать еду, требовалось восполнить запас влаги, иначе долгую ночь пережить вряд ли удастся.

— Папочка-кормилец, поблизости есть небольшой водоём? — Чэнь И знал, что чёрному коту нравится, когда его называют папой, и совсем не смущался, совершенно естественно произнося это вслух. В конце концов, сейчас его содержал кот, так что в простом прозвище он не видел никакой проблемы.

Чёрный кот не понимал слов котёнка, и тогда Чэнь И высунул розовый крошечный язычок, изображая жест, будто хочет пить.

Стоит признать, что кот был очень умным: жесты Чэнь И он понял. Сначала он лизнул подбородок малыша, а затем знаком велел следовать за ним.

Кот прекрасно знал эти места — даже несмотря на то, что обзор загораживали заросли дикой травы, он безошибочно отыскал нужный путь.

Это был узкий ручеёк, прятавшийся среди сорной травы. Вокруг стрекотали сверчки и квакали лягушки, создавая самую прекрасную мелодию этой ночи.С тех пор как Чэнь И оказался в этих краях, он впервые забрел так далеко ночью. Всё вокруг вызывало у него жгучее любопытство: здесь росло множество растений, которых он не видел возле своей лачуги. У одних были причудливые, диковинные листья, другие распускались цветами, светящимися в темноте, — они привлекали стайки насекомых, которые кружились вокруг, создавая завораживающее зрелище. Красиво-то было красиво, но от одного вида этой картины у Чэнь И мурашки бежали по коже, так что ему приходилось обходить такие места стороной.

— Кар-р!

Громкий вороний крик разорвал ночную тишину, а следом послышалось хлопанье крыльев. Чэнь И вздрогнул от неожиданности.

Черная кошка, очевидно, не обращала никакого внимания на этих птиц, которые не представляли для нее никакой угрозы. Ворон в этих краях водилось немало; судя по наблюдениям кошки, самая большая стая насчитывала не меньше тысячи особей, так что охотиться на них было проще простого. В отличие от несмышленого котенка, она не была привередлива в еде и обычно расправлялась с ближайшей доступной добычей — в конце концов, главное было набить желудок.

Журчание воды в такую ночь было едва слышным, но от прохладного влажного воздуха Чэнь И невольно чихнул. Разница температур между днем и ночью весной все еще была ощутимой, и для котенка с не слишком густой шерстью было уже холодновато.

Черная кошка грациозно отыскала ровную площадку, внимательно осмотрелась по сторонам и только потом позвала Чэнь И.

Ледяная вода из ручья отлично помогла утолить жажду, но следом за ней пришло чувство голода. Хотя Чэнь И и хотел заручиться покровительством черной кошки, ему было неловко просить её охотиться для него посреди ночи.

Он потер пушистыми передними лапками свой плоский животик и взглянул в прозрачные воды ручья, но, увы, в таком потоке не могло водиться ни рыбы, ни креветок. С сожалением отказавшись от этой затеи, он решил осмотреться, нет ли вокруг какой-нибудь съедобной травы, чтобы перекусить хоть чем-нибудь, набить брюхо и вернуться в дупло досыпать.Стоит только уснуть, и чувство голода отступает. Все эти дни Чэнь И утешал себя именно так.

— Мяу.

Черная кошка лапой остановила котенка, который собирался пожевать нежные ростки полевой травы. Дождавшись, пока малыш напьется воды, она и сама склонила голову, сделав пару больших глотков. Поскольку пила она довольно небрежно, шерсть на подбородке намокла, и, когда кошка поднялась, с нее на землю капала вода.

Напившись, черная кошка не стала задерживаться. Чэнь И решил, что она ведет его обратно в дупло, чтобы продолжить сон, но, пройдя немного и привстав на цыпочки, чтобы осмотреться, он понял, что они все дальше удаляются от большого зеленого дерева.

— Куда мы идем? — спросил Чэнь И.

Черная кошка шла впереди. Выбравшись из зарослей травы, она сразу вышла на звериную тропу. Какой-то кролик, не спавший посреди ночи, промчался по тропе и чуть было не врезался в кошку — неудивительно, ведь её абсолютно черная шерсть сливалась с ночной мглой почти идеально.

К тому же, кошка передвигалась совершенно бесшумно, в то время как Чэнь И то и дело наступал на сухие листья или ветки, создавая немало шума. В конце концов, он — фальшивый кот, и по сравнению с настоящим хищником разница была очевидна.

Кролик, испугавшись черной кошки, на мгновение замер. Впрочем, ночные животные обычно довольно проворны: не добежав до неё, он резко свернул в сторону и нырнул прямо в густые заросли. Это был упитанный дикий кролик, размером даже крупнее черной кошки. Если бы не котенок, которого нужно было опекать, возможно, кошка и попыталась бы поохотиться. Кстати говоря, она еще ни разу не пробовала крольчатины и не знала, придется ли котенку по вкусу такое мясо.

Сейчас же черная кошка могла лишь с сожалением проводить взглядом исчезающего в ночи кролика. На вопрос Чэнь И она не ответила. Её хвост при ходьбе мерно покачивался, и для игривого котенка это было таким соблазном, что Чэнь И то и дело порывался броситься и поиграть с ним.

Черная кошка вела Чэнь И дальше. Он обернулся в ту сторону, где скрылся кролик: такой жирный зверь, и упустить его — до чего же досадно.

У котенка лапки были короткие, да и в темноте ничего не разобрать, поэтому шел он, постоянно спотыкаясь. Черной кошке приходилось то и дело останавливаться и ждать его, чтобы малыш, идущий следом, не потерялся. А когда Чэнь И случайно зацепился за корень и уткнулся мордочкой прямо в грязь, кошка протянула свой длинный пушистый хвост к его пасти, предлагая ухватиться. Так они и пошли дальше: большая кошка и маленький котенок, держащийся зубами за хвост.

Лицо Чэнь И вспыхнуло от стыда — до чего же неловко, но благодаря такой заботе остаток пути он прошел уже без падений.

Вскоре Чэнь И понял, куда они направлялись. Выбравшись из зарослей травы, они оказались на открытой площадке, где невдалеке виднелись полуразрушенные руины старого дома, почти полностью скрытые высокой травой.

Они вернулись в то место, где Чэнь И обитал прежде.

http://bllate.org/book/29600/3600842