Готовый перевод Dimensional Strike / Удар из другого измерения: Когда твой персонаж ожил: Глава 14

Чэн У выключил звукозаписывающую аппаратуру и, тяжело вздохнув, поднялся на ноги:

— Делать нечего, обстоятельства вынуждают. Потерпи немного, вернемся — накормлю тебя свининой в кисло-сладком соусе.

Чэн Цинь округлила глаза от ужаса:

— Свинина в кисло-сладком соусе — это же свинина!

Чэн У на мгновение задумался, решив, что её слова звучат вполне резонно, и вынес вердикт:

— Тогда жуй землю.

Чэн Цинь в полном недоумении уставилась на своего брата: «???»

Чэн У еще раз проверил вещательное оборудование, убедился, что всё отключено, и сокрушенно произнес:

— Надеюсь, она это услышала...

Чэн Цинь с подозрением посмотрела на брата, явно не понимая, что всё это значит:

— Брат, о ком ты сейчас говорил?

— Ни о ком... Пойдем сначала в участок, будем ждать новостей. — Чэн У потер виски, чувствуя, как боль понемногу отступает, и невольно вздохнул.

Прозвенел звонок с урока, и они вместе с потоком учеников покинули лестничную клетку. Чэн Цинь, вспомнив что-то, обернулась в сторону радиоузла и пробормотала себе под нос:

— Тот живой демон, наш завуч, наверняка сейчас будет рвать и метать...

***

В отделении полиции Чэн У увидел Цзи Цуна, который невесть откуда взялся, и слегка нахмурился.

— Они ушли?

Цзи Цун кивнул:

— Да. Они выяснили, что у этого подонка по фамилии Го был дальний родственник, который давно скончался, оставив после себя пустующий домик. Лу Чжи сказал, что этот отморозок сейчас психически нестабилен, и велел тебе ждать в участке.

Чэн У вздохнул:

— ...Тогда мне лучше съездить туда, где подрабатывает И Хэн, и убедиться, что в тот вечер он действительно не был на смене.

Цзи Цун и Чэн У долго буравили друг друга взглядами, пока Цзи Цун первым не сдался.

Сообщив Чэн У адрес, Цзи Цун с задумчивым видом произнес:

— Он так и сказал, что ты обязательно приедешь, как только узнаешь.

***

Оставив Чэн Цинь, которая горела желанием бросить вызов силам зла, под присмотром Цзи Цуна, Чэн У сел в такси.

Когда он добрался до места, весь дом уже был втайне оцеплен. Лу Чжи обсуждал детали с сотрудниками на месте, и, увидев подошедшего Чэн У, ничуть не удивился, лишь бросил на него косой взгляд.

— Приехал?

Чэн У кивнул и, глядя на Лу Чжи, негромко спросил:

— Как обстановка?

Лу Чжи кивнул в сторону дома:

— Судя по камерам наблюдения поблизости, Го Яочжэн тоже привезли сюда. Похоже, она пыталась сбежать, но Го Чэньшэн перехватил её по пути.

Услышав это, Чэн У нахмурился и тяжело вздохнул:

— Вероятно, она хотела предупредить Го Чэньшэна, но не ожидала, что родной отец не пощадит даже её.

Лу Чжи приподнял бровь, глядя на Чэн У с явным недоумением:

— Предупредить?

Чэн У кивнул и тихо пояснил:

— Чем позже схватят Го Чэньшэна, тем больше у неё будет времени, чтобы подготовить алиби и снять с себя подозрения.

Лу Чжи внезапно всё понял. И правда, Го Яочжэн всего лишь подросток, в одиночку ей не сбежать. Единственное, что она могла сделать — это помочь своему отцу, важнейшей улике, как можно скорее скрыться с глаз полиции, чтобы самой выйти сухой из воды.

— Ну и что, создатель, что, по-вашему, нам теперь делать? — в шутливой манере спросил Лу Чжи. Услышав такое обращение, Чэн У невольно усмехнулся:

— Подождем еще немного. Разве Го Чэньшэн сейчас знает, что вы окружили дом?

Лу Чжи кивнул:

— Мы не стали поднимать шум, боимся, что он причинит вред Го Яочжэн.

— Тогда ждем, — после короткого раздумья ответил Чэн У. — Что происходит внутри — неясно, но то, что я сказал, Го Яочжэн наверняка услышала. Посмотрим, хватит ли сил у эффекта бабочки.

Хотя Лу Чжи уже подготовил всё необходимое, глядя на невозмутимого Чэн У, он решил спросить:

— Ты уверен, что ничего не случится?

— Раньше не был, а теперь уверен.

Чэн У открыл экран телефона и показал его Лу Чжи. На дисплее была открыта последняя глава «Высокой башни», и Лу Чжи пробежал глазами по тексту:

— Ты обновил главу?

— Нет, но есть хорошие новости.

Чэн У неспешно улыбнулся:

— Я внезапно понял, что мой перерыв в написании и перерыв в «Высокой башне» — это теперь две разные вещи. — Экран погас, и Чэн У уверенно кивнул. — «Высокая башня» стала зрелым романом, она научилась писать и обновляться сама.

Лу Чжи на секунду лишился дара речи, после чего выдавил:

— ...У тебя такая легкая работа?

Чэн У окинул его взглядом с намеком:

— Не такая уж и легкая. Начальство выжимает все соки.

Лу Чжи посмотрел на него и, не выдержав, спросил:

— Так что ты всё-таки сделал? Раньше ты говорил, что Го Яочжэн — вторая жертва, а теперь в одночасье решил переписать судьбу?

Чэн У задумался:

— Как сказать... Я провел для Го Яочжэн дополнительные занятия. Всё-таки я занял их время целым уроком, нехорошо, если она останется ни с чем.

— И что ты ей сказал? — с сомнением спросил Лу Чжи.

Помедлив, Чэн У подобрал слова и мягко произнес:

— Дал небольшую справку... по биологии. Кстати, ваша семья не жертвовала средства на библиотеку Средней школы Синьчэн?

Лу Чжи с подозрением посмотрел на него, явно не поверив:

— Хватит переводить тему.

Чэн У потер переносицу:

— Ладно, раз жертвовали, я спокоен. Я увидел, что Го Чэньшэн собирается замуровать её и останки И Хэна в бетонную стену, и просветил её о последствиях, которые возникают, когда трупы заливают бетоном.

Лу Чжи пропустил мимо ушей вопрос о библиотеке и, оглядев его, недоверчиво спросил:

— Ты даже в этом разбираешься?

— Никогда не сомневайся в запасе знаний автора, капитан Лу, — полушутя ответил Чэн У. Тот замер и снова спросил:

— И какая связь между твоим просвещением и её спасением?

— Никакой, — ответил Чэн У, расслабившись так, словно исход был предрешен. Его голос стал ленивым. — Слышали про эффект бабочки, капитан Лу?

Лу Чжи приподнял бровь:

— Бабочка, взмахнувшая крыльями в лесах Амазонки, вызвала торнадо в Техасе?

— Я и есть та самая бабочка. — Чэн У приподнял веки, и солнечный свет упал на его холодную бледную кожу, отчего густые, как вороново крыло, ресницы затрепетали.

Лу Чжи вдруг безоговорочно принял это объяснение. Чэн У был подобен той самой бабочке — прекрасный, хрупкий, но обладающий силой, способной вызвать бурю.

— ...А финал Го Яочжэн и Го Чэньшэна — это и есть тот самый торнадо, — продолжил Чэн У. — Как родная дочь, она знает Го Чэньшэна гораздо лучше меня. Впрочем, как и я знаю её.

Взгляд Чэн У был прикован к старому домику. Он говорил так спокойно, словно пересказывал сюжет романа:

— Стоило дать Го Яочжэн малейший шанс, как она ухватилась за эту соломинку и начала карабкаться из последних сил. А Го Чэньшэн — эталон трусости и низости. Все человеческие пороки воплотились в нем в абсолюте.

Глава 13. Отец и дочь

Лу Чжи нахмурился. Слушая отстраненное описание Чэн У, он поймал себя на мысли, что этот человек рядом с ним — словно посторонний наблюдатель, для которого всё в этом мире, включая его самого, лишь горсть пыли в бесконечной пустоте.

— ...Поэтому ты сказал Го Яочжэн, что труп не может долго храниться в бетоне и остаться незамеченным? — Лу Чжи почувствовал, как в горле пересохло. — Узнав о планах Го Чэньшэна, она наверняка, желая спастись, рассказала ему об этом.

Чэн У кивнул:

— Го Чэньшэн — подонок, но, возможно, в нем сохранилась капля тепла к дочери, в которой течет его кровь. А это «факт», что дочь даже перед лицом смерти печется о его безопасности, доведет это чувство до предела.

— Чтобы выжить, Го Яочжэн сделает всё, чтобы потянуть время. — Лу Чжи всё понял.

Го Яочжэн отличалась от отца. Она догадалась, что полиция вышла на них, и понимала, что их скоро найдут — вопрос лишь во времени.

Чэн У тихо, почти беззвучно рассмеялся и продолжил:

— Именно поэтому, чтобы оттянуть момент, она будет подавлять отвращение в душе и заискивать перед Го Чэньшэном.

***

В комнате царил полумрак. На старых занавесках застыли масляные пятна, грязь въелась в ткань, закрывая от внешнего мира зловоние и преступление.

Черный силуэт в углу пошевелился, и через некоторое время раздался сухой, хриплый голос:

— Папа...

Го Яочжэн сжалась в комок. Её руки были туго стянуты веревками, и она, тихо всхлипывая, смотрела на мужчину неподалеку:

— Папа, я твоя дочь, как я могу тебя обмануть?

В бетоне труп не скрыть, со временем запах просочится наружу. И тогда тебя всё равно найдут.

Сидящий за столом мужчина, залпом допив дешевую водку, схватил керамическую миску и швырнул её в сторону дочери.

Из-за алкогольного дурмана миска полетела неточно, пронеслась мимо, едва задев волосы Го Яочжэн, и разбилась о стену. Осколки разлетелись в стороны, и Го Яочжэн, не успев увернуться, почувствовала, как острый край рассек её нежную кожу на щеке.

— Заткнись, тварь!

http://bllate.org/book/29606/3601547