Готовый перевод What's Wrong With a Spoiled Top / Что не так с этим милым парнем?: Глава 7

Цзи Вэнь никак не ожидал, что чемодан парня окажется таким тяжёлым.

Раньше, отправляясь в поездки, он даже маленький чемодан не мог заполнить до конца, а потом и вовсе стал брать с собой только рюкзак, чтобы всё было максимально просто и налегке.

...Сколько же одежды они умудрились засунуть в этот чемодан?

К тому же набит он наверняка до отказа, плотно и туго, без единого свободного промежутка.

Втащить этот чемодан на четвёртый этаж, да ещё и самому вызвацца помочь — Цзи Вэнь мысленно горько пожалел о своей инициативе, но теперь оставалось только стиснуть зубы и карабкаться наверх.

Поднявшись на несколько пролётов, он не почувствовал той тяжести, на которую рассчитывал. Повернув голову на лестничной площадке, Цзи Вэнь заметил, что Фан Цзинсюань неотступно следует за ним по пятам и придерживает чемодан одной рукой, принимая на себя часть веса.

Цзи Вэнь слегка опешил и торопливо заговорил:

— Всё в порядке, не нужно поддерживать. Если я вдруг случайно оступлюсь и выроню его, он может тебя придавить...

Какой же он добрый и заботливый парень.

Фан Цзинсюань отозвался коротким ладно, отпустил руку и перешёл налево назад от Цзи Вэня, держась подальше от висящего в воздухе чемодана.

Цзи Вэнь продолжил тащить чемодан. Его предплечья обнажились, мышцы от напряжения натянулись до предела, их линии казались чёткими и плавными, а кожу покрывал тонкий слой блестящего пота.

Фан Цзинсюань, будучи законченным чистюлей, прекрасно знал, насколько грязен пот. Он брезговал даже собственным потом и готов был принимать душ по восемь раз на дню.

Глядя на старательно трудившегося впереди Цзи Вэня, он смутно блеснул в глубине тёмных глаз странным огоньком и молча снова протянул руку, поддерживая Цзи Вэня за поясницу чуть ниже белой футболки.

...В конце концов, его чемодан действительно очень тяжёлый, будет нехорошо, если парень сорвёт спину.

Спина Цзи Вэня тоже насквозь пропотела, влага сквозь тонкую ткань передавалась на ладонь Фан Цзинсюаня, и в такт движениям при подъёме она то обжигала напряжённым жаром, то давала мягкое тепло.

Сам Цзи Вэнь ничего этого не замечал.

Всё его внимание было приковано к этому проклятому чемодану, похожему на горячую картофелину — до чего же он тяжёлый! К тому же стояла жара, и после таких физических нагрузок несколько капель пота уже успели закатиться ему в глаза.

Добравшись до четвёртого этажа, Цзи Вэнь с чувством глубокого облегчения опустил чемодан на пол.

Поднимаясь по лестнице, он то и дело жмурился, спасаясь от едкого солёного пота. Теперь же, когда руки наконец освободились, он машинально подтянул край футболки и от души пот ею лицо, словно полотенцем.

Закончив вытираться, он опустил край одежды и нос к носу столкнулся с застывшим в оцепенении Фан Цзинсюанем.

Щёки Цзи Вэня мгновенно вспыхнули. Он ведь машинально задрал футболку, чтобы вытереть пот, совершенно забыв, что рядом находится старший товарищ, с которым они только что познакомились. Фан Цзинсюань производил впечатление человека аккуратного и щепетильного, а этот жест выглядел до крайности невоспитанно и даже стыдно.

Фан Цзинсюань сохранял бесстрастное выражение лица, но в мыслях уже вовсю перебирал только что промелькнувшие перед глазами кубики пресса.

Лицо, шея и руки Цзи Вэня загорели до мягкого пшеничного оттенка, зато живот и поясница оказались очень светлыми — из-за такой белизны контуры пресса проступали не слишком чётко. Но поскольку парень обильно вспотел, капли пота змейками стекали по рельефу мышц, а стоявший совсем близко Фан Цзинсюань видел всё предельно ясно.

Там было по меньшей мере шесть кубиков.

Цзи Вэнь слегка смутился и, поборов желание снова потереть лицо рукавом, едва слышно пробормотал:

— Прости... просто ужасно жарко...

Придя в себя, Фан Цзинсюань посмотрел Цзи Вэню в лицо. Кожу на щеках покрывал лишь лёгкий румянец, зато оба уха покраснели до самого основания.

Тихо сглотнув и опустив глаза, он заметил, что растерянные руки Цзи Вэня слегка подражают, и прямо взял его за руки, участливо спросив:

— Чемодан случайно не слишком тяжёлый?

После подъёма неподъёмных вещей лёгкие спазмы в руках считались нормой. Однако руки Фан Цзинсюаня казались неестественно холодными, и на фоне раскалённого от жара тела Цзи Вэня этот контраст чувствовался особенно остро, заставив невольно вырваться:

— Цзинсюань-гэ, почему у тебя такие холодные руки?..

Вдобавок ко всему с кончиков волос снова скатилась капля пота, и ему так хотелось вытереться рукавом...

Не выказывая ни малейшего неудовольствия, Фан Цзинсюань выпустил его руки и мягко пояснил:

— У меня от природы пониженная температура тела, да и жару я переношу легко.

Заметив, как полуприкрытые глаза Цзи Вэня то и дело моргают, словно парень из последних сил с чем-то борется, он легко улыбнулся и достал из кармана носовой платок.

— Вытри пот.

Из-за своего патологического пристрастия к чистоте он всегда носил с собой носовые платки, влажные и сухие салфетки и прочие гигиенические принадлежности. Но по какой-то непостижимой прихоти он протянул Цзи Вэню не одноразовую или влажную салфетку, а привычный матерчатый платок, которым пользовался сам.

Цзи Вэнь не ожидал, что в нынешние времена кто-то ещё носит с собой тканевые платки — ну точно человек из большого города, привыкший к комфорту.

Сам он был совершенно непривередлив, поэтому взял платок и тут же приложил к лицу.

А платок-то... довольно приятно пахнет...

Наверное, брызнул парфюмом? Мужчина, который носит с собой носовой платок и ещё пшикает на него духами — как странно. Думал он, продолжая вытираться и изнывая от любопытства к исходившему от ткани аромату, так что даже не удержался и шумно втянул носом воздух.

А следом.

— Апчхи!

А стоявший перед ним Фан Цзинсюань, чистюля до мозга костей, в ту же секунду так и замер на месте, превратившись в изваяние.

Автор пишет:

Фан Цзинсюань: тайком потрогал за руку, да я тебя одним взглядом охмурю (уверенный_вид.jpg).

Цзи Сяовэнь: Гэ... у тебя случайно не янское увядание... Апчхи!

Глава 5. Дораэмон

Цзи Вэнь оглушительно чихнул и лишь спустя добрых несколько секунд пришёл в себя.

Опомнившись, он увидел, что Фан Цзинсюань напротив по-прежнему стоит неподвижно, словно окаменевшая статуя.

Лицо Цзи Вэня в этот момент раскраснелось пуще прежнего, и он принялся торопливо оправдываться:

— П-прости, я совсем не со зла...

Фан Цзинсюань прекрасно понимал, что чихнул парень ненамеренно, но проведя двадцать один год с манией чистоты, он и сам был близок к нервному срыву. Подавленно переведя дыхание, он кое-как справился с лицом, а затем сообразил, что Цзи Вэнь зачихал из-за парфюма на платке...

— У твоего платка очень приятный запах, — торопливо похвалил Цзи Вэнь, стремясь опередить грозовую тучу на лице собеседника, — вот я и попытался принюхаться, просто он оказался чересчур сильным.

С этими словами Цзи Вэнь спрятал платок в собственный карман:

— Я постираю его и обязательно верну.

Фан Цзинсюань с трудом выдавил из себя носовое хмыканье:

— Мгм.

Цзи Вэнь почесал в затылке:

— Ну тогда я пойду домой? Если тебе что-нибудь понадобится, сразу заходи. У меня каникулы, я почти целыми днями дома.

http://bllate.org/book/29607/3601716