Готовый перевод Heaven Slaying Wind's Departure / Рассекающий небеса: Путь сквозь бездну: Глава 6

Он обошел Се Люгуана и вошел в пещеру, которую охранял львинотигр. Его голос стал пустым и гулким: Этот секретное средоточие я создал в свое время для хранения девятирангового черного железа, остальной хлам просто бросил сюда, он ничего не стоит.

Он подошел к каменному постаменту и остановился. Перед ним лежало черное бесформенное тело — настолько угольно-черное, что оно поглощало любой свет.

Он легко щелкнул пальцем, и предмет издал долгий, протяжный и чистый звон: Звень...

Се Люгуан последовал за ним и, положив подбородок ему на плечо, заглянул через плечо: Черное железо?

Мда, — отозвался Мо Шаньсянь, поднимая его без малейших усилий. — Все семь знаменитых мечей бессмертных созданы из него. Но у меня тогда уже было оружие, так что я просто убрал его с глаз долой.

Оружием Почтенного Вантяня Мо Шаньсяня была цитра.

Цитра с перьями девятицветного феникса, носившая имя Возмутительницы спокойствия; стоило ей тронуть струны, как сотрясались все небеса и земли.

Се Люгуан не видел ее воочию, но когда он только ступил на путь заклинательства, повсюду ходили слухи о Мо Шаньсяне: тот сражался с Достопочтенным Луншанем, не сделав и движения — лишь звуком струн заставив противника отступить.

Се Люгуан никогда ее не видел, а потому совершенно естественным тоном произнес: Хочу посмотреть, как старший играет на цитре.

Мо Шаньсянь на мгновение замер.

Спустя миг он усмехнулся: В Бездне Десяти Тысяч Призраков ничего нет, да и в миру цитру, пригодную в качестве оружия, не сыщешь. Появится — покажу.

Се Люгуан послушно кивнул, и Мо Шаньсянь, забрав черное железо, вышел из пещеры и небрежно бросил его в воздух, где оно повисло само собой.

Он достал из пространственного мешка каменный молот, купленный среди смертных и не имевший никакого ранга. Взглянув на него, а затем с улыбкой посмотрев на Се Люгуана, он сказал: Люгуан, иди присядь вон там.

Се Люгуан послушно нашел валун, устроился на нем и, не мигая, уставился на происходящее: Мой меч.

Да, твой меч, — тихо ответил Мо Шаньсянь. Когда он снова опустил взгляд, улыбка на его лице исчезла. По поверхности каменного молота побежали темные узоры; он перехватил рукоять обеими руками и изо всех сил обрушил удар на кусок черного железа.

В тот же миг от железа во все стороны брызнули ослепительные искры. Не задерживаясь ни на мгновение и без малейших сомнений, он нанес второй удар.

Небо и земля в секретном средоточии мгновенно переменились: поднялся ветер, зашевелились камни, всё пространство вокруг погрузилось во мрак. Се Люгуан крепко держался за валун, его одежды хлопали на ветру, и острые порывы безжалостно хлестали по каждому дюйму его открытой кожи.

После еще одного удара очертания черного железа наконец начали меняться. Засвистел свирепый буран; прищурившись, Се Люгуан из-за сильного ветра почти не видел движений Мо Шаньсяня — лишь расслышал звонкое звень, возвестившее о том, что секретное средоточие снова озарилось светом.

Еще один удар — и Се Люгуан уперся ладонями в валун, под которым появилась пугающая трещина. Земля в секретном средоточии скрывала бездну, и теперь вся ее поверхность покрылась сеткой разломов.

Ступень Полушага к Вознесению, Мо Шаньсянь.

Девятиранговое черное железо.

Перед ним взметнулось бушующее пламя, не доходя до него каких-нибудь два дюйма. Се Люгуан протянул руку, но в тот же миг, едва коснувшись огня, кожа на его пальцах полностью сгорела добела, обнажив кости. Поморщившись, он отдернул руку и посмотрел, как капли крови падают на камень, а обожженные пальцы с поразительной скоростью затягиваются вновь.

Как жарко, — тихонько пробормотал Се Люгуан, прислушиваясь к новому удару тяжелого молота, доносившемуся изнутри пламени. Обхватив колени руками, он погрузился в воспоминания: духовный огонь, что круглый год горел на Алтаре Уродования Душ, обжигал куда сильнее этого, а значит, старший сейчас вряд ли пострадает.

Се Люгуан! — позвал из огня Мо Шаньсянь, чей силуэт расплывался из-за знойного марева. — Ты говорил, что тебе нужен меч.

Мне нужен меч, — не сводя глаз с огня, ответил Се Люгуан. — Мне нужен меч в три чи: взмахнешь им — и рухнут горы и реки, вернешь в ножны — и воцарится мир! Я сам возьму его в руки и убью их!

Он поднялся на ноги. Кожа на пальцах уже зажила, но он упрямо шагнул прямо в огонь. На миг его окатило невыносимым, ни с чем не сравнимым жаром, грозившим мгновенно испепелить его дотла, но в тот же самый момент чья-то мягкая сила вытолкнула его обратно.

Это старший вытолкнул его. Он довольно улыбнулся, словно вовсе не чувствуя боли от ожогов, и, стоя на единственном уцелевшем валуне, с нежностью позвал: Старший.

Как назовешь меч? — глядя на него сквозь языки пламени, спросил Мо Шаньсянь.

Прежний меч звался Тунтянь — его велел достать из Массива Десяти Тысяч Мечей наставник. Он занимал третье место среди семи знаменитых мечей бессмертных и обладал способностью пронзать небеса.

А после Цю Фэйянь собственноручно вытащила его из его рук, вырезала его сердечную кровь и насильственно оборвала связь с этим мечом.

У Пути Небес есть свои законы, — произнесла тогда Цю Фэйянь, вырывая его сердечную кровь. — Твоя судьба — не в тебе. То, что от твоего тела останется хоть малейшая польза, уже великое благо для тебя.

Как такое возможно?

В глазах Се Люгуана плясали языки пламени, и он выговорил: Старший, наставник говорил, что моя судьба — не в мне.

В поле его зрения больше не было огня: Мо Шаньсянь стоял всего в нескольких футах от него и смотрел на него точно так же, как всегда.

Раз так, я хочу рассечь небеса, — твердо глядя на него, произнес Се Люгуан. — Я убью их, а затем рассеку небеса. Если я иду против воли Небес, почему Небеса не могут пойти против моей?

С какой стати моя судьба не во мне?

Тогда зрение Се Люгуана уже затуманилось, боль лишала способности мыслить, позволяя издавать лишь бессвязные хрипы, но он испытывал растерянность, недоумение, гнев и ненависть.

Какое вообще имеет значение, в нем моя судьба или нет?

Се Хунъин привел его в учительскую обитель, а затем собственными руками вырвал его кости-корни; Цю Фэйянь обучала его, а после выскребла его сердечную кровь. И всё это они прикрывали высокими словами о долге и справедливости! Но к чему тут воля Небес? Под лицемерными масками благочестия и благопристойности скрывались лишь демоны, пьющие кровь, омерзительные призраки-служки.

Пламя разгоралось всё сильнее, и до Се Люгуана донесся смех Мо Шаньсяня: Что ж, тогда рассекай небеса.

И тогда грянул последний удар тяжелого молота. Пламя угасло, и с неба мгновенно хлынул проливной дождь. Искры с треском гасли под ногами, а в руке Мо Шаньсяня замер клинок: стоило дождевым каплям коснуться его, как они тут же обращались в белые клубы пара с резким шипением.

Мой меч, — промолвил Се Люгуан.

Мо Шаньсянь смотрел на него молча. Внезапно небеса расколол раскат грома: Громовая Скорбь, поддерживающая законы всего сущего, следовала по пятам. Она обрушивалась в Бездне Десяти Тысяч Призраков — обрушилась и здесь, в секретном средоточии. Под потоками ливня Мо Шаньсянь взметнул меч вверх; сверкнула молния, и первый удар грома пришелся прямо в лезвие!

Девятиранговое черное железо по определению ковало девятиранговый меч, а девятиранговый меч неизбежно привлекал девятикратную небесную молнию. Мощь девятикратной Громовой Скорби ничуть не уступала таковой при прохождении Стадии Великого Достижения.

Мо Шаньсянь выдержал первый удар. По клинку пронеслась вспышка света, и он метнул меч прямо в руки Се Люгуану.

Се Люгуан поймал клинок, и тут же последовал второй удар грома — чудовищный по своей силе. Он шагнул навстречу стихии с почти восторженным трепетом, дрожа от возбуждения, когда его окутало сияние молний.

Однако разряды молний не причинили ему ни малейшего вреда.

Один за другим следовали третий и четвертый удары грома. Лезвие меча становилось всё острее, а его прозрачная поверхность сияла подобно гладкому нефриту.

При пятом ударе Се Люгуан вновь вскинул меч. Его шелковая лента для волос развязалась, пряди спутались, и он попытался поймать улетающую ленту, но красный шефлекс обратился в пепел от шестого удара молнии. Он рассердился.

Это мне подарил старший, — произнес он, поднимая взгляд на грозовые тучи, где зарождался новый разряд. В гневе он взмахнул мечом и бросился прямо наверх, с яростью столкнувшись в небесах с седьмым ударом грома: острие меча вознамерилось разрубить саму молнию.

Свет клинка оплел раскаты молнии, ливень на мгновение замер, на теле меча проступили темно-золотые узоры, и он замер в смертельной схватке с небесным разрядом.

Восьмой удар обрушился поверх седьмого. Се Люгуан наконец был повержен на землю: сжав рукоять меча, он рухнул в грязь, и тогда девятый удар грома обрушился прямо на него.

Всё вокруг обратилось в пепел. В тот миг, когда его поразила молния, ему показалось, что его тело прогорело насквозь — волосы спутались, одежды истлели, однако сама плоть не чувствовала ни боли, ни зуда.

Меч был у него в руке.

Грозовые тучи рассеялись. На свет родился новенький девятиранговый меч, переливающийся сиянием; духовная энергия всего секретного средоточия устремилась сюда, питая этот меч и вознося ему хвалу.

Мо Шаньсянь шаг за шагом подошел ближе и опустил взгляд на поверженного в грязь юношу.

Старший, — Се Люгуан чувствовал себя донельзя обиженным и поспешил пожаловаться: — Моя лента для волос сгорела.

Купишь другую, — ответил Мо Шаньсянь. — Гроза отгремела, а отразить ее обратно я не могу. Хоть травинкой голову перевяжи.

Се Люгуан улыбнулся, кривя уголки губ, живо представив, как он завязывает волосы стеблем травы. Он слегка повернул меч, направляя острие вверх: Мой меч.

Мо Шаньсянь с равнодушным видом опустил взгляд на клинок и спустя мгновение спросил: Как ты назовешь этот меч?

Чжантиань, — ответил Се Люгуан.

Чжантиань, — повторил Мо Шаньсянь, поднял руку, и меч послушно перелетел к нему. — Он еще не признал хозяина.

Произнеся это, он вновь посмотрел на меч, а затем опустил взгляд на Се Люгуана. Се Люгуан смотрел на него с абсолютным, всепоглощающим доверием.

Люгуан, — он вздохнул. Его пальцы крепко сжали рукоять, на миг ослабили хватку, но тут же снова надежно зафиксировали ее.

Закрыв глаза, он перевернул запястье и, подавшись вперед, вонзил острие меча прямо в грудь Се Люгуана.

Боль пронзила насквозь, до самых костей.

Се Люгуан ошеломленно смотрел на него, не веря своим глазам: клинок вошел в его сердце на том самом расстоянии, на котором старший обычно заключал его в объятиях. Это был его собственный меч по имени Чжантиань — так сказал сам старший.

Больно? — волосы Мо Шаньсяня упали ему на лицо, а выражение его глаз скрывалось в тени, не позволяя ничего разглядеть.

Се Люгуан улыбнулся. Каждый удар его сердца теперь бился о лезвие, разрывая бесчисленные старые шрубы.

Но браслет на его запястье обжигал кожу.

Щекотно, — улыбаясь, произнес он.

Глава 7

Это боль, — взгляд Мо Шаньсяня по-прежнему прикован к его глазам, словно он намерен прочесть его изнутри до самого донышка.

Щекотно, — упрямо повторил Се Люгуан, захлебываясь кровью. Его сердце отчаянно пыталось срастись, но острие меча безжалостно рассекало ткани вновь и вновь, и каждый удар приносил новую муку, новое рваное ранение.

Совсем не больно.

Се Люгуан снова попытался обнять Мо Шаньсяня, хотя силы почти оставили его. Духовная энергия Мо Шаньсяня окутывала его целиком, и от этого тепла ему становилось так уютно, что оставалось лишь повторять: как щекотно.

Взгляд Мо Шаньсяня можно было назвать полным жалости. Одной рукой он удерживал меч, а другой наклонился и поцеловал Се Люгуана. В самый разгар этого неистового сплетения он спросил: Твой старший брат, твой наставник — все они облагодетельствовали тебя, а затем швырнули в грязь. С какой стати ты веришь мне?

Се Люгуан посмотрел на него с совершенным недоумением, машинально продолжая тянуться за поцелуем.

Ты такой маленький, такой наивный, — Мо Шаньсянь пальцами сжал его подбородок и чуть повернул запястье, отчего острие меча медленно провернулось в его сердце.

Это грозило разорвать сердце на куски и заставить фонтаном забить кровь.

http://bllate.org/book/29608/3601835