Готовый перевод After My Death, the Hounds Went Mad [Quick Transmigration] / После моей смерти они сошли с ума: история идеальной «белой луны: Глава 6

Двое обменивались взглядами в тишине. Цзи Чу, еще не до конца проснувшись, смотрел на него, сидя на постели; его нижняя рубашка распахнулась, обнажая тело.

Цзян Бэйшу лишь мельком взглянул на него и тут же отвел глаза:

— Дома это еще позволительно, но впредь, выходя за порог, будь осторожнее, чтобы посторонние не увидели лишнего.

После этого наставления Цзи Чу растерялся. Неужели это его вина? Кто же встает с постели, будучи полностью одетым?

— Вот то, что ты просил. Иди и отдавай свой долг, — Цзян Бэйшу пододвинул к нему два пузырька с лекарством, намеренно помахав перед ним своими ладонями.

Цзи Чу, отвернувшись, привел одежду в порядок, подошел и взял пузырьки. На близком расстоянии он не мог не заметить небрежно наложенные повязки на руках Цзян Бэйшу.

— Ты совсем не спал? — спросил Цзи Чу. Видя, что тот молчит, он почувствовал укол жалости и с виноватым видом добавил: — Достаточно было просто написать рецепт, не стоило самому готовить лекарство, изнуряя себя и тратя силы.

Руки-то вон как поранил.

— Хм! Если бы это было обычное средство, которое можно найти где угодно, никто бы не стал униженно просить меня о помощи, да еще и не решаясь сказать об этом в лицо, — недовольно фыркнул Цзян Бэйшу. — Ясно же, что они используют тебя как инструмент, а ты сам радостно лезешь в петлю.

— Тогда это... — Цзи Чу, не обращая внимания на нотации, с сомнением посмотрел на пузырьки. В глубине души он уже догадывался, что это такое, но боялся произнести вслух.

Цзян Бэйшу произнес:

— Моя кровь и плоть для меня — вещь наименее ценная, тебе не о чем сокрушаться.

— Прости меня.

Когда Цзи Чу снова поднял голову, его глаза были полны слез, которые тут же градом покатились по щекам.

— Когда пойдешь к нему, скажи: члены его семьи и так были на грани смерти. Идя против воли Небес, он должен сам отвечать за последствия. Пусть хорошенько подумает, прежде чем решиться.

Он говорил чистую правду, лишь умолчал о том, что обратная сторона этой цены коснется его самого. Вступить в эту игру, будучи связанным заботой об этом человеке... Небесная кара уже была совсем близко.

— Хочешь, я пойду с тобой? — Цзян Бэйшу вытер слезы с его лица. Он хотел сопровождать его, только так он мог быть спокоен. Если оставить его под присмотром той дохлой птицы, неизвестно, каких бед он еще натворит.

Цзи Чу опустил голову, долго раздумывал, но в конце концов отказался.

— В этот раз ничего серьезного, я лишь должен отнести вещи и устроить Шэн Сюня, после чего сразу вернусь. Больше никаких нелепых происшествий, как вчера.

Вспоминая события минувшей ночи, он почувствовал стыд и досаду:

— На этот раз я не нарушу своего слова.

Цзян Бэйшу не стал упорствовать, вздохнул и кивнул. Он проводил его половину пути, охваченный тревогой, прежде чем остановиться.

Как только фигура Цзи Чу скрылась из виду, Цзян Бэйшу изменился в лице. Мгновение спустя он уже был в другом наряде и последовал за ним следом. Раз нельзя идти вместе — пойдет тайком. Как он, бессмертный, может позволить себе быть ограниченным словами?

На главной дороге одна за другой проезжали кареты, непривычно оживленно. Судя по их роскошному виду, это были не обычные богачи, а важные сановники. Что им понадобилось в такой глуши?

Цзи Чу, шедший впереди, почувствовал неладное, быстро огляделся, но, решив не подавать виду, продолжил свой путь — все его мысли были заняты тем самым другом.

На объявлениях не было приказов о розыске, хотя убийство чиновника в этих местах — не пустяк. Но всё вокруг было подозрительно тихо. Видимо, назревало что-то более серьезное.

Цзи Чу свернул в переулок и зашел в чей-то задний двор. Цзян Бэйшу, убедившись, что «хвоста» нет, спокойно вышел на улицу разузнать обстановку.

Не прошло и четверти часа, как на улицах воцарился хаос: солдаты хватали всех подряд, не разбирая сословий. Те, у кого были связи, уже успели купить козлов отпущения — рабов неизвестного происхождения, которых и отправляли вместо себя.

Цзян Бэйшу, спрятавшись в тени и стараясь не привлекать внимания, услышал разговор двух женщин:

— В Бэйгуане опять война началась. Только вчера закончилась, а теперь снова, все мужчины уже полегли.

— Теперь вот забирают людей, как разбойники, чего еще ожидать?

— То одна династия, то другая, уже и запомнить невозможно.

— Скоро, небось, и домашний скот на войну погонят.

Женщины холодно усмехались, в их глазах не было любопытства — только ненависть к несправедливому миру.

Бэйгуань, значит? Недалеко отсюда. Кто знает, не докатится ли война и до этих мест? Если так, пора будет сменить место жительства.

Цзян Бэйшу осторожно спросил:

— Смотрю, не всех ведь силой уводят. Те слуги выглядят довольно покорно, совсем не сопротивляются.

Женщины одарили его презрительным взглядом.

— Тому, у кого осталась лишь никчемная жизнь, уже нечего бояться. Те, кто из низших сословий или вообще без документов — их жизнь и так гроша ломаного не стоит. Уж лучше попытать счастья на войне. Сверху пришел указ: если вернутся живыми, то на прежнее происхождение закроют глаза, дадут статус и позволят жить как люди.

— Видно, что сам ты нужды не знал, раз смотришь на чужие жизни как на представление.

Другая добавила:

— Все из-за того, что случилось прошлой ночью. Убили чиновника, присланного с проверкой. Теперь они считают, что люди в наших краях ненадежные, и не ставят наши жизни ни в грош. Вот и пользуются этим поводом, чтобы проводить облавы.

Женщины еще немного поворчали, не упустив случая выказать ему свое пренебрежение, и ушли, так и не сменив гнев на милость. Им было невмоготу видеть, что кто-то живет лучше них — надо, чтобы все страдали поровну.

Вскоре за углом показался Цзи Чу. Он тоже стоял в толпе, наблюдая за ситуацией. Друга рядом с ним не было — вероятно, тот пока оставался в доме у того самого слуги из трактира. Впрочем, двух флаконов с лекарством, способным вернуть с того света, с лихвой хватит не только на ночлег — за них можно и жизнь отдать.

Цзян Бэйшу, видя, что ситуация относительно стабильна, решил первым вернуться на гору. Раз с Цзи Чу был Цзинь Юань, обратный путь не должен стать проблемой.

Хоть путь был и недолгим, он прождал в усадьбе до самой темноты, прежде чем появились новости. У порога они обменялись взглядами, не говоря ни слова. Цзи Чу принес свежие продукты. Убедившись, что с ним все в порядке, Цзян Бэйшу занялся своими делами. В доме уже наполовину был собран дорожный багаж — он понимал, что уход отсюда не за горами.

Внизу Цзи Чу расставил посуду, в прохладе под навесом было приятно сидеть; он приготовил приборы и для Цзян Бэйшу. Тот переоделся в простую, легкую одежду, и в такой непринужденной обстановке на душе стало легче.

Цзи Чу сидел напротив, не решаясь взяться за палочки. Сам он уже давно не ел и не чувствовал аппетита, поэтому стал подкладывать еду в миску Цзян Бэйшу.

— Что случилось? Все прошло негладко? — Цзян Бэйшу спросил, зная ответ. — Почему такой грустный? Что произошло?

Цзи Чу, опустив голову, неуверенно ответил:

— Все уладил... просто сегодня внизу, под горой, случилась беда.

— И что же?

— Объявили набор в армию. Неважно, кто ты есть.

Он вздохнул, сокрушаясь:

— Времена сейчас неспокойные, войны идут без конца. У нынешней власти нет толковых людей, вот и бросают толпы народа на убой, чтобы остановить врага. Долго так не протянуть.

Затем добавил:

— Мы живем тихо, нас это не коснется.

Цзи Чу промолчал, отправляя в рот еду и задумчиво пережевывая. Цзян Бэйшу пододвинулся ближе, чтобы удобнее было подкладывать ему кусочки. Все мысли Цзи Чу были написаны на его лице — и гадать не нужно.

— Если есть что сказать — говори, не держи в себе.

Семья Цзи Чу пережила страшную трагедию, в его сердце наверняка поселилась ненависть. Цзян Бэйшу с самого начала знал, что не удержит его здесь надолго, но статус опального чиновника прежней династии не позволял ему выйти в мир. А теперь перед ним открылась возможность — шанс на месть. Кто тут устоит?

Цзи Чу посмотрел на него совершенно спокойным взглядом.

— Я хочу пойти.

Цзян Бэйшу смотрел на него, намеренно храня молчание. Под этим взглядом Цзи Чу занервничал, сглотнул и пообещал:

— Я все равно буду рядом с тобой.

— Как именно? Хочешь, чтобы и я пошел на войну людей убивать? — немедленно спросил Цзян Бэйшу.

Цзи Чу выпрямился и ответил чуть громче обычного:

— Нет! Ты... ты такой благородный и драгоценный, как ты можешь заниматься такими вещами? Я узнавал в частном порядке, сказали... сказали, что можно брать с собой домочадцев. На передовую идти не придется, нужно лишь заботиться о своем близком.

При этих словах его лицо густо покраснело.

Цзян Бэйшу протянул:

— О-о... И в каком же статусе я должен отправиться? Родственник? Старший наставник?

Цзи Чу замялся:

— Ни то, ни другое. Только как супруг.

Цзян Бэйшу почувствовал тайное ликование:

— И как же ты собираешься объяснять мой статус?

— Просто... скажу, что тебя похитил я. Все обвинения возьму на себя, если кто спросит — просто делай вид, что ты здесь ни при чем.

А парень оказался ответственным.

— Когда собираешься в путь? — спросил Цзян Бэйшу, прикидывая, сколько лекарств нужно взять с собой. На войне мечи не знают жалости, того и гляди кто-то пострадает.

— Завтра.

Цзян Бэйшу замер с палочками в руках:

— Так скоро?

Цзи Чу робко опустил голову и тихо произнес:

— Да.

— У тебя все готово? — спросил Цзян Бэйшу.

Цзи Чу резко вскинул голову, в его глазах читалось невероятное изумление и радость:

— Ты согласился?

Так быстро согласился? Неужели он не думает, что Цзи Чу нарушает свое обещание?

Цзян Бэйшу смотрел на его сияющее лицо и потерял дар речи:

— Да! А что еще мне остается? Даже если я убью тебя, это не решит проблему моего одиночества.

Цзи Чу рассмеялся, совсем не заботясь о том, что его только что собирались убить. Он бросил палочки и выбежал со словами:

— Я сейчас схожу кое-куда и сразу вернусь!

Цзинь Юань, следовавший за ним, ускорился и опустился ему на плечо, чтобы схалтурить.

Цзян Бэйшу посмотрел на накрытый стол и попробовал крошечный кусочек. Вкусно. Но много есть нельзя — а вдруг привыкнешь? И что тогда делать?

В уединенном павильоне у подножия горы, переодетый в простую льняную одежду слуги, сидел Шэн Сюнь. В отличие от ликующего Цзи Чу, он выглядел довольно спокойным.

— Он правда так легко согласился? Не выдвинул никаких условий?

— Нет, — ответил Цзи Чу.

Шэн Сюнь, повернувшись к нему спиной, едва заметно улыбнулся:

— Может, он и правда тебя любит. Если продолжишь быть рядом с ним, жизнь твоя будет гладкой. Ты действительно решил пойти по противоположному пути?

http://bllate.org/book/29613/3602243