Готовый перевод After My Death, the Hounds Went Mad [Quick Transmigration] / После моей смерти они сошли с ума: история идеальной «белой луны: Глава 15

Цзян Бэйшу, безусловно, не собирался рассказывать правду о настоящей личности Цзи Чу, поэтому, столкнувшись с допросом, ему пришлось стиснуть зубы и выдумывать историю на ходу.

— Он с детства жил со мной, просто никогда не спускался с гор и не общался с людьми. То, что о нем никто не слышал, вполне естественно. Как вам такое объяснение?

Вэй Юй молча смотрел на него, явно не веря ни единому слову. На его лице по-прежнему играла улыбка — было неясно, то ли услышанное его позабавило, то ли он насмехался над нелепостью выдумки.

— Хорошо, — он сдался и, театрально понизив голос, таинственно добавил: — Цзи Чу болен.

— О? А мне он кажется вполне нормальным. Даже более нормальным, чем кто-либо другой.

Цзян Бэйшу ответил:

— Люди умеют притворяться. Ему нравится убивать. Я однажды отпустил его, и он чуть было не загубил человеческую жизнь. Вы ведь видели, как он убивает — другие дрожат от страха, а он остается невозмутимым. Разве это нормально для того, кто никогда не был в подобных ситуациях?

Вэй Юй опустил глаза, погрузившись в раздумья. Его действительно смущало состояние Цзи Чу, и хотя слова Цзян Бэйшу звучали нелепо, они почему-то вызывали доверие.

— Я учил его манерам лишь для того, чтобы хоть как-то подавить его внутреннюю жажду убийства. Не думал, что выращу двуличного человека. Ох!

Цзян Бэйшу изобразил сожаление и крайнюю степень досады.

— Здесь, по крайней мере, он убивает врагов. Если бы мы остались в Цинчжоу, боюсь, после моей смерти он натворил бы немало бед.

Цзи Чу сейчас, наверное, и не подозревал, какую небылицу о нем сочинили. Да и если бы узнал — вряд ли бы рассердился. В конце концов, все это было лишь ради того, чтобы его прикрыть.

Вэй Юй скомкал письмо в руке и отбросил его в сторону. Он больше не мог безоговорочно доверять результатам своего расследования. Цзян Бэйшу понимал: Вэй Юй не поверил ни одной из версий до конца, но, по крайней мере, удалось развеять часть подозрений и пережить эту проверку.

Вэй Юй спросил:

— Ты сказал, что в Цинчжоу он чуть не погубил человека?

— Да, — Цзян Бэйшу кивнул. В этом он ни капли не солгал.

— И даже протокола допроса не осталось?

— Генерал Вэй, вы сами говорили: люди, приходящие сюда, не отличаются чистотой помыслов. К тому же он перешел дорогу не простому человеку, а родственнику Чжунланцзяна Чжоу Сяо. Даже если он не совершал убийства, разве можно выйти сухим из воды, если замешан в таком деле?

Вэй Юй остался при своих сомнениях. Цзян Бэйшу не знал, насколько Вэй Юй осведомлен о сделке между ним и Чжоу Сяо, но связь между ними определенно была. Теперь у генерала не было причин продолжать допрос, и ему пришлось отпустить Цзян Бэйшу.

Уже на выходе Вэй Юй задал личный вопрос:

— Раз уж он доставляет тебе столько проблем, почему ты все еще рядом с ним? С твоими способностями ты мог бы жить припеваючи, зачем тащить на себе этот балласт?

Проблем? Балласт? Он никому не мешает, какое кому дело?

Лицо Цзян Бэйшу помрачнело, и он язвительно ответил:

— Генералу Вэю стоило бы сосредоточиться на государственных делах, а не лезть в чужую частную жизнь. Если у вас так много свободного времени, лучше займитесь разработкой стратегий, чтобы люди не гибли понапрасну.

Из года в год воевать и из года в год проигрывать — неужели вам совсем не стыдно? Неужели вы осознаете остроту ситуации только тогда, когда все погибнут и вам придется выйти на поле боя самому?

Он вышел из покоев Вэй Юя в самый подходящий момент и тут же столкнулся с Цзи Чу. Тот выглядел не лучшим образом — что-то случилось?

Не дожидаясь вопроса, Цзи Чу спросил:

— Зачем ты понадобился генералу Вэю?

Цзян Бэйшу ответил честно:

— Расспрашивал о тебе. Я выдумал причину, чтобы отвязаться, но, боюсь, твоя репутация в его глазах теперь подпорчена.

— Оклеветал меня? — Цзи Чу усмехнулся, не выказав ни малейшего беспокойства.

— Ну... можно сказать и так.

Цзи Чу опустил голову, о чем-то задумавшись. Вспомнив, что у него осталось нерешенное дело, Цзян Бэйшу отвел его в безлюдное место и прижал к стене в углу.

— Сначала расскажи мне, что ты там напридумывал? И как еще собираешься губить свою несчастную, упрямую жизнь?

Цзи Чу прислонился спиной к дереву, отвернув голову, чтобы не встречаться с ним взглядом. Его уши покраснели. У того, что он стал выше, были свои плюсы: например, теперь, когда Цзи Чу стеснялся и привычно опускал голову, можно было отчетливо рассмотреть каждое изменение в выражении его лица.

Цзян Бэйшу уперся руками по обе стороны от него, растирая ладони о грубую кору дерева. Было немного больно, на коже остались отпечатки текстуры. Цзи Чу заметил это, взял его руки и принялся массировать, размышляя, как объяснить то событие.

По его выражению лица Цзян Бэйшу понял: слова Шэн Сюня были правдой. Но он не понимал, зачем нужно идти на такой риск? Желая получить должность и власть, можно было выбрать другой, более надежный путь.

Цзи Чу лишь тихо прошептал:

— Слишком медленно.

Цзян Бэйшу знал, что тот жаждет мести и стремится к вершине, но его пугало, что Цзи Чу будет рисковать, даже не зная, удастся ли ему выжить.

— Никаких рисков не будет, я обязательно буду в порядке, — упрямо ответил Цзи Чу.

Цзян Бэйшу вздохнул, понимая, что ничего не может поделать. Цзи Чу казался бесконечно внимательным к нему, словно дорожил им превыше всего на свете, но в важных вопросах он никогда не позволял Цзян Бэйшу влиять на свои решения. Возможно, когда-то это было возможно, но сейчас ситуация вышла из-под контроля.

Пока Цзян Бэйшу размышлял, Цзи Чу держал его за руку и внимательно рассматривал. На кончиках пальцев виднелись следы от иглы — Цзян Бэйшу случайно укололся, когда шил одежду. Заметив их, Цзи Чу испугался и тут же отпрянул.— Ладно-ладно, тебе виднее, вернувшись, я кое-что для тебя подготовлю.

Подумав так и эдак, он всё же решил сначала заставить Цзи Чу надеть одежду.

Будучи в авангарде, их отряд, возможно, отправится в путь налегке и заранее. Он ещё хотел спросить, не нужно ли запастись сухим пайком — то, что давали в армейском лагере, в его глазах было совершенно несъедобным, не говоря уже о заготовленной впрок холодной пище.

Оглянувшись на Цзи Чу, он увидел, что тот крутит в обеих руках «укороченную» нижнюю сорочку и смотрит на неё во все глаза.

Приложив её к груди для сравнения, они оба поняли, что она и впрямь маловата.

Цзян Бэйшу почувствовал себя неловко в этой ситуации, но переделывать было уже поздно:

— Поноси пока так, в критический момент она сможет защитить твою жизнь, так мне будет спокойнее.

Видя, что Цзи Чу не шевелится, он смягчил тон:

— Ты же не хочешь, чтобы я целыми днями переживал, ничего не едя и не спая?

— Я... буду носить.

Заметив, что Цзи Чу собирается убрать вещь, Цзян Бэйшу робко попросил:

— Может, прямо сейчас примеришь?

Цзи Чу повернулся и направился к выходу. Цзян Бэйшу подумал, что тот отказывается, но не успел и моргнуть, как парень закрыл дверь и вернулся.

Прямо перед ним он начал раздеваться.

Тело юноши сильно изменилось: если раньше это были просто тонкие мышцы, то теперь рельеф стал намного заметнее.

Одежда сидела в обтяжку, плотно облегая тело и вызывая невольное вожделение.

Ну и пусть тесно, раз уж она такая. Мысленно рассуждая так, вслух он рассыпался в похвалах:

— В самый раз!

Цзи Чу не поверил своим ушам и нахмурился, разглядывая себя:

— В самый раз?

Цзян Бэйшу против совести кивнул и даже бессознательно протянул руку, чтобы ощутить скрытую в теле силу.

Неплохо, неплохо, поистине прекрасный росточек, который он приметил! Когда всё уладится, можно будет без опаски «насладиться» им в полной мере.

В конце концов Цзи Чу послушался его, не стал снимать одежду и отправился на праздничный пир в армейский лагерь в ней.

Цзи Чу хотел взять его с собой:

— Туда можно приходить с близкими людьми, сядешь рядом со мной.

— Что мне там делать? Я ведь никого не знаю.

— ...Ну... просто взять с собой, чтобы они знали.

Цзян Бэйшу переспросил:

— Что знали?

Цзи Чу ответил:

— О наших отношениях.

Раньше все только догадывались об этом, но вот так, обретя взаимопонимание, официально предстать перед остальными им ещё не доводилось.

Цзян Бэйшу уловил в его глазах ожидание. Он не собирался отказываться, но и сейчас было не время:

— Давай договоримся: когда ты вернёшься невредимым на этот раз, мы появимся перед ними во всей красе.

Если хочешь получить этот статус, тебе нужно вернуться живым и невредимым.

Цзи Чу уткнулся лбом ему в плечо, глубоко вздохнул и глухо выдохнул:

— Угу.

Цзян Бэйшу проводил его взглядом. Они ведь расставались всего лишь на ужин, почему же на душе было так тревожно, будто перед разлукой на смерть?

Он не знал, что первым человеком, которого Цзи Чу встретил после ухода, стал Шэн Сюнь, ждавший его уже довольно давно.

Шэн Сюнь спросил:

— Вещь добыл?

Цзи Чу проигнорировал его, и Шэн Сюнь пошёл следом, бормоча себе под нос:

— Ты же был уверен, что он тебе поможет, вот и вёл себя так беспечно. В конце концов, это просто использование, всё как раньше...

Ты действительно любишь его?

Цзи Чу остановился, сжал кулаки и произнёс свои первые за столько дней слова:

—Одно другому не мешает.

— Вот как? Любовь и использование не мешают друг другу? Всегда есть что-то одно, к чему больше склоняешься. Для тебя что из этого перевешивает?

Цзи Чу промолчал: «......»

Шэн Сюнь стоял у него за спиной, и его низкий голос раздавался прямо над ухом:

— Или взглянем на это под другим углом: а сильно ли он любит тебя?

Человек, проживший столько лет, повидал всякое. На свете немало красивых и добродетельных людей, и ты — не единственный. С чего ты взял, что его чувства к тебе чисты и в них нет ни капли расчета?

Цзи Чу бросил на него косой взгляд, в котором читалось предупреждение:

— Чего ты добиваешься?

— Можешь не смотреть на меня так. — Шэн Сюнь выглядел бесстрашным. — Если он действительно готов пойти ради тебя на всё, я больше никогда слова не скажу. Но если, решив, что ты погиб, он тут же переключится на другого, мне останется лишь посоветовать тебе выбросить из головы всю эту романтическую чушь.

Ты ведь не хочешь, чтобы наша последняя надежда рухнула? Сегодня к нему приходил Вэй Юй, а завтра кто-нибудь другой начнёт расспрашивать о тебе. Ты можешь поручиться, что он никогда никому не проговорится?

Цзи Чу уверенно ответил:

— У него нет причин предавать меня.

Шэн Сюнь насмешливо усмехнулся:

— Видишь? Ты доверяешь ему лишь потому, что у него нет причин для предательства, а вовсе не потому, что он любит тебя. Его любовь к тебе всё же не смогла заставить тебя довериться ему полностью, не так ли?

Твердая вера Цзи Чу постепенно увядала. На его плечах лежало слишком много тяжести, и он действительно не мог вручить свою судьбу кому-то целиком, особенно после того, как сегодня увидел, как Цзян Бэйшу выходил из покоев Вэй Юя. Его сердце... дрогнуло.

Заметив его колебания и понимая, что тот не вынесет груза обмана, Шэн Сюнь предложил сам:

— Тебе ничего не нужно делать. Просто вернись в этот раз на несколько дней позже положенного и посмотри на его реакцию.

Цзи Чу немного подумал, но так и не дал ответа.

http://bllate.org/book/29613/3602252