Готовый перевод I Was Terrified Then Ink Mid-Autumn Completed / В тот момент я был в ужасе: Игра на выживание: Глава 14

Ци Фанью огляделся по сторонам и произнес:

— Похоже, что-то не так.

Се Цзинцин, разморенный теплом солнечных лучей, был уже на грани сна, но при этих словах сразу встрепенулся:

— Что случилось?

— Посмотри на Дворецкого, — ответил Ци Фанью.

Человеко-сороконожка находилась неподалеку. Похоже, потеря головы никак не отразилась на её зрении. Заметив, что они решили пустить всё на самотёк, существо выразило явное недовольство — по крайней мере, судя по тому, как оно упёрло руки в бока. Однако, что самое странное, никаких мер оно не предпринимало.

— Оно сохраняет спокойствие, — заметил Ци Фанью. — Это признак того, что оно ничем не рискует.

Се Цзинцин тоже это понял:

— Ничья, возможно, и влияет на количество смертей, но она не приближает нас к окончательной развязке.

— Такими действиями нам не получить следующую подсказку, — Ци Фанью прислонился к плечу Се Цзинцина. Когда он становился серьёзным, его зрачки темнели сильнее, чем обычно. — У футбола точно должен быть другой смысл.

— Другой смысл? — Сяо Юй тоже принялся размышлять. — Что же это может быть…

Се Цзинцин, словно что-то вспомнив, моргнул:

— Кажется, я понял.

— И что же? — спросил Ци Фанью.

Се Цзинцин кивнул в сторону Человека-обрубка:

— Команда кандидатов.

Ци Фанью вдруг всё понял.

Ли Сянъян тоже сообразил, в чем дело:

— Как бы мы ни упирались, у Дворецкого всегда есть запасные кандидаты, чтобы сформировать состав для завтрашнего матча. Ограничений по количеству игроков всё равно нет, но если мы втянем их в это дело, то окажемся в одной лодке.

— И есть ещё кое-что, — добавил Ци Фанью. — Можно проверить, существует ли замена на самом деле, или же это правило — просто способ запутать нас.

Сказано — сделано. Ци Фанью поманил Человеко-сороконожку.

Как они и предполагали, отсутствие головы не мешало существу видеть. Оно извиваясь поползло по земле и вскоре предстало перед Ци Фанью.

— Что нужно? — донеслось из футбольного мяча, который держал Ци Фанью.

— Я прошу разрешить заменам выйти на поле, — сказал Ци Фанью.

— Ты больше не можешь? — отозвалась Человеко-сороконожка.

— Что за чепуху ты несешь? Мужчина никогда не должен говорить, что он не может, — парировал Ци Фанью. — Впрочем, ты, бесполое существо, — исключение.

Человеко-сороконожка проигнорировала его провокацию:

— Раз ты можешь, зачем тогда замена?

Ци Фанью принялся аргументировать:

— Во-первых, замена нужна только тогда, когда в ней есть потребность у игроков, иначе это выворачивание правил наизнанку. Сейчас я прошу, чтобы все запасные вышли на поле, потому что ни жёлтой, ни красной команде они больше не нужны. Это абсолютно логично и обоснованно.

Человеко-сороконожка повернулась к игрокам жёлтой команды:

— Вы тоже так считаете?

Ван Бэйинь посмотрел на Ли Сянъяна. Тот сильно колебался, но, как и сказал Ци Фанью, продолжать бессмысленно истреблять друг друга не имело смысла. К тому же запасные были для них лишь группой незнакомцев. Ли Сянъян кивнул, соглашаясь со словами Ци Фанью, и Ван Бэйинь следом за ним дал утвердительный ответ:

— Да.

Человеко-сороконожка согласилась:

— Хорошо.

Она поползла в сторону Человека-обрубка и вскоре, к изумлению Мужчины в костюме, притащила его вместе с парнем с кукольным лицом.

— Вы с ума сошли?! — Мужчина в костюме, который просто наблюдал за происходящим, от ярости выпучил глаза. — Мало того, что сами лезете в петлю, так ещё и других тянете за собой? Вы больные, что ли?

Ци Фанью усмехнулся:

— Ага, именно, мы больные. Но что ты нам сделаешь?

Мужчина в костюме собрался было наброситься на него, но Ци Фанью тут же спрятался за спину Се Цзинцина и, указывая пальцем, обиженно пробормотал:

— Братец, он хочет меня обидеть!

Се Цзинцин бросил на Мужчину в костюме косой взгляд. Добавлять ничего не пришлось — кинжал в его руке, на котором всё ещё запеклась кровь Человеко-сороконожки, был самым убедительным аргументом.

Поняв, что с Се Цзинцином ему не справиться, Мужчина в костюме сплюнул:

— Хотите, чтобы я вышел на поле? Хорошо, я сам выберу команду!

С этими словами он встал позади Ван Бэйиня. Парень с кукольным лицом хоть и был недоволен, но, раз уж всё зашло так далеко, спорить было бесполезно, поэтому он лишь спросил у Се Цзинцина:

— Можно я буду с вами в одной команде?

— Можно, — ответил Се Цзинцин.

Так восемь человек, разбившись на две команды, снова оказались на футбольном поле.

— Старший брат, Дворецкий никак не реагирует, — сказал Сяо Юй.

— Не торопись, — ответил Ци Фанью. — Подождём ещё.

Правила менялись уже несколько раз, и они были твёрдо уверены, что их удача не может быть настолько плохой — Человеко-сороконожка обязательно должна отреагировать.

Мужчина в костюме не понимал их намерений:

— Мяч есть, а вы не играете. Что вы, чёрт возьми, задумали?

— Пытаемся втянуть тебя в это дело, — ответил Ци Фанью. — Ты же сам только что сказал.

Мужчина в костюме рассвирепел:

— Ваши идеи — это ваше личное дело! С какой стати вы рискуете жизнями нас всех, чтобы проверить свою догадку?

Ци Фанью сжал руку Се Цзинцина, в которой тот держал кинжал:

— Вот с такой стати.

Мужчина в костюме умолк, видимо, подавившись возмущением. Но он не сдавался: его взгляд то и дело скашивался на футбольный мяч у ног Ци Фанью, ожидая удобного момента. Ван Бэйинь заметил это и, казалось, хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Послеполуденное солнце палило нещадно. Они сидели на газоне, и даже без игры их спины промокли от пота, а дотронуться до макушки было невозможно — казалось, она раскалена.

— Братец, на что ты смотришь? — спросил Ци Фанью.

Се Цзинцин почувствовал, как горячее дыхание щекочет ухо, и слегка наклонил голову:

— На Дворецкого.

Ци Фанью проследил за его взглядом, и в его тоне проскользнуло раздражение:

— Что интересного в этом безголовом монстре?

Се Цзинцин не ответил:

— Оно избегает встречаться со мной взглядом.

— О? — Ци Фанью тоже стал серьёзен. — С какого момента?

— После того как запасные вышли на поле, — ответил Се Цзинцин. — Считая этот раз, оно уклонялось уже четырежды.

С того самого момента, как запасных игроков призвали на поле, Се Цзинцин не сводил глаз с Человеко-сороконожки. Поскольку головы у него не было, понять эмоции было невозможно, поэтому он сосредоточился на движениях существа. Он заметил, что Человеко-сороконожка почти всегда повернута к ним, словно наблюдая за чем-то, но стоило Се Цзинцину пристально посмотреть на неё, как существо тут же отворачивалось — до того неуклюже, что это выглядело как попытка скрыть вину.

— Думаю, мы очень близки к ответу, — сказал Ци Фанью.

— Но, судя по его реакции, если мы будем просто сидеть на месте, мы можем не получить желаемого, — ответил Се Цзинцин.

Сзади раздался едва слышный шорох шагов. Кто-то приближался, стараясь быть незаметным, осторожно, но при этом явно торопясь.

Ци Фанью прислонился к Се Цзинцину и многозначительно прошептал:

— Попробуем?

— Хорошо, — согласился Се Цзинцин.

В следующую секунду футбольный мяч, лежавший у ног Ци Фанью, был внезапно похищен!

Мужчина в костюме, ведя мяч, смеялся на бегу:

— Ха-ха-ха! За то, что шептались, теперь останетесь без мяча!

Сяо Юй и парень с кукольным лицом, которые пристально следили за Человеко-сороконожкой, остолбенели и в один голос выругались:

— Твою мать?!

Мужчина в костюме, не замедляясь ни на секунду, рванул к воротам:

— Хотите сдохнуть — дохните сами, а я в этом участвовать не буду!

Он подбросил мяч вверх и со всей силы ударил по нему:

— Бах!

Мяч описал в воздухе идеальную дугу в сторону ворот!

Секунда, две, три, четыре…

Прошло десять секунд, но звука влетающего в ворота мяча так и не раздалось.

Мужчина в костюме замер на месте:

— Мяч… исчез?

Ци Фанью и Се Цзинцин переглянулись. Оба знали: они угадали.

Способ получить следующую подсказку заключался в том, чтобы они, нарушившие столько правил, снова сыграли в футбол.

Голова за голову.

У Мужчины в костюме не хватило бы сил выбить мяч из поля зрения всех присутствующих, да и даже если бы он смог, за такое время мяч должен был приземлиться. Единственным объяснением было то, что они запустили следующее задание.

И точно — тело Человеко-сороконожки исказилось. Оно, шатаясь, поползло к ним, словно умирающее насекомое, и всё тело его непрерывно содрогалось.

Ци Фанью, что-то почуяв, нахмурил свои красивые брови и вытянул руку, преграждая путь Се Цзинцину, не давая тому сделать шаг вперед.

Се Цзинцин удивился:

— Что случилось?

Ци Фанью, спохватившись, издал короткое «о» и, обняв Се Цзинцина, отошел на несколько шагов в сторону:

— Оно такое уродливое, боюсь, это может быть заразно. Братцу лучше держаться от него подальше.

Се Цзинцин: «???»

Мужчина в костюме никогда не слышал более абсурдных вещей:

— Ты какую чушь мелешь? Оно и правда уродливое, но как может быть… А-а-а-а-а-а!

Раздался внезапный крик. Человеко-сороконожка резко выпрямилась и, используя свой обрубок шеи, целиком проглотила голову Мужчины в костюме!

Эта атака была такой внезапной, что хруст ломающихся костей черепа вперемешку с чавкающим звуком плоти эхом отозвался в ушах — все в ужасе отпрянули назад.

— Ч-что происходит?!

— Почему оно внезапно начало нападать на людей?

— Может, тот парень нарушил какое-то Условие смерти?

— Оно будет нападать снова?

— Оно…

— Не будет.

Человеко-сороконожка снова издала звук, но теперь это был голос Мужчины в костюме.

На глазах у всех оно поглотило голову Мужчины в костюме, и его вены, словно старые древесные корни в лесу, переплелись, поползли вверх по шее, и, к ужасу присутствующих, на том месте выросла новая голова — черты лица которой теперь были вдавлены прямо в ту самую руку!

http://bllate.org/book/29616/3602498