Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 9

Цзи Хао был немного озадачен:

— Значит, ты расплакался от боли?

Синь Лай кивнул. Когда он болел, то всегда становился очень уязвимым, а боль действительно была невыносимой.

Цзи Хао подошел и помог ему подняться:

— Душ еще будешь принимать?

— Не хочу, — Синь Лай покачал головой, — но здесь слишком душно.

— Тогда я выключу обогреватель.

— Хорошо.

Ху Юйвэнь ночевал не в общежитии, а Чэнь Синь, которого вскоре разбудил шум, приподнял полог кровати и, сонно протирая глаза, спросил:

— ...Что у вас тут происходит?

Цзи Хао даже не взглянул на него:

— Ничего, спи давай.

— О-о... — Чэнь Синь отвернулся и снова уснул.

Цзи Хао помог Синь Лаю растереть лодыжку лечебным маслом. Сам он иногда получал травмы, когда играл в баскетбол.

— Ты просто подвернул ногу, кость цела. Уже слишком поздно, так что сегодня ограничимся маслом, а завтра посмотрим, как будет.

— ...Хорошо, — Синь Лай немного успокоился и потер глаза. — Прости, что потревожил ваш сон.

— Не ваш, а только мой.

— ...Прости.

— Ладно тебе, — Цзи Хао бросил на него взгляд, — я уже привык, и тебе пора бы привыкнуть.

Синь Лай не знал, что на это ответить. Хорошо еще, что Цзи Хао оказался таким добрым человеком, иначе он даже не представлял, как бы справился с этой университетской жизнью.

— У тебя такие тонкие ноги, — вдруг заметил Цзи Хао. Он обхватил ладонью его лодыжку, затем слегка сжал икру. — И кожа белая, мягкая, будто ты никогда и не ходил вовсе.

Синь Лай промолчал, посмотрев на ноги Цзи Хао, хотя тот был в штанах, а затем на его руки. Его собственная голень и вправду была едва ли не такой же толщины, как предплечье Цзи Хао.

— Спасибо, — спустя некоторое время сказал Синь Лай.

— Хватит, у меня уже уши от этого вянут, — Цзи Хао закончил втирать масло и спросил: — На кровать пойдешь?

— ...Кажется, я уже не усну.

— И что хочешь делать?

Синь Лай вспомнил про недособранный конструктор:

— Пособираю Лего. Ты продолжай спать, завтра еще на занятия.

— Ладно, если что-то понадобится — зови.

— Хорошо.

Так Синь Лай и просидел всю ночь за конструктором. Когда Цзи Хао проснулся утром, то увидел, что тот уснул, уткнувшись лицом в стол рядом с наполовину собранной моделью круизного лайнера.

Цзи Хао подошел и потряс его за плечо:

— Синь Лай, Синь Лай?

Синь Лай сонно промычал в ответ.

— Иди досыпать на кровать. На утренних парах я отмечу тебя в списке присутствующих.

— ...Хорошо.

Цзи Хао мельком глянул на его лодыжку: отека не было, значит, всё в порядке.

— Вставай, попробуй, сможешь сам залезть наверх?

Синь Лай, еще не до конца проснувшись, стоял нетвердо — то ли из-за сна, то ли из-за ноги. Стоило ему покачнуться, как Цзи Хао подхватил его под мышки, словно ребенка, и легко переложил на верхнюю полку.

Синь Лай опешил, не ожидая, что его так просто поднимут.

— Чего застыл? Сказал же — иди спи, — напомнил Цзи Хао.

Синь Лай заторможенно кивнул и лег. Цзи Хао обернулся и увидел, что Чэнь Синь смотрит на него с каким-то странным выражением лица. Они встретились взглядами на пару секунд, прежде чем Чэнь Синь произнес:

— Ты что, нянькой решил поработать?

— А что, потренироваться заранее нельзя?

— ...Можно.

— Кстати, сегодня утром отметишь Ху Юйвэня.

— ...Ладно.

Синь Лай проспал до самого полудня. Простуда и лодыжка отошли на второй план, проснулся он в основном от того, что зверски проголодался. Он было открыл рот, чтобы позвать Цзи Хао, но вовремя себя одернул.

Становиться всё более зависимым от Цзи Хао — это хорошо? Родители могли быть рядом с ним восемнадцать лет, а Цзи Хао будет в его жизни только эти четыре года, верно? Ему следовало бы стать самостоятельнее, иначе как он будет жить после выпуска из университета?

Только он об этом подумал, как в комнату вошел Ху Юйвэнь с пакетами еды.

— О, проснулся? Как раз вовремя, я купил поесть, давай подкрепляйся.

— Ты ходил на занятия?

— Нет, я как раз возвращался, когда позвонил Цзи Хао и попросил купить еды, сказал, что ты проголодаешься, как проснешься, — Ху Юйвэнь картинно вздохнул. — Ты что, опоил его приворотным зельем? Он носится с тобой, как с родным внуком.

Синь Лай помолчал немного, а потом спросил:

— Это ведь очень странно, да?

— Есть немного, но... — Ху Юйвэнь посмотрел на него. — Разве плохо, что есть кто-то, кто о тебе заботится? Знаешь, ты постоянно производишь впечатление человека, который чудом дожил до этого дня в целости и сохранности.

— ...

— Да ладно, ешь давай. Не забивай голову, живи сегодняшним днем, просто старайся поменьше болеть, — Ху Юйвэнь вскрыл упаковки и расставил их на столе. — Ты же мужчина, неужели сложно высушить волосы после душа? — Он снова поднял голову и увидел, что Синь Лай так и сидит на кровати. — Что, нога болит и не можешь слезть? Давай, помогу.

Синь Лай протянул ему руку.

— ... — Ху Юйвэнь посмотрел на него в упор. — Ты хочешь, чтобы я прямо взял тебя на руки и спустил?

— ...

Синь Лай наконец сообразил, что к чему, и развернулся, чтобы слезть самостоятельно. Он сделал пару движений и замер, не решаясь переносить вес на больную ногу.

— ...Чего замер-то? — Ху Юйвэнь смотрел на его спину.

— Неужели трудно подставить плечо? — Дверь в общежитие была приоткрыта, и Цзи Хао, еще не входя, увидел эту комичную сцену, напоминающую любительский спектакль.

Он вошел, обхватил Синь Лая за талию и переставил на стул. Чэнь Синь прикрыл глаза, будто уже привык к подобным выходкам, и спокойно прошел к своему месту.

Ху Юйвэнь подумал: «Эти обнимашки... как-то слишком двусмысленно...»

Глава 6

Ху Юйвэнь смотрел на них и спустя долгое время смог выдавить только:

— ...Ну ты даешь, парень, откуда столько силы?

Цзи Хао проигнорировал его:

— Что купил?

— Ты же сказал, что Синь Лаю нужно только что-то легкое, вот, взял кантонскую кухню — суп и рисовую кашу, — Ху Юйвэнь кивнул на стол Синь Лая. — Его порцию я выставил, остальное делите сами, я уже поел.

— Спасибо.

— Не за что, — Ху Юйвэнь подошел и похлопал его по плечу. — В будущем, если я буду ночевать вне дома, вся надежда на вас.

http://bllate.org/book/29623/3603896