Готовый перевод The Untamable Old Yellow / Старый Жёлтый: Душа вне времени: Глава 18

Уходя из палаты, Линь Юэшэн столкнулся с Ли И и мысленно усмехнулся: а новости-то у тебя доходят быстро.

Ли И, разумеется, тоже заметил Линь Юэшэна.

Появление Линь Юэшэна косвенно подтверждало, что с Ли Эром всё в порядке. Торопливые шаги Ли И тут же затихли, ему захотелось перекинуться с Линь Юэшэном парой слов.

Линь Юэшэн, конечно же, раскусил намерения Ли И и сам завёл разговор о состоянии Ли Эра:

— Он в порядке, спит. Не хочешь где-нибудь присесть и поговорить?

Если подумать, они не виделись уже много лет, так что Ли И кивнул в знак согласия. Рано или поздно всё тайное становится явным, и воспользоваться случаем, чтобы во всём разобраться, было совсем неплохо.

Они нашли тихий уголок в кофейне и сели. У Ли И не было привычки пить кофе, он попросил лишь стакан простой кипячёной воды, а Линь Юэшэн, как и прежде, заказал чёрный кофе.

По сравнению с собеседником Ли И первым не выдержал напряжения и заговорил:

— Перестань увиваться за Лицзы. Десять лет назад он перенёс тяжёлую болезнь и начисто забыл всё, что было в прошлом.

Линь Юэшэн поднял голову, с загадочной полуулыбкой глядя на Ли И, и сделал глоток кофе. Проведя у постели Ли Эра всю ночь напролёт, он действительно чувствовал себя уставшим, и кофе был весьма кстати.

Но от такого взгляда Ли И занервничал. Даже будучи уверенным, что Линь Юэшэн не знает правды о событиях десятилетней давности, он всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

Линь Юэшэн отставил чашку и легко постучал пальцами по столу, словно обдумывая слова Ли И.

Прошло около минуты, прежде чем Линь Юэшэн с улыбкой произнёс:

— Хм... Назови мне хоть одну причину. Если она меня не убедит, я ничего не стану менять.

Ли И всё-таки вращался в этих кругах долгие годы и не был просточком. Ему удалось скрыть нервозность от посторонних глаз — сейчас он выглядел совершенно невозмутимо и тут же возразил:

— Он уже забыл прошлое, неужели ты хочешь, чтобы он вспомнил всё заново? Линь Юэшэн, я-то думал, ты в первую очередь заботишься о его счастье, а оказывается, ты такой эгоист!

— Когда я уехал за границу, он сказал мне, что остаётся на родине ради Лао Хуана. Теперь Лао Хуана нет, и я думал, что стану для него главным приоритетом. Можешь не бояться, я делаю это не ради мести. Столько лет прошло, а я и не помышлял о мести ему. Если я вернулся и разыскал его сейчас, то лишь для того, чтобы продолжить жить вместе. В конце концов, нас связывали двенадцать лет отношений, и он просто обязан помнить то прекрасное прошлое. Как он мог всё забыть? — Линь Юэшэн говорил медленно, но весомо. Он сидел расслабленно, однако его слова звучали сурово и напоминали официальное заявление.

Мнимая невозмутимость Ли И наконец рухнула.

Прошлое. Ли И до смерти боялся этого слова. Он каждую секунду дрожал от страха, что Ли Эр вспомнит всё, что было раньше, и предпочитал, чтобы тот до конца дней провёл в этаком тумане. Ведь стоило Ли Эру вспомнить то прошлое, как всё содеянное Ли И всплыло бы наружу и предстало перед глазами Ли Эра. И как тогда Ли Эр посмотрит на него? Хотя он и утверждал, что не отступится, если Ли Эр всё вспомнит, но что толку в упорстве, когда придёт этот час?

Именно в этот момент Ли И со всей ясностью осознал: даже потеряв память, Ли Эр и Линь Юэшэн находились на совершенно разных стартовых позициях.

Линь Юэшэн мог с полным правом заявить: я для него на первом месте, нас связывает двенадцатилетнее прошлое.

А он — нет.

Да, Линь Юэшэн отсутствовал десять лет. Но за эти десять лет Ли И так и не смог добиться никаких кардинальных побед: Ли Эр всегда относился к нему с прохладцей, видя в нём лишь сводного брата.

Ли И даже растерялся, не зная, как продолжать этот разговор.

Линь Юэшэн тоже потерял всякий интерес к беседе. На прощание он всё же бросил Ли И предупреждение:

— Советую тебе хорошенько спрятать твою пассию. Мне плевать, сколько суррогатов ты находишь, чтобы тешить своё самолюбие, но не смей втягивать в это Ли Эра. Иначе я с тобой церемониться не стану.

Ли И в изумлении уставился на сидящего напротив Линь Юэшэна. Он был уверен, что их связь с Инь Хуа надёжно скрыта от посторонних глаз, но никак не ожидал, что Линь Юэшэн, вернувшись на родину меньше чем за месяц, успеет во всём досконально разобраться. И это при том, что последние полгода он залечивал раны и даже носа не казал к Инь Хуа! В ту минуту Ли И отчётливо понял: тот самый Линь Юэшэн в своё время с лёгкостью заслуживал похвалу от всех старших, а уж спустя десять лет недооценивать его и вовсе было смертельно опасно.

Он ведь так рассчитывал этой беседой заставить Линь Юэшэна оставить Ли Эра в покое, а в итоге всё обернулось тем, что сам Линь Юэшэн загнал его в угол, не оставив ни единого выхода.

Линь Юэшэн легко усмехнулся. Достал из кошелька деньги, бросил на стол и с безмятежной уверенностью поднялся с места. С самого начала он вовсе не считал Ли И соперником в любви. По его мнению, Ли И даже не дорос до этого звания. Но раз уж зашёл разговор, стоило преподать ему урок, чтобы Ли И раз и навсегда выбросил всё из головы.

Точно так же он четыре года назад позволил Чжу Кэчжэню находиться рядом с Ли Эром. Тогда он тоже думал, что Чжу Кэчжэнь не соперник, и лишь вернувшись на родину, понял, как сильно недооценил его.

Пусть до паранойи дело ещё не доходило, но теперь Линь Юэшэн учился рубить концы с самым надёжным запасом прочности. Он крепко брал за горло каждого, кто мог бы претендовать на роль соперника, и на сей раз был намерен действовать безотказно.

Ли И в этот момент пребывал в полном оцепенении. Когда Линь Юэшэн уже собирался уходить и почти поравнялся с ним, он отчаянно бросил ему вдогонку:

— Если он так и не сможет вспомнить тебя всю оставшуюся жизнь и никогда больше не полюбит, ты оставишь его в покое?

Линь Юэшэн замер на шагу. На вопрос Ли И не нужно было отвечать долго — он мог выдать готовый ответ даже без помощи мозга.

И ещё до того, как Линь Юэшэн открыл рот, Ли И уже перестал на что-либо надеяться. Он слишком хорошо знал, каким человеком был Линь Юэшэн, с которым они росли вместе с малых лет.

Вот только Ли И никак не ожидал услышать столь ошеломляющий ответ.

— С чего бы ему забывать меня? — тон Линь Юэшэна звучал настолько убедительно и гордо, что в одно мгновение разрушил всё здание, которое Ли И выстраивал целое десятилетие.

Ли И даже не помнил, как вышел из кофейни и помчался прямиком в больницу. Он никогда даже не допускал мысли о подобном исходе, свято веря, что забыть — значит забыть навсегда.

Десять лет назад врачи вынесли именно такой вердикт, и он слепо верил этому диагнозу. А теперь Линь Юэшэн с такой абсолютной уверенностью произнёс эти слова.

Линь Юэшэну не было смысла лгать. Значит, лгал сам Ли Эрт!

Ли И окончательно потерял рассудок.

Когда он ворвался в палату, Ли Эр как раз завтракал. Заметив его появление, Ли Эр удивлённо спросил:

— Брат, ты чего здесь?

Ли И не представлял, с каким выражением лица смотреть на Ли Эра.

Подобный обман — неважно, с добрыми намерениями он совершался или из корысти — Ли И принять не мог. Он холодно бросил сидевшей рядом сиделке:

— Выйди!

Медсестра была ещё совсем юной девушкой. Утром её уже напугал свирепый нрав Линь Юэшэна; едва тот удалился, как явилось новое божество, выглядевшее ничуть не дружелюбнее предыдущего. Из-за этого молоденькая медсестра смотрела на Ли Эра с глубочайшей жалостью: разве можно выздороветь, когда тебя навещают такие родственники и друзья?

Сам же Ли Эр после секундного замешательства уже обрёл полное спокойствие. Он никогда и не рассчитывал, что сможет обмануть Линь Юэшэна. А судя по перепуганному виду Ли И, тот уже обо всём догадался. Ли Эр догадывался, что правду Ли И открыл именно Линь Юэшэн — только у него хватило бы на это смелости, остальные вряд ли рискнули бы.

— Ты всё помнишь... ведь так? — стоило им остаться вдвоём, как Ли И осторожно заговорил, не отрывая от Ли Эра остекленевших глаз, боясь упустить малейшее изменение на его лице.

Личёло Ли Эра помрачнело. Он молчал, не подтверждая, но и не опровергая догадку.

Впрочем, Ли И и так всё понял. Вспомнив, как все эти десять лет Ли Эр держал с ним дистанцию обычных братьев, Ли И просто не укладывалось в голове, как такое вообще возможно после всего случившегося. По крайней мере, на месте Ли Эра он сам бы так не смог. По идее, Ли Эр должен был смотреть на него с ненавистью и желанием убить, а вместо этого он притворялся, скрывал правду и продолжал называть его братом.

— Почему? — Ли И искренне не понимал. Если Ли Эр смог смириться с тем поступком, почему он не мог принять его самого? Если ненавидел — почему продолжал играть роль брата? Он всегда считал Ли Эра наивным младшим мальчишкой, лишённым всяких тайных замыслов, но теперь...

Ли Эр долго хранил молчание. Пока приходилось притворяться забывчивым, он ещё находил в себе силы подыгрывать Ли И. Но теперь, когда всё вскрылось, у него пропало даже малейшее желание притворяться. По правде говоря, с каждым годом общаться с Ли И становилось всё тяжелее.

А Ли И меж тем вперил в него безумный взгляд, его глаза налились кровью — точно так же, как и десять лет назад. От этого взгляда Ли Эру стало не по себе, и воспоминания десятилетней давности хлынули наружу, словно прорвав плотину.

Тошнота...

К горлу подступил удушливый ком.

Ли Эра так скрутило от желудочных спазмов, что он резко подался к стоявшему у кровати ночному горшку и его тут же вырвало всем съеденным за завтраком. Его выворачивало наизнанку до тех пор, пока в желудке не осталось даже капли воды, после чего он кое-как поднял стакан, чтобы прополоскать рот. И всё это происходило на глазах у Ли И. Будучи непосредственным участником тех событий десятилетней давности, Ли И прекрасно понимал, какие именно воспоминания заставили Ли Эра так исторгнуть пищу. Лицо Ли И стало ещё мрачнее.

Потому что он также заметил красный след на шее Ли Эра. Двусмысленный отметка, которую не удавалось скрыть даже под широким воротом больничной пижамы, бросилась Ли И в глаза.

Ли Эр немного унял бурю в организме. На самом деле он не собирался устраивать показуху, просто стоило кому-то затронуть его прошлое...

Особенно сейчас он меньше всего хотел видеть Ли И рядом с собой. Холодный, отрешённый голос сорвался с его губ, совсем не похожий на прежний:

— Я не хочу разрушать семью Ли! Раз уж ты всё узнал, больше нам незачем видеться. Уходи, а старику я скажу сам. С этого дня наши дороги расходятся навсегда.

Выходило так, что он ничего не забыл. Но и не простил.

http://bllate.org/book/29626/3604223

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь