Готовый перевод The Gods Have Arrived: Summer's Trap / Мой всадник — бог войны, или Как я стал ленивым скакуном: Глава 6

Сяо Бо, услышав это, даже заинтересовался, вытянул шею, прекратил жевать и во все глаза уставился на Се Инчжоу, ожидая, пока тот назовет новое имя.

У такого породистого коня, как он, наверняка будет какое-нибудь крутое имя, соответствующее его статусу. Он уже давно презирал свое прежнее прозвище — от него звучало так, будто зовут какого-то кролика.

Се Инчжоу опустил ресницы, с совершенно серьезным выражением лица стоял, сложив руки на груди и не двигаясь с места. Нахмурив брови, он с видом знатока погрузился в раздумья, а пара прекрасных звездных глаз принялась шарить туда-сюда по Сяо Бо.

Выглядело все это донельзя солидно, и Сяо Бо проникся еще большим предвкушением.

Спустя долгое время Се Инчжоу наконец поднял взгляд и в задумчивости произнес:

— Одинокая лодка летит по водам Ханьшуй, лихой конь спешит к Даньяну.

Его поза полностью расслабилась:

— Ты такой белый, так что будешь зваться Сяо Баем!

Сяо Бай, тебе нравится это имя? — Се Инчжоу небрежно ухватил свисавшую с конской шеи гриву, скатал ее в комок и принялся мять в ладони.

Сяо Бо: «……»

И какой, скажите на милость, был смысл читать стихи?

Покрасоваться тем, что умеешь читать?

Придумывание имени уровня Сяо Бая требовало столько раздумий?

Чем это отличается от того, чтобы назвать кошку Мяу-мяу, а собаку — Обычным Желтым? Прощай, его добрая слава, которую он зарабатывал всю жизнь.

Этот бездарный сочинитель имен зря только родился с таким крутым лицом.

Сяо Бо был крайне разочарован новым именем, опустил конскую голову, больше не желая обращать внимание на Се Инчжоу. Он согнул ноги и безжизненно уткнулся мордой в солому. Возможно, из-за того, что за день было потрачено слишком много сил, в нос ударил аромат высушенной на солнце соломы, а по спине забегали пять пальцев, запустившихся в шерсть — это успокаивающее почесывание принесло коню такое блаженство, что дрема быстро переросла в крепкий сон.

……

Проведя в Поместье генерала еще полмесяца, Се Инчжоу действительно, как и обещал в самом начале, не стал запирать его. Белый конь свободно разгуливал по поместью туда-сюда, но Сяо Бо, обойдя всё один раз, поленился бродить дальше. Каждый день максимум крутился в дворике Се Инчжоу, срывая росшие у стены цветы и травы, очертив свой собственный пятачок земли, где он только и делал, что ел да спал, а наевшись — снова спал.

Он преждевременно зажил жизнью пенсионера.

Возвращаясь каждый раз, Се Инчжоу неизменно заставал белого коня спящим в конюшне вольготно раскинув ноги.

И впрямь ленивый конь, как и говорил конюх.

……

Глубокая ночь. Сяо Бо проснулся от жара, в полумгле поднялся на ноги и вышел во двор подышать свежим воздухом.

Задрав голову к небу, он увидел высоко висящую полную луну. Холодный лунный свет заливал двор, черные тени от деревьев и травы четко отпечатывались на земле, и весь двор словно погрузился в воду. К тому же его ночное зрение было превосходным, так что видимость почти не отличалась от дневной.

Сяо Бо широко раскрыл глаза и с изумлением обнаружил, что ночной двор сильно отличается от того, что он видел днем: щели между кирпичами у стены заросли бурьяном, словно это был заброшенный двор, о котором давным-давно никто не заботился.

Испытывая любопытство, он подошел поближе, чтобы рассмотреть: что это за трава такая, которая умудрилась вырасти с такой невероятной скоростью всего за одну ночь? Днем он ее здесь не видел.

Присмотревшись вблизи, он понял, что это самый обычный сорняк со средненьким вкусом. Иногда, ради разнообразия, он бывал не прочь отведать такого.

Вытянув шею, он понюхал растение носом — никакого странного запаха не ощущалось, — открыл рот и откусил кусочек.

Тьфу, какая гадость! Почему эта трава горькая? Вкус совсем не тот, что у той, которую он ел раньше!

Сяо Бо скривил лицо и выплюнул траву на землю, машинально занеся локоть и яростно проведя им по рту.

Погодите-ка. Чем это он только что вытер рот?

Сердце бешено заколотилось в груди. Задеревеневший мозг отдал приказ, и руки взметнулись перед лицом. Сяо Бо вытаращил глаза: перед ним предстала пара чистых белых ладоней. Рефлекторно сжав и разжав пальцы, он почувствовал, как они легко сгибаются и разгибаются. Это были его собственные руки, некогда принадлежавшие ему человеческие руки.

Он быстро опустил голову, переводя взгляд с ног снизу вверх: две ровные, прямые ноги. Сяо Бо с восторгом обнаружил, что после пробуждения снова стал человеком, да еще и в той самой одежде, что носил в прошлой жизни. Он протянул руку и потрогал лицо: на месте все пять черт, и слава богу, что морда не лошадиная.

Ему совсем не улыбалось косплеить бычью голову и конскую морду.

Убедившись во всем при проверке, Сяо Бо в полном восторге дважды бешено промчался по двору, зажав рот руками, чтобы от радости не закричать и не поднять на уши всё Поместье генерала.

У него не было времени размышлять о том, что заставило его превратиться из лошади обратно в человека. Раз уж могли произойти такие фантастические вещи, как переселение человека в книгу в обличье коня, то чего еще нельзя было ожидать?

Когда Сяо Бо полностью успокоился, он заметил, что Поместье генерала было пугающе, необычно тихо — ни малейшего следа человеческого присутствия.

Он осторожно подкрался к комнате Се Инчжоу, приоткрыл дверь на один пазух и заглянул внутрь: в комнате никого не было. Смелее толкнув дверь, Сяо Бо шагнул прямо внутрь.

От его шагов в воздухе поднялась взвесь пыли, которую тут же затянуло в рот. Сяо Бо не удержался и тихо закашлялся, яростно отмахиваясь рукой.

Комната была пуста и заброшена.

На редких старых предметах мебели лежал толстый слой пыли, кровать была абсолютно пустой — с первого же взгляда угадывалось состояние запустения, будто здесь давным-давно никто не жил. И это при том, что он отчетливо видел, как Се Инчжоу ежедневно здесь ночевал.

Как такое возможно? Куда делся Се Инчжоу?

Странное чувство тревоги шевельнулось в груди. Сяо Бо покинул двор Се Инчжоу и отправился на поиски в другие уголки Поместья генерала.

Остальные дворы поместья тоже оказались пустынны — не удалось заметить ни единой живой души. Даже те резвые дети, что шумели днем, бесследно исчезли. Сбитый с толку, Сяо Бо бредя дотащился до помещичьей кухни: у стены громоздились кучи гниющих овощей, сок из них растекся по полу, оставив после себя высохшие черные пятна, расплывшиеся грязными лужами, в которых уже невозможно было узнать первоначальный вид продуктов.

Сяо Бо вышел на передний двор. Ему захотелось выбраться из Поместья генерала на улицу, чтобы посмотреть, всё ли там в норме.

Деревянные парадные ворота выглядели еще более ветхими, чем когда он только сюда попал. Сяо Бо толкнул створку — ноль эмоций. Стиснув зубы, он подналег изо всех сил, но ворота даже не дрогнули.

В одиночку ему было отсюда не выбраться.

Словно заблудившийся в обители духов книжник из историй Цляо, он оказался намертво заперт.

Неужели он действительно попал внутрь сборника рассказов Цляо, а Поместье генерала на самом деле — обитель призраков?

Неужели, как в страшных сказках, придется ждать рассвета, чтобы появилась хоть какая-то надежда выбраться наружу?

Отыскав относительно чистую ступеньку, Сяо Бо присел на нее, подпер подбородок руками, опустил брови и стал молча ждать рассвета.

Никаких ориентиров времени не было. Неизвестно, сколько прошло часов, когда задремавший Сяо Бо вдруг услышал какой-то шорох у стены. После серии тихих, семенящих шагов кто-то перемахнул через забор и спрыгнул во дворец Поместья генерала.

http://bllate.org/book/29628/3604473