Готовый перевод The Emperor's Feast / Слышу твоё сердце: тайная любовь соперницы: Глава 15

— Цзяоцзяо, я думала, ты хоть на мгновение искренна со мной, неужели в конце концов ты тоже хочешь меня покинуть?

Дыхание Ду Цзин перехватило. Она не слышала голос в голове Е Чжи, но огромная волна скорби исходила от кончиков пальцев Е Чжи, заключая её в невидимую клетку. Ду Цзин едва не захлебывалась болью, жившей в сердце Е Чжи: казалось, тысячи крошечных клинков вонзились ей в грудь, безжалостно терзая, сдирая плоть и разрезая вены, снова и отново, без конца и края.

Из-за этого мощного потока эмоций сердце Ду Цзин забилось с бешеной силой. Небывалое единение душ заставило её даже усомниться в том, действительно ли это был внутренний мир Е Чжи.

Чистая, прозрачная слеза, словно разорванная нить жемчуга, скатилась по её щеке. Ду Цзин растерянно смотрела на Е Чжи, пока та не разжала руки.

Её взгляд заставил всех присутствующих прочувствовать происходящее так, будто они сами оказались в центре событий. В нём читалось столько беспомощности и страха, что от одного лишь мимолетного взгляда сердце сжималось в груди, и хотелось заплакать вместе с ней.

В глазах Е Чжи промелькнуло мимолетное выражение жалости, а затем она усмехнулась, словно насмехаясь над самой собой:

— Ты с самого начала сблизилась со мной ради собственной выгоды. Что ж, теперь я поступаю так, как ты и хотела.

Её рука мягко легла на шею Ду Цзин. Сдерживая силу, Е Чжи пальцами коснулась хрупкой шеи партнерши, казалось, стоило лишь чуть сильнее надавить, и она сломается. Ду Цзин почувствовала, как её сердце заколотилось еще быстрее, когда Е Чжи стала медленно наклоняться к ней.

В голове Е Чжи зазвучали два голоса, спорящих друг с другом. Их невнятное бормотание долетало до ушей Ду Цзин, и та на мгновение растерялась, не расслышав слов.

Лицо Е Чжи уже оказалось совсем близко. В её чертах сквозила хрупкая, надломленная красота, и Ду Цзин отчетливо уловила исходивший от неё холодный аромат. Охваченная паникой, она отшатнулась назад, пытаясь убежать.

Е Чжи прижала её голову к себе и закрыла глаза, пряча безумие на дне зрачков. Её мягкие тонкие губы коснулись уголка рта Ду Цзин.

Та широко распахнула глаза, не смея шевельнуться. Слёзы всё ещё катились из её глаз, но в мыслях царил полный хаос. Эта сцена была разыграна верно, однако мозг Ду Цзин уже готов был взорваться от напряжения.

Она отчетливо почувствовала губы Е Чжи — они были невероятно мягкими, но вот только... они цепляли совсем не тот участок!

— Стоп!

Поцелуй по сценарию должен был прийтись прямо в губы, но Е Чжи промахнулась. Ду Цзин поспешно вскочила со стула и с изумлением посмотрела на партнершу: Е Чжи совсем не походила на человека, способного совершать столь банальные ошибки.

В её голове мелькнула догадка: неужели Е Чжи решила пренебречь правилами честной игры и намеренно захотела поцеловать её во второй раз?

Нет, погодите! Она ведь известна как перфекционистка, стремящаяся к абсолютной безупречности!

Ду Цзин мысленно отмела только что возникшую мысль и принялась гадать о véritable причине такого поступка, уйдя в свои раздумья настолько глубоко, что совершенно перестала замечать реакцию окружающих.

Девушка тихонько опустилась обратно на стул. Со стороны она выглядела несчастной и обиженной — словно кролик, который молча спрятался в укрытии, вызывая сильнейшую жалость. Ду Цзин в тот момент не подозревала, сколько взглядов устремлено на неё: все вокруг решили, будто она до сих пор не вышла из образа, и невольно поддались общему унынию и тоске.

Режиссер тем временем тоже молчала уже довольно долго — она пересматривала только что отснятый дубль. Тан Сяовань стояла позади, наблюдая за монитором, и её сердце никак не могло успокоиться. Обида и боль, которые Ду Цзин продемонстрировала в кадре, а также та самая единственная слеза, упавшая в нужный момент, создавали эффект полного погружения, а эмоциональное напряжение казалось просто на пределе.

В глубине души Тан Сяовань поднялась волна жгучей зависти.

Поразмыслив немного, Ду Цзин с легким трепетом взглянула на Е Чжи, желая проверить её реакцию, но обнаружила, что та полностью избавилась от недавнего настроения. Е Чжи сидела на соседнем стуле и спокойно попивала чай, выглядя так, будто всё произошедшее только что к ней вовсе не относилось.

Только сейчас Ду Цзин, кажется, по-настоящему осознала её актерское мастерство: войти в образ за секунду, выйти из него за секунду. Печаль была настоящей, но и отсутствие печали — тоже. Если бы Е Чжи не передала ей эту волну боли, сама она ни за что не смогла бы прослезиться так быстро.

Не дождавшись ответа от режиссерской группы, Ду Цзин нервно спросила:

— Режиссер Чжан, как вы думаете, этот дубль подошел?

Режиссер Чжан крутила в руках крышку от термоса, снова и снова пересматривая запись. Посмотрев на обеих актрис, она произнесла с легким воодушевлением в голосе:

— Годится!

Заметив до этого беспристрастное лицо режиссера, съемочная группа решила, что сцена провалена, и никто не ожидал, что всё одобрят с первой же попытки.

Стоявший рядом второй режиссер кивнул: сдержанные, подавленные эмоции и борьба внутри действительно ранили сердце куда сильнее, чем открытые рыдания.

Все вокруг с удивлением переглядывались. Пусть режиссер Чжан обошлась без прямых похвал, но еще никому не удавалось пройти у неё пробу первой же сцены с одного дубля. А вот Ду Цзин и Е Чжи смогли!

Ду Цзин с облегчением выдохнула и посмотрела на Е Чжи. Их взгляды встретились, но Е Чжи тут же отвела глаза.

— Поди подправь макияж, Сили, — бросил второй режиссер, обращаясь к стоявшей неподалеку гримерше.

Сили кивнула и направилась к Ду Цзин. Заметив на её запястьях покраснения и вздувшиеся от веревки следы, а также влажные дорожки от слез на покрасневших уголках глаз, она осторожно взяла девушку за руку.

— Учительница Ду, у вас руки опухли, нужно замазать пудрой?

Только теперь Ду Цзин почувствовала боль. Ощущения от туго стягивавших запястья веревок были не из приятных, и она покачала головой:

— Не нужно, сестрица Сили, просто пройдись по лицу рассыпчатой пудрой.

Сили кивнула и принялась аккуратно поправлять макияж Ду Цзин.

Е Чжи на мгновение бросила на неё быстрый взгляд. Во время расстановки позиций она незаметно протянула руку за спину Ду Цзин, чуть ослабила тугую веревку на её запястьях, а затем с абсолютно невозмутимым видом отвернулась обратно.

Почувствовав, как путы на руках ослабли, Ду Цзин с недоумением посмотрела на неё.

В этот же момент она ощутила у уголка своих губ что-то мягкое — это был поцелуй Е Чжи.

И тут же услышала её мысленный голос:

«Должно быть, ей ужасно больно. Так хочется растереть ей запястья».

— Камера, мотор!

Не успела Ду Цзин опомниться, как взгляд Е Чжи вновь наполнился одержимостью, а рука, сжавшая её горло, стала давить гораздо сильнее.

Е Чжи грубовато подхватила Ду Цзин на руки и швырнула на стоявшую в стороне софы. Ду Цзин скорчилась там, чувствуя, как отчаянно саднит запястья, и невольно шумно втянула воздух.

Ну и денек выдался: сначала насильственный поцелуй, теперь вот грубое обращение.

Мысленно она продолжала вовсю жаловаться, но на лице застыли слёзы, и она мгновенно вошла в нужную роль.

Шуан Фэй никогда прежде не обращалась с ней столь жестоко. Всю свою нежность, все свои чувства она без остатка отдала Цзяоцзяо.

http://bllate.org/book/29631/3604865