Готовый перевод The Emperor's Feast / Слышу твоё сердце: тайная любовь соперницы: Глава 18

Она машинально взглянула на Жо Цэнь, стоявшую в стороне, и обнаружила, что та лишь развела руками, с таким же недоуменным видом глядя на Тан Сяовань — очевидно, она тоже не понимала, что та задумала.

Тан Сяовань с улыбкой, словно старшая коллега, похлопала Ду Цзин по плечу, ободряюще улыбнулась, произнесла несколько слов и вышла со съемочной площадки.

Со стороны всё выглядело как самый обычный разговор, но Ду Цзин уловила выражение глаз Тан Сяовань перед тем, как та отвернулась, — в них читалась плохо скрываемая насмешка. В этот же миг Ду Цзин услышала её мысли: «Ну надо же, какая пустышка. Стоило один раз удачно сыграть, как она возомнила о себе невесть что. Пора бы режиссеру Чжану пересмотреть свое решение насчет меня».

Ду Цзин успокоилась, разжала пальцы, которыми сминала подол платья, и с любопытством взглянула на Тан Сяовань.

Внезапно напряжение отступило. Если бы не дар слышать чужие мысли, Ду Цзин наверняка поверила бы в столь искусную актерскую игру. Для всех остальных это был дружеский жест поддержки, но сама Тан Сяовань только и мечтала о том, чтобы её поскорее заменили.

Ду Цзин не понимала, почему та так одержима ролью, которая уже была закреплена за другой. Однако она твердо знала одно: если вещь уже попала к ней в руки, она ни за что её не отдаст.

Для самой Ду Цзин эта роль значила очень много. Она горела желанием выложиться по максимуму и предстать перед зрителями в самом лучшем свете — её стремление было не меньше, чем у кого-либо другого.

Слова Тан Сяовань лишь раззадорили её боевой дух. Тан Сяовань с самого начала относилась к ней враждебно, а Ду Цзин вовсе не была той, кого можно безнаказанно задирать.

Она посмотрела на Тан Сяовань, которая стояла рядом с Жо Цинь. В уголке, скрытом от чужих глаз, Тан Сяовань не стесняясь бросила на Ду Цзин вызывающий взгляд, указала на стоявшую позади неё Е Чжи и беззвучно прошептала четыре слова.

Ду Цзин знала их до боли хорошо: вечно вторая.

Ду Цзин от ярости лишь рассмеялась. В голове она уже представила, как воображаемый человечек хватает Тан Сяовань, крутит её и с силой отшвыривает подальше. Сегодня она непременно заставит соперницу признать поражение!

Ду Цзин, охваченная азартом, закрыла глаза, погружаясь в нужную атмосферу и ища отклик в душе. Она вспомнила роль, которую когда-то упустила, — ту, что была ей так дорога, — и в сердце кольнуло, словно тупым ножом.

Когда она снова открыла глаза, её облик преобразился. На ресницах задрожали слезы, и одна капля, скатившись по длинным ресницам, упала вниз. Ду Цзин сжала белоснежный подол, всем своим видом выражая глубокую обиду.

— Мотор! — снова раздался голос.

Руки Ду Цзин безвольно опустились по бокам, голова лишь слегка коснулась плеча Е Чжи.

В этот миг она перестала слышать окружающий шум, всецело отдавшись сцене. Вся накопившаяся боль и противоречия выплеснулись вместе со слезой, никакой заминки больше не было.

Насмешливая улыбка Тан Сяовань застыла.

Свет на площадке был приглушен, остался лишь теплый луч прожектора. Все вокруг невольно затаили дыхание, не отрывая глаз от двух актрис.

Нахмуренные брови Е Чжи расслабились, и она невольно прижала Ду Цзин к себе, обнимая этот нежный, хрупкий цветок. Между ними возникло то самое чувство хрупкости, и каждый на площадке ощутил этот неразрывный, мучительный узел их отношений.

Горячая слеза Ду Цзин упала на белую рубашку Е Чжи. Она медленно прошептала:

— Я люблю тебя. Нежную, бесконечно добрую, всегда ставящую меня на первое место. Я знаю.

Рука Е Чжи на талии Ду Цзин сжалась сильнее:

— Но теперь я — это настоящая я.

Её голос был едва слышен, но в ушах Ду Цзин гремело: «Я тоже хочу, чтобы ты узнала настоящую меня, Сяо Цзин».

Ду Цзин изо всех сил попыталась отогнать этот голос. Она обняла Е Чжи за тонкую талию. Тепло её тела разительно контрастировало с прохладой съемочного павильона. Ду Цзин невольно прижалась крепче:

— Я знаю, Сяо Фэй. Пожалуйста, выслушай меня: какая бы ты ни была, я приму тебя. Я люблю только тебя одну. Не держи меня больше, ладно? Моим рукам больно, а в комнате так темно, мне очень страшно.

Ду Цзин разрыдалась. Внезапно человек перед ней отстранился, и в объятиях стало холодно. Ду Цзин машинально подняла голову, глядя на неё с недоумением и растерянностью.

Е Чжи медленно встала. В её сложном взгляде сквозила отстраненность. Она наклонилась и, взяв Ду Цзин за подбородок, одарила её чарующей улыбкой — холодной и одновременно манящей.

Ду Цзин видела в её прозрачных, словно стекло, зрачках собственное миловидное лицо.

— Правда?

Е Чжи (мысленно): Лицо Сяо Цзин такое мягкое!

Ду Цзин (мысленно): ? Плевать, сначала кивну, а там разберемся.

Е Чжи посмотрела на неё с подчеркнутой серьезностью, голос её звучал мягко, но с холодком. Пальцы поглаживали нежные губы Ду Цзин:

— Ты знаешь, как долго я терпела?

Она опустила взгляд, и выражение её глаз стало опасным, словно у хитрого серого волка, выследившего беззащитного зайца:

— Я хочу тебя.

Е Чжи (мысленно): Я хочу тебя.

Ду Цзин (мысленно): ? Спасите... Что она говорит? Не слишком ли она вошла в образ?

Ду Цзин в том ракурсе, который не попадал в объектив камеры, вцепилась в чехол дивана так, что на руках проступили вены. Она старалась держать лицо, глядя на приближающееся лицо Е Чжи. Несмотря на то, что она пыталась успокоить себя, мол, у Е Чжи просто феноменальная актерская игра и она думает в тон персонажу, она едва сдерживала крик.

Она сейчас поцелует! Сейчас поцелует!

В этот самый критический момент раздался громкий голос режиссера Чжана:

— Стоп!

Ду Цзин, не оглядываясь, вырвалась из её рук и бросилась наутек, мысленно благодаря режиссера за спасение своей жизни.

Все на площадке на мгновение опешили, глядя, как Ду Цзин стремительно убегает. Е Чжи стояла на месте, сохраняя полное спокойствие, и провожала её взглядом, пока та не скрылась из виду.

— Что с учителем Ду?

— Наверное, слишком большое давление от партнерства с кинозвездой Е Чжи. Её взгляд был таким точным, таким потрясающим!

— Не болтайте ерундой, может, ей просто приспичило.

— Смешно, прекратите зубоскалить. Сначала посмотрите, зачтут ли этот дубль.

http://bllate.org/book/29631/3604868