Готовый перевод Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Глава 8

В голове Ся Вань шумели десятки голосов, она путалась в словах: Вчера, вы, этот, кхм... Ссс... А!

Пока она наконец не собралась с мыслями и не сформулировала вопрос, Лань Юйюэ уже и след простыл.

Ся Вань переключила свое внимание на того, из кого было проще вытянуть нужные слова.

Жань Син, а~ вчера~ вы... — только Ся Вань начала, как Лань Жаньсин тут же подхватила:

Вчера-то? Да я спала беспокойно и случайно ударила Лань Юйюэ, но ничего страшного, поговорили — и всё уладилось. Вообще-то, по-моему, Лань Юйюэ вполне неплохой человек.

Лань Жаньсин вытерла руки и похлопала Ся Вань по плечу:

Лучше, чем я думала. Хороший человек.

Ся Вань:? Ты серьезно?

Глядя на непринужденно удаляющуюся спину Лань Жаньсин, Ся Вань начала сомневаться в собственных суждениях.

Здесь что-то не так. Определенно что-то не так.

Ся Вань от лица родителей отправилась на свадебный пир по случаю третьей женитьбы дальнего родственника. Выслушав расспросы толпы родни об университете, планах на будущее и устроении личной жизни, она приплелась к порогу родного дома с душой, готовой покинуть тело.

Стоявшая перед ней дверь походила на черную дыру, мрачно уставившуюся на нее.

В сердце закралось зловещее предчувствие, и Ся Вань бросила взгляд на историю переписки с Лань Жаньсин.

Ся Вань: Вы с Юйюэ случайно не поссорились?

Лань Жаньсин: Нет.

Ся Вань: Правда?

Лань Жаньсин: Угу.

Затем она открыла чат с Лань Юйюэ.

Ся Вань: У вас все в порядке?

Лань Юйюэ: Все отлично, она очень милая.

Ся Вань: ......

Ся Вань: Не дурите.

Лань Юйюэ: Мы прекрасно ладим, живем в мире и согласии.

Ся Вань утешала себя, непрерывно похлопывая себя по груди и бормоча: Не могут же они обе оказаться лгуньями!

Она распахнула дверь.

Мм, никакой ссоры, очень тихо.

Мм, живут мирно, полная гармония.

Мм, почему они так мирно поделили ее квартиру пополам?!

В гостиной граница между царствами разделяла помещение надвое.

Лань Жаньсин достались обеденный стол с тремя стульями, короткий диван и кресло-качалка.

Лань Юйюэ заполучила три стула, длинный диван, журнальный столик и кресло-мешок.

Что же касается украшений, диванных подушек, мягких игрушек, снеков и даже настенных часов с декоративными картинами — все было снято и валялось кучками по обе стороны от каждой из них.

Лань Юйюэ обольстительно лежала на боку, ковыряясь в телефоне, и время от времени бросала косые взгляды на Лань Жаньсин. Когда их взгляды пересекались, в воздухе незримо проскакивали искры с молниями, озаряя всё треском.

Фыркнув, обе снова уткнулись в свои телефоны.Лань Жаньсин опустила голову, прикрывшись телефоном, и, чуть отодвинув его в сторону, украдкой глянула на Лань Юйюэ. Та сидела с наполовину обнаженным плечом, а распущенные длинные волосы прикрывали ключицы, сквозь которые смутно проступала белизна кожи.

Хотя Лань Жаньсин и признала утреннюю пощечину, ощущения во сне казались донельзя реалистичными, и теперь она смотрела на Лань Юйюэ всё более прямолинейно, так и норовя подступиться поближе, чтобы рассмотреть, остался ли на ключице хоть какой-нибудь след.

— Кхе-кхе! — громко кашлянула Ся Вань. Пока обе были увлечены друг другом, она уже заняла позицию точно на линии размежевания, указала на них по очереди и похвалила: — Ну вы и молодцы!

Динь-дон, динь-дон.

Переглянувшись, они задрали гордые новы, бросили друг на друга косые взгляды и стрелой бросились к двери. Столкнувшись в проходе, они вдвоем распахнули её и в один голос выпалили:

— Чья доставка?!

Курьер за дверью растерялся:

— Обеим… Это для госпожи Лань.

Лань Жаньсин и Лань Юйюэ обменялись свирепыми взглядами, ожидая, пока курьер разделит заказ.

Курьер держал пакеты с едой, глядя в чек, но его взгляд так и норовил соскользнуть на девушек. Обе такие хрупкие на вид, особенно та, что с длинными волосами, в ней есть нечто…

— На что пялишься?! — Лань Жаньсин заслонила собой Лань Юйюэ. — Куда не надо, не смотри, глаза побереги.

С этими словами она выхрватила еду и, толкая Лань Юйюэ, направилась вглубь квартиры. В этот момент на плечо Лань Жаньсин легла чья-то загребущая рука:

— Что ж у вас, девчушек, темперамент-то такой бурный? Братишка…

Курьер издал истошный вопль — а — и с неверием уставился на руку, ударившую его в живот. На вид хрупкая, она едва не выбила наружу весь его ужин.

Не давая курьеру опомниться, Лань Жаньсин ударила его передним круговым ударом ноги, впечатав в стену, по которой тот медленно сполз вниз.

Курьер непрерывно завывал, не зная, за что хвататься — за живот или за спину. Заметив, что Лань Жаньсин движется в его сторону, он поспешно взмолился о пощаде:

— Сестрица, я не прав, я правда был не прав.

— Ась? Назвал меня сестрицей?! — Лань Жаньсин схватила курьера за воротник и сплюнула: — Говори, сколько еще сотворил подобных дел!

Услышав шум, Ся Вань подплыла ближе и оперлась о плечо Лань Юйюэ:

— Понимаешь теперь, почему я предупреждала тебя не заигрываться?

Лань Юйюэ посмотрела на два пакета с едой, внезапно оказавшиеся у нее в руках, затем перевела взгляд на происходящую во дворе суматоху и, заметив, что Лань Жаньсин уже занесла ногу, подала голос:

— Подожди!

Курьер: Неужели это спасительница?!

Лань Жаньсин уставилась на Лань Юйюэ. Больше всего на свете она терпеть не могла благодетельниц, и неужели эта Лань Юйюэ не понимает, каким омерзительным взглядом этот отребье смотрел на нее?Лань Юйюэ неторопливо опустилась на корточки у ног Лань Жаньсин, коснулась её обуви, неизвестно откуда вытащила влажную салфетку, не спеша всё протерла, а затем промокнула бумажным полотенцем: — Разве можно пачкать ножки из-за такого человека?

Приговаривая это, Лань Юйюэ обула Лань Жаньсин, отрегулировав угол так, чтобы было максимально удобно: — Так и ногам не больно, и не пачкаются, и сил тратить меньше.

Лань Жаньсин посмотрела на грубые армейские ботинки на толстой подошве, совершенно не вязавшиеся с её собственным стилем, перевела взгляд на медленно поднимающуюся полуприсевшую Лань Юйюэ и, слабо улыбнувшись, молча отступила к дверям. На секунду Лань Жаньсин потеряла дар речи.

Эта Лань Юйюэ разве пришла разнимать драку?! Да она же подыгрывает!

Размышлять было некогда: заметив, что доставщик еды пытается сбежать, Лань Жаньсин ударила его ногой в живот, и лестничная площадка наполнилась воплями.

В подъезде на этаже располагалось четыре квартиры с двумя лифтами. Из одной приоткрытой двери выглянула пожилая женщина. Увидев, что делает Лань Жаньсин, она громко возмутилась: — Ой-ёй, вы что творите!

Ся Вань еще не успела подойти, чтобы уладить ситуацию, как Лань Юйюэ, вся в слезах, испуганно вцепилась в полу одежды Лань Жаньсин и зашлась в рыданиях: — Синсин, не делай глупостей ради меня! Этот доставщик хотел меня оскорбить, ну ладно бы дал полапать пару раз, глядишь, и отстал бы, а ты ни в коем случае не совершай необдуманных поступков!

Лань Юйюэ так рыдала, будто у неё перехватило дыхание, и тяжело задышала. Ся Вань поспешно принялась похлопывать её по спине: — Не нервничай, не нервничай, всё хорошо, всё хорошо. У тебя же вечно слабое здоровье, нельзя так переживать.

Женщина, оценив обстановку, уже не стала никого останавливать и бросилась обратно в квартиру звать на помощь.

Её родные тут же прибежали, а слова младшей дочери и вовсе разожгли всеобщий гнев: — Это же он! В прошлый раз, когда я забирала доставку, он специально лапал меня за руки!

Стоило лишь переслать фотографию этого доставщика в чат жильцов дома, как раздалось множество возгласанных голосов.

Вернувшись из полицейского участка, Ся Вань не знала, куда присесть — то ли к Лань Юйюэ, то ли к Лань Жаньсин, поэтому от безысходности просто уселась на пол.

Ся Вань заговорила: — Ладно, сегодня вечером Синсин поступила просто отлично, но в следующий раз не будь такой импульсивной. Мало ли, вдруг у него с собой нож или ещё что, это же жуть как опасно!

Лань Жаньсин сидела в кресле-качалке, и стоило ей вспомнить эту сволочь, как её кулаки вновь сжались.

Тот мерзавец не только распускал язык и руки при встрече, но и донимал её всевозможными домогательствами и угрозами через службу доставки, а хуже всего было то, что стоило ему отсидеть всего пару дней, как его уже выпустили.

— Как же жаль, что я не забила его до смерти одним ударом.

Ся Вань прикрикнула: — Эй-эй! Ты врага на тысячу поразишь, но и сама столько же потеряешь, какая от этого польза!

— Ну как Ваньвань может так говорить о Синсин? Синсин просто невероятная! — Лань Юйюэ, устроившаяся на принадлежавшей ей территории, подсела к Лань Жаньсин, опершись локтями о коленки и подперев ладонями подбородок, её глаза лучились восторгом: — Наша Синсин просто супер! Сегодня меня спасла именно Синсин. Если бы не она, я даже боюсь представить, что бы со мной стало. Спасибо тебе, Синсин.

Мягкая, словно лишённая костей рука взяла ладонь Лань Жаньсин и прижала к щеке Лань Юйюэ. Щека, только что обдуваемая вентилятором, была чуть прохладной и плотно прижималась к тыльной стороне руки Лань Жаньсин.

Трепещущие ресницы, полный благодарности взгляд, увлажнённые глаза, улыбающиеся уголки губ и искренние слова признательности.

Что-то дрогнуло в глубине души Лань Жаньсин. Впервые в жизни она помогла кому-то и получила взамен столь прямую и открытую похвалу.

Обычно она слышала лишь: тебе не следовало, ты не должна была, ты обязана, ты поступаешь неправильно, в этом нет никакой необходимости.

Теперь же она слышала искреннее восхищение и одобрение её поступка.

Лань Жаньсин выпрямилась, чувствуя себя немного растерянной. Что ей следует сказать? Заметив стоявшую на диване мягкую игрушку, она выпалила: — Если хочешь отблагодарить, отдай мне эту игрушку.

В тот же миг тепло руки Лань Жаньсин исчезло. Лань Юйюэ поднялась, вернулась на диван и прижала игрушку к груди: — А вот и нет! Мухи отдельно, котлеты отдельно, я её честно выиграла!

Лань Жаньсин возмутилась: — Ты так красиво говорила, а на деле — ни капли искренности!

Слова действительно звучали прекрасно. Каждое слово, каждая фраза затронули самые сокровенные струны в душе Лань Жаньсин, но она не смела этого показать, боясь насмешек и упрёков в том, что она потеряла голову от похвалы.

Лань Жаньсин отвернулась: — В следующий раз не буду тебе помогать.

Но всё равно поможет.

Ся Вань устала. Вчера она закрутилась и легла спать часу ко второму ночи, днём её измотали родственники, вечером приключилась эта мерзкая история, дома до сих пор царил полный кавардак, а обе зачинщицы происходящего даже не испытывали ни малейшего угрызения совести.

Ся Вань тяжело вздохнула, прочистила горло, с улыбкой поднялась на ноги и окинула взглядом комнату: — Кто-нибудь из вас двоих объяснит мне, почему мой дом, без моего на то ведома, переделали чёрт пойми во что?!

— Это всё она!

— Это всё она!

Обе в один голос указали друг на друга.

Ся Вань решила потребовать ответа у Лань Жаньсин: по сравнению с Лань Юйюэ, та хотя бы изъяснялась без лишних витиеватостей.

— Говори ты.

Названная по имени Лань Жаньсин сократила рассказ до минимума: — Она заняла мой диван, я заняла её кресло-качалку, вот и всё...

http://bllate.org/book/29633/3605179