×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо мужчины покраснело от стыда, словно его натерли свиной печенью. Он ткнул пальцем в Лань Жаньсин и виновато закричал:

— Какой собачьей глазом ты увидела, будто я на нее пялился?!

Поведение аля спрячь голову в песок, обреченное на провал.

Лань Жаньсин отмахнула его руку и шагнула вперед:

— Так быстро признался, рыльце в пушку?

Оказавшись прямо перед мужчиной, Лань Жаньсин заметила, что если не считать выигрыша в росте за счет взбитой шевелюры, он едва ей достает до плеча. Она презрительно усмехнулась:

— Попади ты в кутузку, там бы точно показался коротышкой, а?

Мужчина пришел в ярость. Замахнувшись кулаком, он уже собирался двинуть Лань Жаньсин по лицу, как выскочившая из примерочной девушка опередила его и влепила ему пощечину.

Не успел он опомниться, как девушка залилась горькими слезами:

— Чжоу Чжа, как ты мне обещал в прошлый раз? Ты говорил, что исправишься, говорил, что больше ни на кого не станешь заглядываться, говорил, что будешь любить только меня одну! Почему ты снова пялишься на других?!

Затихший было мир мгновенно ожил. Вокруг зашушукались, тыча в мужчину пальцами.

Мужчина попытался увести девушку за собой, но та опустилась на колено и оттолкнула его:

— Я больше тебе не верю! Я хочу расстаться с тобой! Мы расстаемся!

Лань Жаньсин хотела подойти и оттолкнуть мужчину, но Лань Юйюэ придержала ее и покачала головой.

Озадаченно обернувшись, Лань Жаньсин посмотрела на Ся Вань. Увидев, что та тоже качает головой, Лань Жаньсин оставила намерение вмешаться, но глаз с них не сводила, ежеминутно готовая ринуться на помощь.

Мужчина, грязно выругавшись, еще пару раз попытался дернуть девушку за руку, но та так и не встала. Бросив несколько угроз, ткнув пальцем в Лань Жаньсин и извергнув из собачьей пасти пару этажных ругательств, он злобно окинул взглядом толкучку зевак и быстро ретировался.

Зрители, поняв, что бесплатного представления больше не будет, разочарованно вздохнули и стали постепенно расходиться.

Убедившись, что мужчина ушел, Лань Юйюэ присела на корточки и сунула в руки девушке пачку салфеток:

— Если тебе тяжело, поплачь. Выплесни всё, дай волю чувствам.

Девушка всхлипывала, судорожно шмыгая носом в выданную салфетку. Говорила она невнятно, а слезы — точно оборванные бусины — крупными каплями капали на ее светло-голубое платье, расплываясь темными пятнами.

Лань Юйюэ молча подавала салфетку за салфеткой. Дождавшись, когда девушка немного успокоится и сможет связать пару слов, она помогла ей подняться:

— Не спеши. Если долго сидеть на корточках, потом может сильно закружиться голова.

Стоявшая неподалеку и наблюдая за этим со стороны Лань Жаньсин опешила. С чего это у женщины вдруг оказалось два лица? На нее саму она вечно злится и смотрит волком, а стоит повернуться к незнакомке — и такая вся милая и приветливая. И вообще, откуда у нее в сумочке взялись эти салфетки?!

Лань Жаньсин недовольно надула губы и поискала поддержки у Ся Вань.

На реплику Ся Вань: «Она всегда такая~» — Лань Жаньсин надулась еще сильнее.

— С чего бы! Когда это она ко мне относилась по-человечески?!

Ся Вань тяжело вздохнула и отечески похлопала Лань Жаньсин по плечу:

— В отношениях все взаимно. Какое у тебя к ней отношение, такое и у нее к тебе. Иди-ка лучше оплати той девушке одежду.

— А? Почему это я должна за все платить?!

Ся Вань легким толчком направила Лань Жаньсин к кассе, и та послушно поплелась рассчитываться.

Посмотрев на количество товаров в чеке... Три вещи? Подождите-ка! На этой девчонке ведь было надето всего одно платье?! Тогда что за две другие позиции?!

— Конечно же, это мне, — Лань Юйюэ прижалась спиной к плечу Лань Жаньсин, понизив голос и заговорив мягко и сладко: — За утреннюю плату за прикосновения. Я очень дорого стою.

И то верно, дорогая — не то слово! Две юбки обошлись больше чем в тысячу шестьсот! Погодите-ка, разве такие вещи вообще можно измерять деньгами?!

Лань Жаньсин уже собиралась дать отповедь, как заметила, что недавно ревевшая в три ручья девчонка уже вовсю улыбается, о чем-то весело щебечет с Лань Юйюэ и обменивается с ней контактами. Заметив Лань Жаньсин, та даже улыбнулась ей и сказала спасибо.

Лань Жаньсин неловко выдавила из себя ответную улыбку, косясь на QR-код Лань Юйюэ — сама-то она ее еще даже в контакты не добавила.

Проводив девушку взглядом, Лань Жаньсин увидела, как Лань Юйюэ о чем-то переглянулась с Ся Вань, после чего они обе в полном взаимопонимании взяли ее с двух сторон под руки и буквально поволокли прочь.

— Эй, вы чего творите?! — растерянно запротестовала Лань Жаньсин. Обе молчали, но их переглядывания и жесты были для нее китайской грамотой, и ее в преспокойном неведении приволокли прямо в чайную лавку.

Ее усадили за столик напротив. Лань Юйюэ и Ся Вань, не удосужившись даже спросить, какой напиток ей взять, быстро отсканировали QR-коды для заказа, а затем, отложив телефоны, уставились на нее с абсолютно серьезными лицами.

Первой заговорила Лань Юйюэ, одарив ее улыбкой:

— Прежде всего, я очень благодарна тебе за то, что ты рискнула заступиться за меня.

Поворот сюжета последовал незамедлительно: не успела Лань Жаньсин насладиться этой улыбкой, как уголки губ Лань Юйюэ снова застыли в невозмутимом выражении.

— Но затевать драку с мужчиной, который крупнее и физически сильнее тебя — далеко не лучший выход. Особенно когда этот тип с первого взгляда производит впечатление вороватого мерзавца с гнилой душонкой. Кто знает, на какие безумства он мог пойти в состоянии аффекта, застав тебя врасплох?

Ся Вань согласно закивала.

Лань Жаньсин поспешно возразила:

— Ся Вань знает на что я способна! Таких отбросов я пачками укладываю — по одному на каждый кулак!

Лань Юйюэ вздохнула:

— Я знаю, Ся Вань мне говорила. Ты занималась единоборствами, постоянно тренируешься и даже выигрывала соревнования по боевым искусствам. Но, находясь вне дома, я все же хочу, чтобы твоя собственная безопасность была для тебя на первом месте. В конце концов, этот тип был таким плотным, просто груда мышц и жира... А вдруг бы он завалился на тебя всем своим весом?

Перед глазами Лань Жаньсин промелькнула эта картина, и она поспешно выставила ладони вперед:

— Ладно, хватит, я поняла. В следующий раз буду выбирать мягкие и красивые хурмы.

Переглянувшись, Лань Юйюэ и Ся Вань синхронно выдохнули.

Через стол Лань Юйюэ перехватила руку Лань Жаньсин. Ее изящные пальцы скользнули по костяшкам Лань Жаньсин, словно ощущая жар разгоряченной под кожей плоти, пока их пальцы не переплелись в мягком, нежном рукопожатии.

— Сяньсин, я знаю, что ты делаешь это ради меня. Ты на словах вечно ворчишь на меня, но каждый раз бросаешься на помощь — и вчера, и сегодня. Но послушай, Сяньсин, если от лишнего взгляда на меня с меня не убудет ни кусочка кожи, то если пострадаешь ты — мое сердце будет болеть.

Услышав номер своего заказа, Ся Вань направилась к стойке за чаем. Перед уходом она застала нежную речь Лань Юйюэ, а вернувшись, услышала совсем другое...

— Послушай меня, у подобных людишек обычно кишка тонка на реальные дела. Если бы ты отметелила его и сдала в полицию, тебе бы еще пришлось потом выплачивать ему компенсацию — чистый убыток. В следующий раз, столкнувшись с подобным, давай поступим так. Я сначала спровоцирую его на преступление, а когда он уже соберется его совершить, ты скрутишь его. Вот тогда мы сможем его как следует побить и на абсолютно законных основаниях отправить в кутузку.

Лань Жаньсин засомневалась:

— Но вдруг я не успею...

Лань Юйюэ прикрыла Лань Жаньсин рот ладонью, опустила ресницы, а затем подняла на нее полный страсти взгляд:

— Я верю, что Сяньсин обязательно успеет. Сяньсин непременно меня защитит.

Лань Жаньсин закивала так усердно, будто птичка клевала зерна.

Ся Вань опустила на стол стаканы с чаем, пододвинула один Лань Жаньсин, а сама улучила момент, чтобы слегка ухватить Лань Юйюэ за загривок и оттянуть назад. Понизив голос, она возмутилась:

— Я же просила тебя нормально объяснить ей, как себя вести! Чему ты ее вообще учишь?!

— Учу уму-разуму, чтобы реже набивала шишки! Ума у нее палата, а денег куры не клюют — так бездумно ими не разбрасываются, — с абсолютно невозмутимым видом ответила Лань Юйюэ. До здравых мыслей Лань Жаньсин все равно не достучаться, так хоть такой способ заставит ее мозги шевелиться.

Ся Вань закатила глаза. И с чего ей вообще пришло в голову поручить обучение Лань Жаньсин Лань Юйюэ? Бессердечная интриганка учит безрассудную прямолинейную девчонку!

Наступила редкая минута мирного сосуществования. Солнце снаружи палило нещадно, и идти куда-либо желания не было.

Если бы не приезд Лань Юйюэ, Ся Вань, пожалуй, так и кихнула бы дома, изредка выбираясь погулять с подружками или Лань Жаньсин. Но раз уж Лань Юйюэ выдалась возможность приехать, ее обязательно стоило куда-нибудь выгулять.

Обдумывая, куда сходить, какие места стоит порекомендовать, куда лучше не соваться, а где они еще вовсе не бывали...

— Значит, завтра утром мы сначала идем в музей, а потом... — в самый разгар обсуждения тишину нарушил телефонный звонок Ся Вань.

На экране ярко высветилось трио знакомых символов: Тетя Лю.

Ся Вань посмотрела на Лань Жаньсин, а Лань Жаньсин — на Ся Вань.

Лань Жаньсин презрительно фыркнула:

— Звонят тебе, на меня-то чего уставилась?

— Т-тогда я отойду ответить? — не успела Ся Вань договорить, как лицо Лань Жаньсин переменилось.

Раньше бывало точно так же: стоило Лань Жаньсин поругаться с родителями и перестать отвечать на звонки, как те принимались звонить Ся Вань, используя ее как посредника. К тому же к Ся Вань ее родители относились куда лучше, чем к собственной дочери.

Лань Жаньсин отвернулась:

— Как знаешь.

Подобные слова всегда означали лишь одно: она в бешенстве.

Ся Вань села рядом с Лань Жаньсин и приняла вызов. Из трубки донесся знакомый голос, в котором звучала непривычная для общения с самой Лань Жаньсин мягкость.

Лю Сяоминь:

— Ся Вань, Жаньсин ведь у тебя? Прости ради бога, опять мы доставляем тебе хлопоты.

Ся Вань:

— Что вы, ничего страшного. Тетя Лю, вы хотели что-то передать через меня Жаньсин?

Лю Сяоминь:

— Ой, дырявая моя голова, вечно я все забываю! Я ведь беременна, с каждым днем соображаю все хуже. Ты же знаешь о моем положении, а Жаньсин никак не хочет принять своего младшего брата. Помоги мне уговорить ее, мы ведь все-таки одна семья. Когда нас не станет, им обоим еще придется поддерживать друг друга в этой жизни.

Сидящая рядом Лань Жаньсин закатила глаза, решительно не желая слушать этот бред.

Обладавшая великолепным слухом Лань Юйюэ слышала каждое слово, даже несмотря на то, что динамик телефона был приглушен.

Она презрительно усмехнулась: какая еще поддержка? Ровно до тех пор, пока у семьи остаются хоть какие-то свободные деньги на содержание. А появись в доме кто победнее — этот братец в будущем просто повиснет мертвым грузом и будет пить кровь из Лань Жаньсин.

Те, кто не знал правды, подумали бы, будто это Лань Жаньсин рожает второго ребенка, а не ее мать.

Подойдя к Лань Жаньсин, Лань Юйюэ тихонько спросила:

— Ты не возражаешь, если я задам твоей матушке парочку вопросов?

Лань Жаньсин равнодушно кивнула в сторону Ся Вань.

Из телефона продолжал литься непрерывный поток жалоб Лю Сяоминь на собственную тяжелую долю, бестолковость Лань Жаньсин и их будущее семейное благополучие.

Забрав у Ся Вань телефон, Лань Юйюэ прямо в лоб задала вопрос:

— Тетя Лю, у меня к вам один вопрос: все имущество вашей семьи достанется младшему брату, который сейчас у вас в животе, или нашей Жаньсин тоже что-то перепадет?

Глава 12. Плакса

— Конечно же, моему сыну!

Ответив на автопилоте, Лю Сяоминь не услышала от Лань Юйюэ ни малейшего удивления — та просто сбросила вызов.

— И на кой черт этой клуше сдались те лишние пару килограммов жира, если собственной головы за ними не видать, — пробормотала Лань Юйюэ, бросив взгляд на Лань Жаньсин, чье лицо сейчас выглядело так, будто она только что вылезла из угольной шахты. Но сколько бы она ни жгла время, Ся Вань так и не предприняла попытки ее утешить.

http://bllate.org/book/29633/3605183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу