Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 2

Казалось, мальчик наконец заметил чье-то приближение и резко поднял голову.

В полумраке Ю Си встретился с настороженным взглядом. Мальчик сначала слегка замер, а затем тут же нахмурился, совсем как взрослый, ощетинившись, подобно леопарду в темноте.

Ю Си же испытал лишь любопытство: он никогда раньше не видел сверстников. Он присел на корточки, желая поближе рассмотреть этого человеческого детёныша — точно так же, как раньше наблюдал за маленькими морскими черепахами.

Черты лица у мальчика были правильными и выразительными. Несмотря на детское выражение, в его взгляде таилась зрелость, не по годам развитая, и он совсем не походил на человеческих детёнышей из картинок в книжках.

Спустя пару секунд он заметил, что во взгляде мальчика всё отчетливее проступает предостережение, и сообразил: сейчас он ведь тоже человек, и пялиться так на представителя своего вида, пожалуй, немного странно.

Мальчик ожидаемо разозлился от такого внимания, снял наушники и с громким стуком захлопнул ноутбук, а смотреть на него стал еще свирепее.

Ю Си от неожиданности подпрыгнул и плюхнулся задом на мягкий пушистый акулий хвост.

Мальчик помрачнел и раздраженно бросил:

— Я никуда не пойду, не приставай ко мне.

Ю Си не понял смысла этой бессвязной фразы, но отчетливо видел, что собеседник недоволен.

— Прости, пожалуйста, я не хотел тебя пугать. Я только что постучал, но ты был в этих… — он протянул руку и указал на наушники, а его извиняющийся голос прозвучал мягко и сладко, словно сахарная вата.

Хотя злился на него, напротив, другой, Ю Си приносил искренние извинения, искренне полагая, что напугал соперника.

Гу Бэйлу ничего не ответил.

Он только что был полностью поглощен онлайн-уроком, как вдруг его прервала эта невесть откуда взявшаяся маленькая акула.

Больше всего на свете он ненавидел, когда его отвлекают от дел, но извинения этой маленькой акулы прозвучали с такой искренностью, что он почувствовал себя так, будто изо всех сил ударил по куску ваты. Нет, по сахарной вате.

Любой другой ребёнок на его месте после такого рыка давно бы разрыдался и побежал жаловаться. Эта же маленькая акула была первой, кто не испугался его и осмелился подойти так близко.

Ю Си вдруг что-то сообразил, уперся ручками в пол, поднялся и семенит побежал к стене, желая включить свет. Врачи говорили, что смотреть на такой яркий свет в темноте вредно для глаз.

Однако он переоценил свой рост. Маленькая акула ростом чуть больше метра подпрыгнула пару раз, но до выключателя так и не достала.

Он стоял на месте и чесал затылок, как вдруг услышал громкий щелчок пальцев, и в комнате стало светло.

— Он на звук реагирует, — раздался за спиной голос мальчика, на этот раз прозвучавший чуть мягче.

Ю Си тихонько охнул. Как здорово!

Он повернулся к мальчику и слегка улыбнулся:

— Тогда посиди тут, не двигайся.

Мальчик хотел было что-то сказать, но маленькая акула уже спотыкаясь скрылась из виду, убежав в другой конец гардеробной.

Ю Си узнал эмблему с красным крестом, взобрался на стул и с трудом вытащил аптечку, прижимая ее к груди.

Его крошечное тело едва справлялось с ношей.

Вскоре запыхавшаяся маленькая акула вернулась, а мальчик пристально смотрел ей за спину, будто проверяя что-то. Убедившись спустя пару секунд, что никто не идет следом, он чуть заметно выдохнул.

Такой крошечный малыш, а в руке тащит такую огромную коробку — казалось, он вот-вот выронит ее и упадет.

Непонятно почему, но мальчик вдруг страшно рассердился:

— Зачем ты приволок эту штуку? Положи на место.

Ю Си, тяжело дыша, наклонился и опустил на пол аптечку, которая была лишь ненамного меньше его самого, а затем указал на царапину у него на колене:

— Нужно обработать рану, иначе начнется воспаление.

Проследив за его пальцем, мальчик лишь тогда заметил неглубокий порез на коленке. Выходит, эта маленькая акула хотела обработать ему рану?

Сначала он опешил, а затем тут же подогнул колено.

— Не нужно. Что ты понимаешь? Уходи.

Ю Си, уже протянувший руку к аптечке, замер. Если рану не обработать вовремя, последствия будут серьезными — за то время, что он провел в больнице, элементарные правила гигиены он усвоил.

Похоже, этот малыш ему не доверяет.

Он поджал губы, убрал руку и по-прежнему терпеливо произвел:

— Ее нужно продезинфицировать. Сходить позвать медсестру, чтобы она тебя перевязала?

Услышав это, мальчик резко переменился в лице.

— Нет!

Он выпрямился и вцепился в плавник на одежде Ю Си. Хватило бы силы, чтобы Ю Си со своим хрупким телосложением потерял равновесие и качнулся от рывка.

К счастью, второй рукой он успел ухватиться за опору.

Только теперь мальчик заметил, что эта маленькая акула намного тоньше и ниже его, на полголовы меньше, но при этом чистенькая, с нежной кожей, словно от малейшего усилия ее можно порвать.

Ю Си еще не успел сообразить, что произошло, как увидел, что мальчик сверлит его взглядом, точь-в-точь сердитый щенок, готовый в любой момент ощетиниться.

Казалось, он вот-вот бросится и укусит.

Ю Си всегда ужасно боялся боли.

— Я, я больше не пойду, ты только не нервничай.

Мальчик смотрел на него с недоверием, крепко зажав в кулаке плавник и не отпуская, боясь, что стоит разжать пальцы, как тот сбежит.

Они стояли очень близко друг к другу, и мальчик вдруг кое-что осознал.

— Ты кто такой?

Он никогда раньше не видел этого ребенка. Хотя он не любил играть с другими, память у него была отличная, и он бы наверняка запомнил лица одноклассников.

У этой маленькой акулы перед ним щёки были белыми с румянцем, глаза — миндалевидными и сияющими, а мягкие черные пряди падали на лоб, и выглядел он донельзя послушно. Среди его вечно сопливых соучеников точно не было никого подобного.

Ю Си внезапно выпрямился, послушно сложив ручки на коленях, и представился:

— Привет, меня зовут Ю Си. А тебя как зовут?

Мальчик лихорадочно зашарил в памяти, пытаясь отыскать это имя, но безуспешно — разве что позавчера дворецкий говорил, что по соседству поселились новые жильцы по фамилии Ю.

Дворецкий также упомянул, что сегодня все остальные дети из жилого комплекса будут играть во дворе, и родители велели ему обязательно принять участие в коллективных играх, запретив сидеть в комнате или кабинете.

Он терпеть не мог возиться с местными сопляками: все они были слишком грязными, шумными и глупыми.

Уж лучше провести весь день за учебой дома, чем идти на улицу и ковыряться с ними в грязи.

http://bllate.org/book/29634/3605314