Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 7

А Гу Бэйлу обнаружил, что кормить Ю Си — занятие на редкость приятное.

Изначально он собирался дать ему всего один кусочек, но когда Ю Си снова посмотрел на него полными ожиданий глазками, Гу Бэйлу не удержался и сунул ему в рот еще ложечку.

В этот раз Ю Си чуть наклонил голову, и на уголке его губ осталась шоколадная мазках крема.

Гу Бэйлу замер, и его словно перекосило всего. Ю Си еще ничего не понял, и, едва проглотив, снова уставился на торт, требуя продолжения.

— Сначала вытри рот, — напомнил он.

Гу Бэйлу имел в виду салфетку, но Ю Си машинально провел рукой по губам, размазав шоколадный крем по пол-лицу.

Мордашка маленького чумазого котенка.

Гу Бэйлу судорожно вдохнул и тут же закашлялся от охватившего его першения.

К счастью, дворецкий сообразил всё мгновенно и тут же при помощи салфетки привел в порядок личико и ручки Ю Си.

— Дерек, давай я, — дворецкий очень боялся, что Гу Бэйлу выйдет из себя, и попытался взять эту заботу на себя.

Но Гу Бэйлу не позволил. Ему доставляло удовольствие возиться с этим, и никакой пустяк не мог испортить его отличное настроение.

Ю Си еще совсем мал и толком не умеет есть, — мысленно убеждал себя он.

И продолжил кормить Ю Си тортом так, будто только что ничего не произошло.

Хотя они были ровесниками, мальчику почему-то казалось, что Ю Си намного младше него. Настолько младше, что его удивляло, как же легко этого человека умиротворить — всего один кусочек торта, а радости-то сколько.

Ю Си увлекся едой настолько потеряв счет времени, что когда Гу Бэйлу заявил: «Можно съесть только последний кусочек», — на его лице появилось донельзя обиженное выраженьице.

Точь-в-точь как вчера, когда он услышал, что купаться нельзя. По мнению Гу Бэйлу, еще секунда — и Ю Си расплачется.

Он мысленно напомнил себе, что больше давать Ю Си нельзя: от перекорма и правда можно свалиться на больничную койку.

— Столько сладостей есть нельзя, если переешь, придется идти в больницу делать уколы, — выпрямившись, предупредил он менторским тоном взрослого. — Завтра придешь и поешь еще.

Хотя лакомка внутри него протестовал, Ю Си отлично знал, чем грозит болезнь, и возвращаться в больницу он не хотел ни за что на свете. Послушно кивнув, он повторил слова Гу Бэйлу о том, что много есть вредно и в больницу ему не надо.

Услышав этот нежный детский голосочек, Гу Бэйлу вдруг не удержался и протянул руку, чтобы ущипнуть его за пухлую щечку.

Какая мягкая. Точно зефирка.

Кожа у Ю Си была очень светлой, следы на ней оставались моментально, и от легкого щипка на щеке расцвело красное пятно. Он не понял, за что его вдруг ущипнули, но боли не было, поэтому значения он не придал — лишь поднял руку и почесал пострадавшую щеку.

— Дерек, а ты завтра придешь? — глядя на него, спросил он.

— Я? — Гу Бэйлу очнулся. — Не знаю, может, и не приду.

Но если Ю Си захочет с ним увидеться, он сможет явиться и в чужом образе.

— Ох... — Ю Си слегка расстроился. — Значит, я съем всего один тортик.

Услышав такой ответ, Гу Бэйлу помрачнел и вдруг отчетливо понял одну вещь:

— Ты что, ради тортика сюда приходил?

Ю Си склонил голову набок, немного подумал и честно ответил:

— И ради бассейна.

Гу Бэйлу: «……»

Не ведая о буре чувств в душе собеседника, Ю Си продолжил:

— Кстати, Дерек, мне кажется, Гу Бэйлу — очень хороший мальчик.

Ему казалось, что Гу Бэйлу, возможно, вовсе не такой маленький деспот, как о нем пишут в книгах, а просто замкнут и не любит компанию. Иначе с чего бы ему так щедро угощать их, даже не показываясь на глаза?

Гу Бэйлу уставился на него:

— С чего ты взял?

Ю Си терпеливо пояснил:

— Он разрешил нам пользоваться его бассейном и угощает такой вкусной едой. Мы должны его отблагодарить.

По сюжету книги Гу Бэйлу в душе был неплох, просто не умел заводить друзей. Теперь же Ю Си решил: раз уж он знаком с этой историей, то обязан сам подтолкнуть лодку их дружбы к дальним берегам.

На мгновение забыв, что Ю Си говорит о нем самом, Гу Бэйлу возмущенно возразил:

— С чего это он хороший? Это я даю тебе свой торт, неужели я плохой?

Глава 4

Стоило этим словам слететь с языка, как Гу Бэйлу тут же пожалел об этом.

Стоило ему заговорить в таком тоне в классе, как все дети тут же разбегались от него в страхе. А Ю Си такой обидчивый, наверняка сейчас разревелся бы.

Но Ю Си не расплакался.

Он шмыгнул носом и потянулся к нему, но из-за коротких рук не смог дотянуться.

Гу Бэйлу инстинктивно хотел податься навстречу, но не успел: коротенькие ручки Ю Си взмахнули в воздухе, ухватились за край его короткого рукава и пару раз дернули.

Словно ребенок помладше ласкался к ребенку постарше.

В груди Гу Бэйлу вдруг всколыхнулось упрямство. Другой рукой он перехватил руку Ю Си и сжал в своей.

Ручка такая крошечная, неужели его дома вообще не кормят? Он снова нахмурился.

Ю Си блеснул молочными зуйками и улыбнулся:

— Ты тоже хороший, ведь ты мой первый друг.

Дерек был первым сверстником, с которым он познакомился за все это время, к тому же у них были свои секреты и они делились едой — этот друг ему очень нравился.

Однако Гу Бэйлу этого оказалось мало, и он допытывался дальше:

— Лучший друг?

Тут Ю Си растерялся: как тут сравнивать, если это его единственный друг? Наверное, значит, лучший.

С минуту Гу Бэйлу пристально следил за сменяющимися выражениями на лице Ю Си, и только когда тот кивнул, наконец успокоился.

Но следующая фраза вновь разозлила его до предела.

Ю Си предложил:

— Давай сделаем Гу Бэйлу небольшой подарок.

Лицо Гу Бэйлу окончательно вытянулось.

С тех пор как он себя помнил, он никому не отдавал свои вещи, а уж тем временем быть лучшим другом...

— Ну ладно-ладно, я и тебе подарю презент, только не сердись, — Ю Си поспешил успокоить его, заметив недовольство.

За последние два дня Ю Си уже несколько раз видел на его лице такое выражение и знал, что оно означает бурю эмоций. Дети должны жить дружно, помогать и поддерживать друг друга, а не капризничать по пустякам — только так можно вырасти хорошими ребятами.

Но Гу Бэйлу все еще упрямился. В нем некстати проснулась гордость отличника, требующая во всем быть первым:

— Подарок для меня должен быть самым большим и самым лучшим.

http://bllate.org/book/29634/3605319