Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 14

Гу Бэйлу уловил суть и с абсолютно серьёзным видом ответил:

— Тетя, не переживайте. Я ведь тоже скоро вырасту и обязательно буду всегда защищать Ю Си.

— Когда ты вырастешь, Ю Си тоже вырастет, и у вас обоих появятся силы защищать других. Вот тогда-то вы и будете помогать друг другу.

Голос матери Ю был мягким и приятным, словно весенний ветерок, но Гу Бэйлу не совсем её понял.

Всю дорогу домой он думал об этом и никак не мог взять в толк. Он хотел защищать Ю Си, но мать Ю, казалось, говорила, что Ю Си в его защите не нуждается.

От этой проблемы у него всё внутри переворачивалось.

Вечером мать Гу заметила, что он всё еще ходит хмурый. Вспомнив события сегодняшнего дня, она испугалась, что у ребенка действительно останется какая-нибудь психологическая травма. А вспомнив, как терпеливо мать Ю беседовала с детьми, она тоже вдохновилась её примером и решила быть помягче и почаще по душам разговаривать с сыном.

— Дерек, в сегодняшнем случившемся нет твоей вины. Хоть при всех я тебя и не хвалила, ты поступил совершенно правильно — помог взрослым.

Но Гу Бэйлу был погружен в свои мысли и озадаченно спросил:

— Мам, почему я не могу защищать Ю Си?

Мать Гу явно не ожидала такого вопроса. Поразмыслив немного, она мягким голосом произнесла:

— Слово защищать не совсем подходит к вашим отношениям. Ю Си твой ровесник, к тому же вы оба мальчики. В будущем вы станете хорошими друзьями и будете помогать друг другу в трудную минуту, а не кто-то кого-то защищать.

— Разве хорошие друзья не должны защищать друг друга?

— Когда вы подрастете и окрепнете, вы сможете защищать девочек, которые вам нравятся, защищать своих детей и охранять родину.

Гу Бэйлу сохранил на лице полнейшее равнодушие:

— Тогда я не буду заводить любимых девочек и детей. Так я смогу защитить Ю Си?

Мать Гу схватилась за голову: разговаривать с детьми — это такое мучение...

В тот вечер Гу Бэйлу заснул, прижимая к груди белый морской гребешок, который подарил ему Ю Си. Среди ночи ему приснился кошмар: будто ракушка в его руках превратилась в большой парусник, на палубе которого лежало множество аппетитных пирожных. Ю Си с сияющими глазами запрыгнул на корабль-ракушку, и тот унес его в открытое море, в конце концов скрывшись за горизонтом.

Проснувшись посреди ночи в холодном потшу, Гу Бэйлу вытащил ракушку из-под одеяла, отчитал её на чём свет стоит, а затем запер в шкафу на замок.

Так она больше не сможет увезти Ю Си.

Пережив потерю на пляже и ночной кошмар, желание защитить Ю Си превратилось для Гу Бэйлу в навязчивую идею. Остаток летних каникул он потратил на разработку подробного плана.

Он больше никому и никогда не позволит этому повториться.

Тщательно всё проанализировав, он решил, что больше всего шансов у Ю Си было быть обманутым из-за вкусных лакомств, поэтому и действовать решил с этого фронта.

Ю Си признавал, что он сластёна — ведь в человеческом мире было слишком много вкусной еды, — но это вовсе не значило, что он ел всё подряд, что ему давали.

Однако Гу Бэйлу придерживался иного мнения: он считал, что Ю Си слишком доверчив.

Поэтому, когда Ю Си услышал от Гу Бэйлу, что его легко обмануть, он обиженно надулся и запротестовал:

— Ничего подобного! Меня никто не обманет!

Гу Бэйлу спросил:

— Если кто-то скажет тебе, что у него есть самое вкусное краснобархатное пирожное, и позовет с собой на маленькую кухню, что ты сделаешь?

Вспомнив вкус бархатного бисквита, Ю Си тут же выпалил:

— Пойду на маленькую кухню!

Гу Бэйлу:……

В результате, стоило Ю Си оказаться в доме Гу, как он тут же слышал, как Гу Бэйлу без устали заставляет его заучивать наизусть номера телефонов обеих семей, домашний адрес, а также вопросы на тему безопасности вроде: Что делать, если потерялся? Как поступить, если незнакомец угощает сладостями?

В конце концов, когда Ю Си уже на автомате, не задумываясь, стал выдавать правильные ответы на все вопросы, Гу Бэйлу наконец счел уроки безопасности оконченными.

Однако вскоре произошло другое событие, с которым он категорически не желал мириться.

В этот день семья Гу снова пригласила семейство Ю на ужин. Зашел разговор о том, что скоро начнется учебный год, и мать Гу сказала:

— После начала занятий вы будете учиться в соседних классах. Дерек, Сиси идет в школу в нашей стране впервые, так что во всем — и в учебе, и в жизни — тебе нужно будет помогать Сиси.

Гу Бэйлу было кивнул, но, осознав услышанное, замер с полукивка.

Не понимая его реакции, мать Гу удивилась:

— Неужели ты не сможешь справиться даже с такой мелочью?

Гу Бэйлу отложил суповую ложку и очень осторожно переспросил:

— В соседних классах? То есть мы не в одном классе?

— Верно, вы в разных классах, но они близко, кабинеты рядом.

Начальная школа и детский сад при их жилом комплексе относились к одной международной школе, и из садика в школу дети переходили автоматически. Класс, в который попал Гу Бэйлу, был с углубленным изучением предметов, но Ю Си только что вернулся из-за границы и раньше почти не ходил в детский сад, поэтому ему пришлось пойти в обычный класс.

— Конечно, во втором классе можно будет заново распределить детей по классам, так что у вас еще будет шанс оказаться вместе.

Родители с обеих сторон знали, что дети в последнее время крепко сдружились, и понимали их нежелание расставаться в школе.

Выслушав это, Гу Бэйлу сидел за столом с совершенно невероятным выражением лица — он и помыслить не мог о таком исходе.

Он повернулся и посмотрел на Ю Си. Тот с аппетитом уплетал десерт после ужина, его пухлые щечки забавно двигались туда-сюда, и казалось, его совершенно не волнует, будут ли они учиться в одном классе.

На мгновение Гу Бэйлу даже разозлился. Почему Ю Си совершенно всё равно!

Но, подумав немного, он понял, что Ю Си ведь совсем не знает школу и пока не понимает, что значит разделение по классам.

Зато он сам — прекрасно понимал.

Учеба в разных классах означала, что большую часть времени в школе они не смогут видеться. А у Ю Си появится новая соседка по парте, и больше половины дня он будет проводить с ней. К тому же неизвестно, какой еще тупица станет соседом Ю Си по парте — а вдруг он будет обижать Ю Си?

В голове Гу Бэйлу вновь закрутился штурм мыслительных процессов: всего за пару мгновений он перебрал больше десятка сценариев, и ни один из них не был для него приемлемым.

Он решительно заявил о своем несогласии:

— Так не пойдет, Ю Си должен пойти в первый класс, первый класс — самый лучший.

И тут же привел самый веский аргумент:

— В детском саду даже самый бестолковый мальчишка попал в первый класс, с какой стати Ю Си нельзя?

Отец Гу отложил палочки и постучал сына по голове:

— Малыш Бэнь вовсе не бестолковый, он попал туда благодаря своим особым талантам.

Гу Бэйлу не собирался уступать:

— У Ю Си тоже есть талант, он умеет плавать. Тот рыжеволосый тренер говорил, что он плавает просто отлично.

http://bllate.org/book/29634/3605326