Готовый перевод My Husband is a Pretty Green Tea / Мой муж — коварный «зелёный чай»: Бесконечная игра: Глава 1

Толстые шторы скрывали лунный свет, в комнате царил полумрак. Юнь Тинчжоу с головой ушел в кресло; тусклый свет от монитора очерчивал его лицо, а сам он сидел с бесстрастным выражением, не произнося ни слова.

В комнате стояла пугающая тишина, лишь изредка нарушаемая тихим щелканьем клавиш и мыши. На экране транслировался стрим под названием «Уютная игра, быстрый спидран».

Однако чат был далек от чего-либо «уютного».

— А-а-а-а-а!

— Я на месте, готовьтесь к жести.

— Чжоу-чжоу, ты же говорил, что сегодня будешь играть в уютную игру?!

— О боги, вы до сих пор ведетесь на его слова?

— Почему молчишь? А? Друг, скажи хоть слово, друг!

Только что Юнь Тинчжоу, проигнорировав советы зрителей, просто выбил запертую дверь. Едва шагнув внутрь, он увидел женщину-призрака в кроваво-красном платье с распущенными волосами, висевшую на потолочной балке. В комнате было так темно, что ничего, кроме призрака, разглядеть не удавалось. Как раз когда он собрался войти, чтобы осмотреться, раздался оглушительный грохот — дверь захлопнулась сама собой.

Следом за этим экран погас, полностью погрузившись во тьму.

Юнь Тинчжоу расслабился, трижды постучал по клавиатуре своими пальцами с четко очерченными суставами и невозмутимо произнес:

— Появился.

Как и ожидалось, экран без предупреждения залился красным. Камера медленно отъехала назад: сначала в поле зрения показались красные глаза, а затем — щеки, зашитые грубыми стежками.

— Это тот самый призрак!!!

— Ой, беги скорее, это же так страшно!

— Какая красивая, хочу взять в жены…

— ???

Юнь Тинчжоу не стал уводить персонажа из комнаты, а напротив — уселся перед столом.

— Идет сюжет.

Едва он договорил, как кровавый цвет на экране смыл проливной дождь. Мрачная атмосфера древней усадьбы мгновенно развеялась, в комнатах зажглись свечи. Призрак медленно приблизился к свече, и камера, повернувшись, показала, как ее пугающий облик превратился в лицо обычной, улыбающейся девушки, готовящейся к свадьбе. Если присмотреться, можно было заметить, как шевелятся ее губы — она явно что-то говорила.

— Игра окончена.

Холодный голос по ту сторону экрана слился с электронным звуком игры. Чат сразу стал оживленным и веселым.

Юнь Тинчжоу взглянул на время — два часа шесть минут — и решительно выключил трансляцию. Он стримил с полуночи, просидев несколько часов без движения, не сводя глаз с экрана, отчего теперь его веки саднило, а в глазах стояла пелена.

Просидев пять минут, уткнувшись лицом в стол, он поднялся и включил свет. Теплые лучи заполнили каждый угол комнаты. Закрыв глаза, он направился в ванную.

Ледяная вода намочила пряди волос на лбу. Он взглянул в зеркало и, опустив голову, снова плеснул водой в лицо. В тот момент, когда он закрыл глаза, свет в ванной внезапно погас, а затем начал мигать, словно где-то отошел контакт.

Подняв голову, он увидел, что зеркало покрыто густыми кроваво-красными письменами:

— Почему не заходишь, почему не заходишь, почему не заходишь…

Такое случалось уже не в первый раз. Примерно полмесяца назад он заметил, что время окончания его стримов всегда подозрительным образом выпадает на два часа шесть минут. Сначала он думал, что это совпадение, пока на зеркале не начали появляться надписи кровью. Поначалу это были короткие и непонятные фразы, но теперь дошло до того, что буквы начали стекать каплям крови.

Будь на его месте кто-то другой, первой реакцией был бы звонок в полицию, но Юнь Тинчжоу, как стример хоррор-игр, мыслил иначе: пока это не мешает его повседневной жизни, неважно, насколько странными кажутся события.

Кровавые письмена не исчезали, но Юнь Тинчжоу не собирался обращать на них внимание. Он положил руку на дверную ручку и изо всех сил толкнул дверь, но та даже не шелохнулась.

Обернувшись, он обнаружил, что плотные ряды кровавых символов на зеркале сменились четырьмя небрежно написанными синими иероглифами: Я жду тебя.

Нахмурившись, он подошел ближе к зеркалу. Не понимая, что происходит, он слегка коснулся пальцем влажной зеркальной поверхности и в следующую секунду потерял сознание.

— Добро пожаловать в игру. Желаем вам приятного путешествия.

Когда Юнь Тинчжоу открыл глаза, он услышал эти сбивающие с толку слова. Он хотел оглядеться, но обнаружил, что не может пошевелиться.

Старинная усадьба, комната украшена красным шелком, колышется пламя свечей, на зеркале у кровати наклеен праздничный иероглиф «двойное счастье».

Зазвучала сорна, загремели барабаны, донесся шум толпы. Сцена перенеслась за пределы поместья: сваха преградила путь, требуя, чтобы жених дал что-нибудь ценное. Жених не поскупился и раздал деньги всем присутствующим. Юнь Тинчжоу, обойдя толпу, встал в углу и разглядел лицо жениха. Увидев его, он почувствовал, как сердце пропустило удар.

Жених стоял против света, стройный и статный, в ярко-красном свадебном одеянии. В его глазах — узких, чуть приподнятых к вискам — искрился живой свет, а на губах играла улыбка.

С улыбкой отвесив поклон, он благополучно вошел в поместье и спустя мгновение вынес невесту, усадив ее в паланкин.

Лишь когда люди разошлись, Юнь Тинчжоу пришел в себя. Жених выглядел в точности как он.

Совершенно одинаково.

Как это возможно?

Вернувшись с невестой, жених устроил в саду пир, где его изрядно напоили вином. Когда пришло время и гости разошлись, он вернулся в брачную комнату.

Войдя, он не стал спешить с поднятием вуали, а взял со стола чаши с вином для новобрачных, протянул одну невесте и, запрокинув голову, осушил свою.

— Цинцин, я наконец-то взял тебя в жены, — жених был явно взволнован. Он быстро откинул вуаль.

Лицо невесты открылось его взору.

В отличие от обычной невесты, здесь сидел мужчина.

Он улыбался, окинув взглядом Юнь Тинчжоу, стоявшего неподалеку.

В следующую секунду «невеста» поднялась с постели и медленно приблизилась к жениху. Она провела тонкими, белыми как лук пальцами по его лицу, с улыбкой достала спрятанные в рукаве ножницы и с силой вонзила их в живот человека перед собой.

В мгновение ока хлынула кровь, пропитывая свадебное платье еще гуще.

Не прошло и пары секунд, как жених повалился на пол, перестав дышать.

Уютная праздничная атмосфера была разрушена. В комнату ворвался холодный ветер. Не прошло и четверти часа, как красный цвет усадьбы сменился белым, свечи погасли, оставив лишь рассеивающийся дым.

Звуки сорны стали скорбными и пронзительными. В наглухо запертую дверь начали изо всех сил колотить, оставляя бесчисленные окровавленные отпечатки ладоней. Снаружи доносились вопли, от которых кровь стыла в жилах.

Белые бумажные деньги неизвестно откуда посыпались на пол, укрыв его толстым слоем. Сцена резко изменилась — в комнате появился гроб.

Свадьба превратилась в похороны.

Юнь Тинчжоу стоял на месте, чувствуя, как его душу словно выворачивают наизнанку, вынуждая принимать происходящее и одновременно отторгая его. Перед глазами то темнело, то светлело, голова невыносимо болела.

— Черт возьми, что это за фигня?! Мы же только что свадьбу играли, почему он вдруг умер? — неряшливый мужчина, забившийся в угол, казалось, только что пришел в себя и начал громко вопить.

Его крик разбудил большинство людей в комнате. Теплый желтый свет свечей отбрасывал их тени на окна, но никто не спешил отвечать мужчине.

Спустя некоторое время невысокая девушка с каре подняла руку и тихо спросила:

— Где мы?

— В гостинице?

— Когда я очнулась, то услышала голос робота… что-то про игру, про приятное путешествие. Человек ведь умер, о каком приятном путешествии может идти речь?

— Я ведь дома мылась, как я здесь оказалась? Тут человек умер, что же теперь делать? Нас не арестуют?

Эти слова вызвали цепную реакцию — комнату наполнили беспорядочные догадки, страхи и опасения.

Юнь Тинчжоу сидел в стороне, бегло осматривая присутствующих. Он насчитал семерых — и мужчины, и женщины, самого разного возраста. Присмотревшись, он внезапно поймал себя на мысли, что эти люди кажутся ему смутно знакомыми.

Вот только вспомнить, где он их видел, он не мог.

http://bllate.org/book/29639/3605739