Готовый перевод My Husband is a Pretty Green Tea / Мой муж — коварный «зелёный чай»: Бесконечная игра: Глава 13

— Слы... слышала. — Студентка с каре опомнилась и поспешно ответила, скривившись: — Оно сказало: прогресс пятьдесят процентов.

— Неважно. — Одним словом перечеркнув эти пятьдесят процентов, Юнь Тинчжоу посмотрел навстречу свадебному наряду и задумчиво произнес: — Вышитые наверху цветы — это лотосы?

— Ага! — студентка с каре яростно закивала и серьезно ответила: — Всё вышито точь-в-точь так, как вы описывали, брат Юнь.

— Можно заменить их на одуванчики?

Услышав это, Юнь Тинчжоу неожиданно задал такой вопрос.

От этих слов все присутствующие на несколько секунд замерли.

Меньше всего волновал вопрос, можно ли вообще изменить узор и насколько это хлопотно, но разве этот узор не был замечен в тумане за пределами деревни? И вот так просто взять и заменить его на одуванчики?

По сравнению с одуванчиками для свадебного наряда куда больше подходили именно лотосы.

Поэтому студентка с каре нахмурилась и спросила:

— Но... разве одуванчики подходят для свадебного платья?

— Это не свадебный наряд.

— Конечно можно.

Юнь Тинчжоу и Сун Боли ответили одновременно, казалось бы, на один и тот же вопрос.

— А...

Заметив растерянный вид студентки с каре, Сун Боли откинулся спиной назад на прилавок и пояснил:

— Я к тому, что заменить на одуванчики можно.

— Тогда что за история с тем, что это не свадебный наряд?

Юнь Тинчжоу ответил на этот вопрос предельно лаконично:

— Я тогда ошибся.

Из-за такого ответа Сун Боли бросил на него косой взгляд, но в итоге лишь постучал пальцами по краю прилавка и промолчал.

Изначально над свадебным нарядом работало всего несколько человек, а до седьмого седьмого лунного дня оставалась лишь эта ночь. Разполучилось объяснение, терзаться сомнениями больше не стали.

Сун Боли вместе с несколькими девчонками остался на первом этаже шить свадебное платье, а Юнь Тинчжоу увёл Сяо Ци на второй этаж отдыхать.

Свечной фитиль горел без остановки, время летело быстро, и во второй половине ночи узор наконец закончили исправлять и обвели по краю.

Студентка с каре унесла поднос в комнату, а Сун Боли принялся разгребать беспорядок в большом зале. Грязную ткань со следами Чжан Бэньхая он сжёг на костре и выбросил в окно, а остальное трогать не стал.

Потому что стоило взойти солнце, как следы крови в доме исчезли бы сами собой.

Прихватив свечу, он поднялся на второй этаж, стараясь ступать как можно тише, и даже дверь приоткрыл предельно осторожно, но всё же в ту самую секунду, как она отворилась, встретился взглядом с человеком внутри.

Эти глаза — такие красивые.

Из-за них его сердце на мгновение замерло.

— Разбудил тебя? — Сун Боли быстро пришел в себя, левой рукой прикрывая фитиль, чтобы скрыть большую часть света, и добавил: — А мне нравится, когда ты злишься, Чжоу-чжоу.

Юнь Тинчжоу посмотрел на него и холодно бросил в ответ:

— Закончили?

— Спасибо тебе, ты так чётко описал узор, иначе мы бы до сих пор ничего не исправили. Что бы я без тебя делал, Чжоу-чжоу? — говоря это, Сун Боли прищурил глаза в улыбке.

— Закончили — тогда пошли со мной.

Юнь Тинчжоу не стал слушать его болтовню, но и опровергать его слова не стал. Лишь бросил на него косой взгляд и прошел мимо, подняв легкий ветерок.

— С удовольствием, мы что, идем на тайное свидание?

Луна висела высоко в ночном небе, заливая землю серебристым светом — чистым и недосягаемым.

Две черные тени, одна за другой, скользили в ночной темноте, нарушая царившую здесь безмятежность.

Юнь Тинчжоу привел Сун Боли к высокому помосту.

И действительно, как он и предполагал, тот тщедушный мужчина тоже был здесь, вися в ряд вместе с Цзян Чжисином. Разница заключалась лишь в том, что с одного из тел до сих пор капала кровь, а другое уже высохло.

Жалкие остатки белой краски к этому моменту были полностью испорчены, от них разило едким зловонием крови.

— Здесь? — заметив это, Сун Боли шагнул на помост первым, заслонив собой Юнь Тинчжоу, и лишь тщательно всё осмотрев и убедившись в отсутствии опасности, ослабил бдительность.

— Убери их отсюда.

Сильно нахмурившись, Юнь Тинчжоу прошел между двумя телами и за занавесом отыскал два ведра с краской — точнее, одно ведро и еще половину.

Укладывая Сяо Ци спать, он вдруг о чём-то подумал и почувствовал, что это неразрывно связано со свадьбой, поэтому поспешно пришел сюда.

Сначала он закатал рукава до локтей, обнажив плавные линии предплечий, затем протянул руки, поднял ведро целиком и вылил всю краску на стену.

Излишки краски стекали по стене, быстро собираясь в лужицы на полу. Воспользовавшись этим, он схватил кисть и принялся размазывать краску, полностью закрашивая прежний рисунок.

Благодаря сильному ночному ветру краска сохла быстрее, и прежние бурые доски стали белыми.

Юнь Тинчжоу отступил на несколько шагов назад и встал рядом с Сун Боли.

— Ты хочешь нарисовать одуванчики? — догадался Сун Боли и тут же добавил: — Можно мне взглянуть?

— Угу. — Юнь Тинчжоу издал утвердительный звук, спрыгнул с помоста, нашарил в траве пару камней, протянул один из них стоявшему рядом человеку и неторопливо произнес: — Рисуй. Одуванчики.

Они встали по разные стороны. Сун Боли расположился чуть ниже Юнь Тинчжоу и, присев на корточки, принялся выводить одуванчик.

Спустя какое-то время он вдруг заговорил:

— Если... я имею в виду, вдруг мой рисунок получится так себе...

— Ничего страшного.

Рисунки отличались, и скорость работы у них была разной, но удивительным образом оба одновременно отняли кисти от стены.

Перед глазами предстала не самая изящная картина: в ней не было ни капли праздничного веселья, зато присутствовало нечто большее — простота, умиротворение и свобода.

К тому времени, как они закончили со всеми делами, уже забрезжил рассвет, и деревню стало затягивать туманом. Густым настолько, что он скрывал силуэты людей, позволяя расслышать лишь едва уловимые звуки.

Воспользовавшись этим временем, они вернулись на постоялый двор.

Распахнув дверь, они обнаружили, что внутри полно людей. Студентка с каре и остальные окружили Сяо Ци, укутав ее с ног до головы, а на столе дымились горячая вода и еда.

— Что случилось?

— Брат Юнь, брат Сун, вы вернулись. — Студентка с каре сидела рядом с Сяо Ци. Обнимая ребенка, она с тревожным видом посмотрела на двоих мужчин у входа. — Около четырех-пяти часов утра Сяо Ци вдруг заплакала — так страшно и горько.

Около пяти часов — как раз в течение первого часа после того, как Юнь Тинчжоу и Сун Боли ушли, — Сяо Ци, до этого мирно спавшая, внезапно забилась в судорогах, ее тело затрясло, губы забормотали что-то бессвязное, отчаянно сопротивляясь происходящему.

В конце концов, не выдержав мучений, она разразилась пронзительным криком и слезами.

Когда подоспела студентка с каре, девочка была вся в поту, с покрасневшими глазами, сжавшись в комочек в самом углу. Во взгляде ее не было ни капли осмысленности, она лишь беспрерывно и очень тихо повторяла одни и те же слова.

Спасите и не надо.

От этого зрелища сердце буквально разрывалось на части.

Теперь ее с большим трудом удалось успокоить, но Сяо Ци по-прежнему наотрез отказывалась говорить.

— Сяо Ци. — Услышав всю эту историю, Сун Боли присел перед девочкой на корточки и, словно показывая фокус, извлек откуда-то конфетку и протянул ей. В отличие от тех, что были у Чжан Бэньхая, эта конфета оказалась совсем маленькой и прозрачной.

Сяо Ци наконец подала признаки жизни: сначала она робко покосилась на сладость, затем на самого Сун Боли и, наконец, метнувшись, словно испуганный кролик, быстро выхватила конфету из его рук и спрятала в карман.

— Что произошло? — Сун Боли протянул руку, ласково потрепав ее растрепанные волосы, и мягко поинтересовался.

Но Сяо Ци не ответила на его вопрос. Она лишь в упор смотрела на него, а спустя мгновение резко откинула одеяло, обвила руками шею Сун Боли и, отчаянно дрожа, совсем тихо произнесла:

— Не надо жениться...

— Не надевай свадебное платье.

Эти слова не имели под собой никаких оснований, и оттого вызывали лишь недоумение, но никто не стал спрашивать почему.

Сун Боли кивнул и дал Сяо Ци самую твердую клятву:

— Не надену.

Едва его голос смолк, как налетевший порыв буйного ветра распахнул все двери и окна постоялого двора. Одновременно с этим внутрь влетели яркие лепестки цветов под звонкий перезвон колокольчиков, в мгновение ока устлавший весь пол.

Юнь Тинчжоу поднял голову и встретился взглядом с той самой старухой. В ее глазах больше не было вчерашнего страха — теперь их сменило наглое торжество.

Задрав нос с поистине царственным видом, она сменила свою старую куртку в заплатках на роскошный и изысканный красный наряд, а волосы собрала на затылке, закрепив их белоснежной нефритовой шпилькой.

— Берите свадебное платье и за мной, встречать невесту. Смотрите не опоздайте к часу Х, — старуха прикрыла рот рукой и с утрированно-вызывающим видом знаком велела следовать за ней.

Однако Юнь Тинчжоу отнесся к ней так, будто ее и вовсе не существовало — он по-прежнему безмятежно стоял на прежнем месте, не делая ни малейшего движения.

Сначала старуха держалась уверенно, полагая, что парень просто смущается. Но когда она окликнула их еще пару раз, а те так и не сдвинулись с места, она наконец вышла из себя.

Яростно зыркнув на Юнь Тинчжоу, она сорвала голос:

— Чего вылупились, почему не идете? Если упустим этот час, разве это будет счастливый момент для свадьбы? Ах ты ж сопляк!

— Куда идти? — заметив, что она наконец запаниковала, Юнь Тинчжоу неторопливо засунул руки в карманы и совершенно спокойно произнес: — Жених мертв, теперь ты никуда не уйдешь.

— Ах ты!.. — старуха издала злобный смешок, опираясь на клюку, приблизилась к стоящим людям и тяжело стукнула ею по полу. Хриплым голосом она провозгласила: — Седьмой день седьмого лунного месяца сулит радость, но сваху сыскать трудно, и демоны, и боги бегут отсюда.

В тот же миг ослепительная вспышка света вызвала у всех головокружение. Оставшиеся люди потеряли сознание, а когда открыли глаза снова, обстановка вокруг полностью изменилась.

Прежде скромный постоялый двор теперь был сплошь оплетен красными шелковыми лентами, на всех дверях и окнах — больших и малых — красовались перевернутые иероглифы счастья. Свечи с первого по третий этаж превратились в светильники в форме лотосов, а вдоль дороги были рассыпаны праздничные сладости и семечки.

Студентка с каре и ее подруги стояли у входа. На них были такие же праздничные наряды, как у старухи, вот только взгляды их остекленели, потеряв прежнюю ясность — они выглядели точь-в-точь как марионетки, которыми кто-то бездумно управляет.

А вот остальных троих и след простыл.

За пределами деревни процессия несла свадебный паланкин, ровно и размеренно шагая по дороге. Всюду, где они проходили, гремели барабаны и гонги, а на дорогу щедро сыпались сладости и красные бумажные узоры.

По всем четырем углам паланкина висели звонко трепетавшие колокольчики, а красные кисти непрерывно раскачивались в такт шагам несущих его людей.

Внутри паланкина Юнь Тинчжоу, облаченный в традиционный костюм жениха, сидел с плотно закрытыми глазами, прислонившись головой к стенке носилок. Он давно потерял сознание, и его безвольное тело неуверенно покачивалось в такт движениям.

Звуки барабанов и гонгов по какой-то причине становились всё громче и оглушительнее, от этой назойливой какофонии раскалывалась голова. Ресницы Юнь Тинчжоу слегка затрепетали, и спустя мгновение он медленно открыл глаза.

Перед ним предстало сплошное алое море.

По идее, это должно было выглядеть радостно, но сейчас Юнь Тинчжоу чувствовал лишь тревогу.

http://bllate.org/book/29639/3605751