Готовый перевод My Husband is a Pretty Green Tea / Мой муж — коварный «зелёный чай»: Бесконечная игра: Глава 15

— Давно не виделись.

Призрачный Жених, услышав этот голос, весь закоченел. Ощущение приближающейся смерти окутало его, перекрывая доступ к воздуху. С трудом повернувшись, он встретился лицом к лицу с тем, кто стоял позади.

Перед ним, с величественным и невозмутимым видом, стояла та самая невеста, которую он так ждал. Сейчас она смотрела на него без всяких эмоций, словно на нечто настолько грязное и отвратительное, что даже смотреть на него было пыткой.

— Ты...

Призрачный Жених замер на мгновение, пробормотал одно слово, а затем, обессилев, разжал пальцы.

— Бум.

Ножницы с грохотом упали на пол. Невеста опустила взгляд и присела, чтобы их поднять.

Призрачный Жених попытался воспользоваться этим моментом, чтобы сбежать. Но как только он приблизился к выходу и почти коснулся луча света, снаружи медленно вошел Юнь Тинчжоу. Шагая вперед, он спросил:

— Куда это ты собрался?

— Вы... вы... — Призрачный Жених остановился и попятился к окну, ища место, которое показалось ему безопасным.

Увидев троих человек, которые к этому моменту уже должны были быть мертвы, он пришел в ужас и подсознательно забыл, что сам является призраком.

Невеста, держа в руках ножницы, с мягкой улыбкой на губах поинтересовалась:

— Почему сегодня вернулся домой так рано? Больше не осталось дел?

Для Сун Боли и Юнь Тинчжоу эти вопросы прозвучали дико, но Призрачному Жениху они были до боли знакомы. Услышав их, он машинально ответил:

— Захотел тебя увидеть, вот и вернулся.

Слова прозвучали нежно, но это не удовлетворило никого из присутствующих.

— А нас ты хочешь увидеть? — Сун Боли усмехнулся, поднялся с кровати и медленно подошел к Юнь Тинчжоу.

Ответ был очевиден: конечно, нет. Но сейчас он уже не мог как-либо отреагировать.

Обстановка вокруг изменилась: перед его глазами возникла целая толпа. Все эти люди были женщинами, и у каждой из них было одно и то же лицо.

Более того...

Даже выражение лиц было идентичным.

Их губы беззвучно шевелились, в глазах стояли слезы, смешанные с кровью — это были души, испускавшие крик отчаяния, взывающие к справедливости.

Их крики слились в один, превращаясь в повторяющуюся фразу:

— Чжан Бэньхай, ты не умрешь своей смертью...

Призрачный Жених был до смерти напуган. Он отчаянно пытался вырваться через окно, но чьи-то руки вцепились ему в плечи и рывком развернули обратно.

Юнь Тинчжоу холодно произнес:

— Разве ты не хотел жениться? Чем-то недоволен?

Призрачный Жених, воспользовавшись инерцией, снова повернулся к ним. Безумно расхохотавшись и указывая пальцами на толпу, он закричал, словно помешанный:

— Я не Чжан Бэньхай! Вы ошиблись человеком!

— Не он? — Юнь Тинчжоу впился в него взглядом, протянул руку и коснулся его лица. Сдвинув брови, он сорвал с него маску из человеческой кожи, которая держалась подозрительно прочно.

Почему он не просто снял ее? Потому что на ощупь она не была похожа на бумагу или клей — кожа была мягкой и нежной, с проработанными мельчайшими ворсинками.

— Вот оно что. — Юнь Тинчжоу отбросил маску в сторону, схватил мужчину за затылок и с силой впечатал его лицом в стену. — Дай угадаю, ты сам решил нацепить эту маску?

— Н-нет... — Человек был разбит, лицо заливала кровь, глаза едва открывались, но он в панике отнекивался: — Это он! Это он заставил меня!

— Все это из-за него! Если бы я не делал того, что он велел, он бы убил меня! Я не хочу умирать, я еще не хочу умирать!

Он не успел договорить, как Юнь Тинчжоу, вздохнув, с удвоенной силой снова приложил его о стену. Даже когда от человека почти ничего не осталось, он продолжал сквозь зубы твердить одно и то же.

— Он заставил тебя? — Юнь Тинчжоу схватил его за волосы, заставляя запрокинуть голову назад. — Неужели он заставил тебя жениться вместо него? И убивать за него?

Надо признать, маска из человеческой кожи действительно сослужила ему добрую службу.

После того как этот человек уехал в свадебном паланкине, Юнь Тинчжоу и Сун Боли все еще оставались привязанными к помосту. Раны на теле, конечно, были глубокими, доходящими до костей, но их было меньше, чем у Цзян Чжисина, и, что самое важное, на шее не было никаких повреждений — все раны сосредоточились там, где их не закрывала красная шелковая лента.

К тому же лента была завязана не туго, и, зная пару приемов, из нее легко можно было выбраться.

Все это казалось дешевой и низкопробной уловкой.

Освободившись, они, не теряя времени на перевязку ран, кое-как замотались и поспешили вслед за паланкином обратно в постоялый двор. С тех пор каждое движение самозванца было у них на виду, включая момент встречи с невестами, у которых были одинаковые лица.

Поначалу Юнь Тинчжоу гадал, в какой именно момент произошла подмена, но, посмотрев на походку этого человека, он заподозрил, что перед ним вовсе не Чжан Бэньхай. Лишь подражатель.

— Чжоу-чжоу.

Заметив, что Юнь Тинчжоу долго молчит, Сун Боли взял его за руку, осторожно потирая пальцы, чтобы тот расслабился, и позволил отпустить свою жертву.

Юнь Тинчжоу очнулся от своих мыслей и посмотрел на него.

Сун Боли больше ничего не сказал и не обратил внимания на умирающего мужчину на полу. Он достал из кармана платок, перевернул ладонью вверх аккуратную кисть руки Юнь Тинчжоу и с предельной сосредоточенностью, не спеша, стер с нее брызги крови.

Закончив, он небрежно бросил платок, который точно накрыл лицо мужчины.

— Вот и всё. В следующий раз не пачкайся в крови других мужчин. — Сун Боли, не упуская случая, сжал ладонь Юнь Тинчжоу.

Даже когда платок перестал касаться кожи, Юнь Тинчжоу все еще чувствовал легкое покалывание, словно от электрического разряда, что приводило мысли в смятение. Он закусил губу и быстро вытянул руку.

Подняв голову, он увидел, что в комнате остались лишь четверо — если быть точным, три с половиной человека. Невест и след простыл. На их месте на кровати лежала невредимая, но ослабленная девушка-игрок.

Юнь Тинчжоу подошел к постели и понял, что она уже пришла в себя, но боится открыть глаза. Он произнес мягким голосом:

— Теперь вы в безопасности.

Услышав знакомый голос, девушка резко открыла глаза, в которых все еще затаился страх. Сглотнув, она тихо спросила:

— Сестрица Чжао... а они?

— В соседней комнате.

Получив ответ, девушка, не надевая обуви, поспешила на поиски остальных.

Вскоре все встретились в главном зале. Ситуация была той же, да не той. Люди не изменились, но каждый из них был одет в праздничные наряды.

— Брат Юнь, брат Сун, нам приснился очень долгий сон, и во сне... — Девушка со стрижкой каре выглядела подавленной, будто сон полностью завладел ею.

Во сне она была беззаботной девочкой, растущей в деревне, училась медицине у родителей, и всё шло своим чередом. Но однажды ее младшая сестра принесла из лесу тяжелораненого мужчину, и с того дня всё изменилось.

Так как она была слаба здоровьем, то прилежно училась врачеванию, и когда родители уехали из деревни лечить людей, только она одна могла помочь тому незнакомцу.

Мужчина был серьезно ранен, и ей потребовалось немало времени, чтобы поставить его на ноги. Очнувшись, он долго не мог двигаться и каждый день полагался лишь на ее отвары и припарки.

Дни шли, их общение становилось всё теснее, и в конце концов в ее сердце зародилось чувство, ведь он рассказывал ей о мире за пределами деревни.

Все это было для нее в новинку, и она попала в тщательно расставленные сети, где ее жизнь медленно разрушалась.

«Дождись меня, я приду за тобой».

Эти слова стали проклятием, и после настоящей свадьбы она лишь жалела, что когда-либо их слышала.

На этом сон оборвался. Даже без завершающей сцены они ощущали ту же жгучую ненависть и боль.

— Та женщина и была невестой? — спросила девушка со стрижкой каре, подняв глаза.

— Да.

Юнь Тинчжоу увидел этот сон еще в тот день, когда поднялся на третий этаж, но тогда он чувствовал лишь боль, не понимая, откуда она берется. Теперь, когда все ниточки соединились, а к ним добавилось поведение невесты во время свадьбы, он составил свою картину.

— Сейчас седьмое число седьмого месяца, но Чжан Бэньхай еще не появился, — рассуждал Юнь Тинчжоу. — Значит, время еще не пришло.

Старуха всегда твердила про «счастливый час», «благоприятный момент». Теперь понятно — срок просто еще не настал.

К счастью, обстановка здесь еще не была разрушена. Юнь Тинчжоу задумчиво перетирал пальцами край своей одежды и посмотрел на Сун Боли.

— Давай поженимся, — внезапно произнес он.

Эта фраза, подобно камню, брошенному в спокойное озеро, вызвала бесконечные круги на воде.

— Мы с тобой? — В глазах Сун Боли вспыхнула улыбка, и он нарочито сказал: — Боюсь, это плохая идея. Мы ведь уже поженились, но если ты так хочешь...

Юнь Тинчжоу мастерски проигнорировал его болтовню и продолжил:

— Ты будешь невестой.

Он смотрел на Сун Боли, не отводя глаз.

— А жених — вы, брат Юнь? — растерянно спросила девушка со стрижкой каре.

— Жених? — Юнь Тинчжоу, расстегивая пуговицы своего халата, равнодушно ответил: — Жених — Чжан Бэньхай.

После этого ответа девушка тихо охнула.

Лицо Сун Боли помрачнело. Терпение, которое он проявлял до этого, испарилось, но, поборов себя, он все же уступил, молча повернулся, взял свадебный покров и сам накинул его себе на голову.

— Занимайте те же позиции, что были до нашего появления.

Раздав указания, Юнь Тинчжоу спрятался за стойкой.

Двери постоялого двора оставались открытыми, и любой шорох был слышен снаружи. Трое игроков, включая девушку со стрижкой каре, встали по обе стороны, держа в руках свадебные атрибуты.

Сун Боли сидел посреди зала, окутанный светом свечей, который поглощал его, оставляя в сиянии и не подпуская тьму.

Часы на стене тикали, не переставая, пока стрелки не указали на двадцать три часа тридцать минут.

— Щелк.

Это не было трансляцией, но часы издали отчетливый звук.

В тот же миг из кровавого лунного света появилась фигура. Она шаталась, тень медленно укорачивалась, и, наконец, человек переступил порог постоялого двора.

http://bllate.org/book/29639/3605753