Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 12

Я тихо сидела в сторонке и налила вина двум господам. Мужчина, пришедший вместе с Юанем Чэнем, то и дело поглядывал на меня. Каждый раз, когда наши взгляды встречались, он бросал мне многозначительную улыбку — будто мы вели безмолвный, полный недомолвок диалог.

Работая здесь, я давно научилась читать по лицам. За этот раунд тостов и возлияний я почти наверняка поняла: личность этого мужчины явно не из простых. Ведь даже такой надменный выскочка, как Юань Чэнь, не осмеливался вести себя с ним так же язвительно и вызывающе, как с Чжоу Вэем и другими. Напротив, он держался как скромный младший родственник, усердно угощая гостя и не позволяя себе ни малейшей вольности.

Заметив, что тот мужчина, похоже, проявляет ко мне интерес, Юань Чэнь без колебаний велел мне сесть рядом с ним и принялся усиленно подливать мне вина.

Сначала тот мужчина вёл себя прилично, но вскоре перешёл к делу: начал обнимать меня, тянуть за руки. Мне это было неприятно, но я лишь изобразила кокетливое сопротивление — слегка надулась, улыбнулась, — и это заставляло его всё чаще смеяться.

Гость оказался щедрым и оставил немалые чаевые. В этот момент меня точь-в-точь можно было описать словами «жадность до денег». Моя рабочая энергия взлетела до небес, и даже Юань Чэнь смотрел на меня с изумлением, будто видел впервые.

Позже мужчина принял звонок и ушёл первым. Перед уходом он не удержался — провёл рукой по моему телу и поцеловал меня несколько раз.

Мы с Юанем Чэнем проводили его до двери и провожали взглядом.

Как только он скрылся из виду, Юань Чэнь тут же рухнул на диван, как мешок тряпок, и с облегчением выдохнул.

В кабинке остались только мы вдвоём. Мне стало неловко. Я стояла у двери, не зная, стоит ли возвращаться и продолжать пить с молодым господином Юанем.

Внезапно Юань Чэнь повернулся ко мне и спросил:

— Ты не спросишь, кто этот человек и почему я весь вечер вёл себя с ним, как последний лакей?

Я лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Угадывать личность гостей — своего рода табу у нас.

— Чего так далеко стоишь? Боишься, что я тебя съем?

— Нет… Просто боюсь, что займусь местом и помешаю вам, господин Юань, отдохнуть как следует.

— О, да ты умеешь говорить! — Юань Чэнь налил вина в наши бокалы и первым сделал глоток. — Сегодня в вашей «Золотой роскоши» я видел Тан Жуя. Почему ты не пошла к нему?

— Возможно, господин Тан просто не заинтересован во мне? — улыбнулась я и тоже отпила пару глотков. Юань Чэнь заказал отличное вино — каждый глоток будто на вкус из чистых юаней. К тому же, чем больше я пью, тем выше шанс, что он закажет ещё бутылку, а значит, мой доход вырастет.

Юань Чэнь покосился на меня и фыркнул:

— Да, у него раньше была одна любовница, которую я видел. Она немного похожа на тебя. Видимо, он предпочитает женщин твоего типа… Но интерес у него, скорее всего, временный.

— А.

Юань Чэнь удивлённо посмотрел на мою реакцию:

— Ты знаешь ту женщину?

— Шэнь-цзе как-то упоминала.

Он принялся разглядывать меня с ног до головы и, хлопнув себя по бедру, воскликнул:

— Интересно!

Мне не хотелось разбираться, что именно он имел в виду под этим «интересно», поэтому я лишь расцвела в самой обворожительной улыбке:

— Господин Юань, зачем всё время говорить о других? Давайте лучше выпьем! Или спеть вам песню?

— Петь и пить — это скучно. Пойдём займёмся чем-нибудь другим.

Он встал и потянул меня за руку.

Я тут же ухватилась за его руку и, улыбаясь, вежливо отказалась:

— Господин Юань… Я работаю в «Золотой роскоши» уже давно, но никогда не ухожу с клиентами. Я понимаю, что вы оказываете мне честь, но…

Юань Чэнь приподнял бровь и посмотрел на меня с насмешливым интересом:

— Кто сказал, что уйти — значит обязательно ложиться в постель? Неужели я не могу просто найти себе партнёра для развлечений?

— Для развлечений?

— Ага.

Он вытащил ошеломлённую меня из кабинки и прямо на ходу сообщил Шэнь-цзе:

— Сегодня вечером я выкупаю её полностью.

Шэнь-цзе изумлённо посмотрела на меня и молча выразила мне своё восхищение. Её взгляд словно говорил: «Линь Шу, ты, видимо, совсем не боишься смерти».

Я даже не успела ничего ответить — Юань Чэнь уже выволок меня из «Золотой роскоши». И, как назло, прямо у входа я столкнулась с Тан Жуем.

В тот момент Тан Жуй стоял у машины и о чём-то беседовал с несколькими мужчинами в строгих костюмах. Похоже, они не собирались уезжать ещё долго. Как только мы с Юанем Чэнем вышли на улицу, Тан Жуй тут же заметил нас. Он слегка прикусил губу и несколько секунд пристально смотрел на меня — его взгляд был остёр, как лезвие ножа.

Мне стало неловко, но тут Юань Чэнь обнял меня за плечи и, улыбаясь, бросил в сторону Тан Жуя:

— Тан Жуй смотрит на тебя.

— Ага, — пробормотала я, не зная, что ещё сказать, и поспешила следовать за Юанем Чэнем к парковке.

— Знаешь, ты действительно не такая, как все женщины.

— А? — Я удивлённо взглянула на него. Откуда такой вывод?

— Ну… Из-за того дела мы с Тан Жуем поссорились. Я попросил брата заблокировать один его контракт на согласование. Этот ублюдок теперь, по меньшей мере, потерял столько-то, — Юань Чэнь показал пальцами сумму и с наслаждением добавил: — Наверняка он теперь считает меня своим злейшим врагом. Так что тебе лучше не иметь с ним никаких связей. Иначе, раз ты теперь со мной, в его глазах ты — предательница. А с предателями Тан Жуй, говорят, не церемонится. Ццц.

Я смотрела на его красивое лицо и мысленно выругалась: «Чёрт!»

Молодой господин Юань — настоящая яма, а я даже не заметила, как он уже заживо закопал меня.

Он обхватил меня за шею и, прижавшись лицом к моему, прошептал:

— Сегодня вечером ты отлично развлекла моего гостя. Я в прекрасном настроении и хочу показать тебе мир. Если сегодня заработаю, не оставлю тебя без награды — заработаешь больше, чем от какого-нибудь богача за ночь. Как тебе такое?

Юань Чэнь славился своим легкомыслием и непредсказуемостью. Я настороженно посмотрела на него и, улыбаясь, спросила:

— Господин Юань, не могли бы вы намекнуть, куда именно мы направляемся?

— В «Золотой роскоши» так здорово повеселились, что я совсем забыл про сегодняшнюю встречу, — ответил он, усаживая меня в машину и садясь за руль.

Я обеспокоенно посмотрела на него:

— Господин Юань, вы ведь сегодня пили. Может, наймём водителя?

Юань Чэнь расхохотался:

— Ты боишься, что я, будучи пьяным, врежусь и убью тебя?

Я натянуто улыбнулась:

— Конечно, нет! Я переживаю, чтобы дорожные полицейские не доставили вам хлопот.

Он рассмеялся ещё громче, будто услышал самый смешной анекдот в мире:

— Не волнуйся. Полицейские, которые осмелятся меня остановить, наверное, ещё не закончили академию.

Он нажал на газ, и от резкого ускорения меня вдавило в сиденье — казалось, всё выпитое вино сейчас вырвет наружу.

Машина Юаня Чэня мчалась быстро и агрессивно. Я крепко пристегнулась, боясь, что он, будучи пьяным, устроит аварию на горной дороге. Но, к счастью, было уже далеко за полночь, и на улицах не было ни души. Я не знала, радоваться этому или горевать — зачем мне вообще пришлось ехать с ним?

Он выехал за город, въехал на шоссе, а затем свернул на просёлочную дорогу, ведущую в горы.

Издалека я уже слышала рёв моторов и шум толпы — люди смеялись, кричали, обсуждали что-то. Я сразу поняла: встреча, на которую привёз меня Юань Чэнь, явно не из обычных.

Как только они увидели, что приехал Юань Чэнь, все заулюлюкали и расступились, освобождая место для парковки.

Юань Чэнь, похоже, часто бывал здесь и был со всеми знаком.

Многие с любопытством разглядывали меня.

Я старалась не проявлять интереса и сохраняла вежливую улыбку.

Любой, глянув на них, сразу поймёт: одежда дорогая, машины переделаны. Юань Чэнь — сын влиятельной семьи, а его друзья — те же «золотые мальчики» и наследники, самые безрассудные и беспечные типы.

А я — простая девушка из ночного клуба. Мне здесь явно не место.

— Юань Чэнь, опять сменил любовницу?

— Да ну, просто недавно познакомился с одной смелой девчонкой. Решил взять её с собой для развлечения, — ответил Юань Чэнь.

— Красавица! — свистнул один из парней. — Но даже если она смелая, всё равно женщина. Мы же договорились приводить напарников! Ты, Юань Чэнь, привёл такую хрупкую красотку — неужели хочешь просто так отдать нам деньги?

Юань Чэнь бросил на меня взгляд и усмехнулся:

— Кто кому деньги отдаст — ещё неизвестно. Хватит болтать, давайте начинайте! У моего старика режим: в шесть утра встаёт, а с четырёх тридцати — лёгкий сон. Если он узнает, что я не вернулся домой, будет каждый день читать мне нравоучения. Невыносимо!

Все рассмеялись. Юань Чэнь постучал по окну:

— Линь Шу, чего стоишь? Быстрее!

Я поспешно вышла из машины, не понимая, что происходит.

Он взял у кого-то шлем и надел мне его на голову.

— Господин Юань, что мы будем делать?

— Гонки! На мотоциклах, — весело ответил он.

Я ткнула пальцем себе в грудь:

— А мне что делать? Я не умею водить мотоцикл.

Юань Чэнь широко улыбнулся:

— Сядешь позади меня! Я и не рассчитываю, что ты кого-то обгонишь. Сегодня мы ставим на своих напарников. Вне зависимости от дороги и происшествий — ты не имеешь права издать ни звука. Зубы стисни и молчи.

— А?!

— Чего «а»? Не поняла? — нахмурился он. — Ты же смелая, так? Не подведи меня. Сегодня поставили сто тысяч. Если выиграю — всё тебе.

В душе я закричала: «Блин, богачи умеют развлекаться!» Но перед суровым взглядом Юаня Чэня я решительно кивнула:

— Поняла.

Один из парней подошёл с диктофоном и микрофоном, чтобы прикрепить их ко мне. Глядя на всё это странное оборудование, я не могла понять, кто придумывает такие безумные идеи.

Юань Чэнь проверил мотоцикл и резко подкатил ко мне, чуть не сбив.

Я вспомнила о ста тысячах и сдержалась, чтобы не вскрикнуть. Юань Чэнь одобрительно посмотрел на меня:

— Неплохо вживаешься в роль. Сейчас можно кричать, но потом — ни звука.

…Я смотрела на его серьёзное лицо и не знала, что сказать. Ладно, раз нельзя издавать звуки — буду притворяться мертвой.

Юань Чэнь велел мне сесть позади и обхватить его за талию:

— Крепче держись, а то упадёшь и покалечишься — я не отвечать.

Я бросила на него взгляд и мысленно выругалась, но затем прилипла к его спине, как пластырь, чтобы уж точно не улететь с дороги.

Он рассмеялся:

— Неудивительно, что Тан Жуй в тебя втюрился. Ты действительно интересная женщина.

От этих слов у меня по спине пробежал холодок.

Но он не дал мне времени переварить сказанное. Раздался сигнал «старт!» — и мотоцикл Юаня Чэня, словно стрела, вырвался вперёд. Уже через секунду я чуть не закричала, но вспомнила о возможных ста тысячах и стиснула зубы так крепко, что ни звука не вырвалось.

Я переживала из-за того, что он пил, боясь, как бы он не устроил аварию на горной дороге.

Скорость была запредельной. Все гонщики, словно сошедшие с ума, неслись по крутым и узким горным серпантинам. Некоторые девушки уже на первых поворотах визжали от страха, но я лишь крепко зажмурилась и молча цеплялась за Юаня Чэня.

На последнем участке трассы Юань Чэнь и ещё один гонщик сильно опередили остальных, но Юань Чэнь отставал от лидера и, казалось, уже не сможет его догнать.

http://bllate.org/book/2964/327096