× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я почувствовала, как мышцы Юань Чэня внезапно напряглись, руль мотоцикла резко развернулся в сторону крутого склона — там, где дороги не было и в помине. Я даже не успела моргнуть, как его байк уже сорвался вниз по обрыву.

Глядя на этот почти самоубийственный манёвр, я чуть инфаркт не получила. В тот момент мне оставалось лишь молиться: пусть молодой господин Юань крепко держит руль и не дрогнет — иначе сегодня мне суждено погибнуть вместе с ним.

Скорость высокая, склон отвесный. От страха меня всего бросило в холод, душа будто вылетела из тела. Но Юань Чэнь упрямо не сбавлял — напротив, рявкнул мотором и ещё сильнее вдавил газ.

Я прекрасно помнила, что не должна издавать ни звука, но давление, грозившее свести меня с ума, заставляло терять контроль. Я лишь крепче вцепилась в его талию и стиснула зубы до хруста.

Мотоцикл глухо «бухнул» о землю и тут же понёсся дальше — прямо к финишу.

Люди вокруг свистели и аплодировали, восхищаясь финальным рывком Юань Чэня. А я, едва слезши с байка, сразу же рухнула на землю — сил не было даже встать.

Юань Чэнь присел передо мной и с довольным видом оглядел меня:

— Ты и правда ни звука не издала. Даже я начал тебя уважать.

Я смотрела на него бледным, дрожащим лицом.

— Ой, да ты ведь до крови губы искусала! — рассмеялся он и поднял большой палец. — Линь Шу, ты настоящая отчаянная. Я тебя уважаю. Дай-ка свой номер счёта — сейчас переведут твой выигрыш. В следующий раз, если захочу так прокатиться, обязательно позову тебя!

Тридцать восьмая глава. Беспечный повеса

Ещё раз позвать меня? С таким любителем острых ощущений, как молодой господин Юань, я боюсь, что однажды он меня просто угробит. Деньги мне, конечно, нужны, но заработанные деньги надо ещё суметь потратить — а для этого нужно остаться в живых. С такими, как Юань Чэнь, лучше не связываться.

Он поднял меня с земли и, ухмыляясь, как последний мерзавец, спросил:

— Ну что, ноги подкосились?

Я натянуто улыбнулась ему. В этот момент мой наплечный мешок вдруг завибрировал.

— Быстрее проверь свой выигрыш, — с довольным видом сказал Юань Чэнь.

Я удивилась — деньги уже пришли?

Дрожащими пальцами я расстегнула сумку. Ненавидела себя за слабость: всего лишь один раз прокатилась с Юань Чэнем на мотоцикле — и уже трясусь, как осиновый лист! Но, увидев уведомление о переводе, я задрожала ещё сильнее. Я взглянула на Юань Чэня — в душе закипел гнев.

Ведь он чётко сказал: весь выигрыш — мне. Я ради этих денег согласилась на безумие, я чуть зубы не стёрла, лишь бы не подать вида и помочь ему выиграть. А теперь из обещанных ста тысяч на моём счёте только десять?

Я посмотрела на него. Он тоже смотрел на меня.

Кроме Тан Жуя, я не встречала мужчин, которых так трудно понять. Если Тан Жуй — изысканный, жестокий и хладнокровный циник в дорогом костюме, то Юань Чэнь — беспечный живой бог смерти. С кем из них ни столкнёшься — не поздоровится. Я же всего лишь ничтожная мелочь, так что лучше не пытаться играть с ними в умственные игры.

С другой стороны… десять тысяч — всё же лучше, чем ничего. Я рискнула, но меня не тронули, ни костей не сломали. Хоть какой-то доход — лучше, чем впустую потраченное время.

Юань Чэнь приподнял мой подбородок и усмехнулся:

— Эй, разозлилась?

Я принуждённо рассмеялась и, совершенно лишившись достоинства, ответила:

— Господин Юань, что вы! Это и так немало. Спасибо вам!

Он хмыкнул, не то насмехаясь, не то одобряя:

— Ты, оказывается, умеешь быть разумной.

Я улыбалась всё шире, хотя внутри всё сжималось. Всё равно он — босс, и решает он.

Похоже, Юань Чэнь вспомнил о домашнем комендантском часе — не стал задерживаться с компанией и повёз меня обратно в город. Но, конечно, он не благотворитель: как только мы въехали в черту города, он просто высадил меня на обочине и велел ловить такси самой. Надеяться, что он довезёт меня до дома, было бы глупо.

Уезжая, он нажал на клаксон и крикнул мне:

— В следующий раз в «Золотой роскоши» я сразу тебя закажу! Остальные девицы там такие — либо трусливые, либо нытики, либо ведут себя вызывающе, от чего мне становится тошно. А ты — нормальная.

Получив похвалу от молодого господина Юаня, я не почувствовала гордости — только головную боль. Быть замеченной таким человеком, как он, — одно из самых несчастливых событий в этом году.

Я вызвала Uber и добралась домой. После сегодняшнего безумства я была совершенно вымотана.

Прийдя домой, я быстро приняла горячий душ и упала в постель. Но уже на следующее утро меня разбудил звонок из больницы: состояние Линь Мо резко ухудшилось, и мне срочно нужно приехать.

Линь Мо уже пришёл в сознание, но сидел молча и неподвижно. Обычно он и так тихий, но в этой холодной больничной обстановке его маленькая фигурка казалась ещё более хрупкой и одинокой — до боли в сердце.

Лечащий врач сказал мне:

— Госпожа Линь, вашему брату поставлен диагноз — лимфома. Если мы не проведём операцию как можно скорее, опухоль может переродиться в рак.

Тридцать девятая глава. Пойти просить Тан Жуя

Он говорил всё тише и тише, всё время поглядывая на моё лицо, словно решая, стоит ли рассказывать мне всё до конца.

Но даже если бы он промолчал, я и так всё поняла бы. Линь Мо всего восемь лет, у него почечная недостаточность и теперь ещё лимфома… Шансов у него почти нет.

Хотя я и была готова к худшему, увидев официальный диагноз, я не смогла сдержать отчаяния.

Перед глазами всплыло тело моей матери, плавающее в луже крови, и лицо бабушки, упавшей с балкона с открытыми, полными боли глазами.

Все, кто меня по-настоящему любил и заботился обо мне, один за другим уходили из жизни. Они не успели оставить завещания, но я точно знала, что хотели сказать: «Шу, позаботься о Линь Мо. Он твой единственный родной человек».

Да… кроме Линь Мо, у меня больше никого нет.

Я держусь до сих пор лишь ради мести — чтобы вернуть всё, что они отняли у моей матери и бабушки, и отдать это моему единственному брату.

Но теперь…

— Госпожа Линь? Вы меня слышите? — врач заметил мою растерянность и мягко спросил: — Может, вам отдохнуть немного? Потом обсудим план лечения для Линь Мо?

— Нет, — ответила я, глядя прямо на него. — Говорите. Сделайте всё, что нужно, чтобы вылечить моего брата. Я готова на всё.

Он долго смотрел на меня, потом тяжело вздохнул.

Я поняла: он боится, что слишком громкий вздох заставит меня, одинокую девушку, окончательно отчаяться. Мне повезло, что его лечащий врач — такой добрый и терпеливый молодой человек. Лучше услышать его вздох, чем услышать от него слово «деньги» — хоть немного тепла в этом холодном мире.

В нашей стране все боятся болезней. Обычный грипп может стоить тысячи, а серьёзное заболевание — это бездонная пропасть.

Раньше я слышала у ларька дяди Ли, как соседи обсуждали новость: мать прыгнула с крыши, чтобы её сын получил тридцать тысяч страховой выплаты на лечение. Тогда я, как и все, восхищалась материнской любовью. Но теперь, когда подобное случилось со мной, я наконец поняла её чувства.

Когда твой самый близкий человек страдает, а ты бессильна облегчить его боль… когда семья уже исчерпала все возможности, но всё равно не может спасти его… тогда зачем одному оставаться в живых?

Вот она — настоящая катастрофа.

Я согласилась на операцию, но вскоре поняла: моих сбережений не хватит даже на часть лечения. Я вложила в больницу все до копейки — включая те десять тысяч от Юань Чэня.

Выходя из больницы, я на мгновение ослепла от яркого солнечного света. Люди вроде меня, привыкшие жить во тьме, будто не заслуживают солнца.

В этом городе все, кто имеет ко мне отношение, — мои враги. Я не знала, к кому ещё обратиться за помощью.

Идя по шумной улице, я вдруг вспомнила о Тан Жуе.

Он однажды сказал мне: «Линь Шу, настанет день, когда ты сама придёшь ко мне и будешь умолять принять тебя».

Похоже, этот день настал.

Сороковая глава. То, что мне нужно

Я не осмеливалась заявиться в офис Тан Жуя — женщина моего положения может показаться ему нахальной и вызвать раздражение.

Раньше я могла ждать и строить планы, но теперь потеряла всякое самообладание.

Вечером я пришла в «Золотую роскошь» гораздо раньше обычного. Шэнь-цзе удивилась:

— Шу, ты сегодня так рано! Такого ещё не бывало!

Я сразу же спросила:

— Шэнь-цзе, Тан Жуй уже пришёл?

Она окинула меня взглядом и обрадовалась:

— Вот и славно! Женщине нельзя быть слишком надменной — мужчины это не любят. Я уже переживала за тебя: ведь Тан Жуй — не простой человек, раз уж он проявляет к тебе интерес, надо использовать шанс и найти себе поддержку. А ты всё упрямилась… Но сейчас не поздно всё исправить!

Мне было не до её поучений — я сжала её руку и повторила:

— Шэнь-цзе, Тан Жуй уже здесь?

— Ещё нет, — поморщилась она от боли. — Но он забронировал роскошную комнату — сегодня у него важный клиент. Пойдёшь туда на отбор? Только смотри, не веди себя как раньше — не зли Тан Жуя!

— Обязательно! — обрадовалась я и широко улыбнулась.

Она посмотрела на меня и фыркнула:

— Ты чего задумала? Ладно, беги скорее переодеваться и краситься. Не забудь надеть что-нибудь из тех нарядов, что вы с подружками недавно купили в бутике. Выгляди достойно — не опозорь Тан Жуя!

Я поспешила в гримёрку. Из-за того, что ночью почти не спала, а утром встала рано, к вечеру выглядела ужасно.

Я нанесла плотный слой тонального крема и пудры, добавила румяна — чтобы не выглядеть мертвецки бледной.

Выйдя из раздевалки в белом платье с глубоким V-вырезом, я услышала восхищённое:

— Ой, да ты красавица, как настоящая аристократка! Беги скорее к Тан Жую — он наверняка оценит!

Слово «аристократка» прозвучало для меня как насмешка — напоминание о былом величии и нынешнем позоре. Я подавила неприятное чувство и последовала за девушками в VIP-зал.

Секретарь Тан Жуя принимал невысокого мужчину средних лет. Они что-то быстро обсуждали на японском — похоже, сегодня у него иностранный клиент.

Когда мы вошли, Тан Жуй бросил на меня взгляд. Но в его глазах мелькнуло что-то ледяное, отчего у меня по спине пробежал холодок.

Я не отвела взгляд и не дрогнула.

Я знала одно: мне необходимо приблизиться к этому мужчине, заставить его принять меня. Мне нужны его власть и его деньги.

Такой поступок делал меня низкой и бесстыдной — достойной дочерью Линь Яоцзу.

Видимо, все Линь действительно лишены сердца.

Сорок первая глава. Посмотри на других

Я улыбнулась Тан Жую, стараясь, чтобы улыбка выглядела естественно — не слишком навязчиво и не слишком подобострастно. Угодить Тан Жую — настоящее искусство, и никто не знает, чего он хочет на самом деле.

Его левая рука беззаботно покачивала бокалом. Тёмно-пурпурная жидкость переливалась в хрустальном стакане, отражая свет, и в сочетании с его высеченным изо льда лицом создавала ослепительную, почти сверхъестественную красоту.

После стольких усилий я всё ещё не могла разгадать этого человека.

http://bllate.org/book/2964/327097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода