Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 19

Он немного смутился и сказал мне:

— Прости, прости… Я так давно не видел такой красивой девушки. На светофоре просто засмотрелся на тебя и потерял дар речи…

Я не знала, злиться мне или смеяться, и просто чуть приподняла уголки губ, ничего не сказав.

Молодой водитель, казалось, был особенно застенчив и потому гнал машину, будто за ним гналась смерть.

Между нами больше не возникло ни единого слова — его робость и моё молчание сделали эту и без того долгую поездку невыносимо тихой.

Глядя в зеркало заднего вида на женщину с безупречным макияжем, я беззвучно улыбнулась Линь Шу в отражении — улыбнулась её жалкой, ничтожной судьбе.

Какая польза от красоты? Она ведь не спасает мир.

Я усмехнулась про себя: даже на краю гибели мне хватает чувства юмора.

Выйдя из машины, я положила две двадцатки на пассажирское сиденье. Пока я рылась в кошельке в поисках мелочи, водитель поспешно бросил:

— Не надо сдачи!

— и рванул прочь, будто спасаясь бегством.

Я осталась стоять на месте с пятью и одной рублёвой купюрой в руке, не зная, плакать мне или смеяться.

Выходит, красота даёт право на бесплатную поездку… Ах да, ведь без этой красивой рожицы у меня и шанса бы не было себя продать. Значит, лицо моё всё-таки кое-что стоит.

Я уверенно шагнула в двери международного отеля и подошла к стойке регистрации, чтобы уточнить номер комнаты. Тан Жуй забронировал для господина Ямакути номер 1115 — по словам администратора, с прекрасным видом. Я даже подумала, что, возможно, в таком живописном номере пытка окажется не такой уж мучительной.

Когда я провела картой по считывающему устройству, дверь не открылась, как я ожидала.

Я терпеливо постучала. Изнутри послышался лёгкий щелчок — будто кто-то отодвинул засов. Звук был тихий, почти незаметный.

Внутри кто-то есть.

Я глубоко вдохнула, заставила себя улыбнуться и осторожно толкнула дверь.

В апартаментах были задернуты шторы, и оттого царила полумгла.

Закрыв за собой дверь, я медленно вошла внутрь, но не успела разглядеть мужчину, стоявшего в комнате, как по щеке меня хлестнула пощёчина.

Он ударил так сильно, что я рухнула на пол. Следом он навалился сверху, вцепился пальцами в мою шею и с яростью выкрикнул:

— Линь Шу, ты и вправду шлюха, готовая продаться за деньги!

— Тан Жуй?! — Я с изумлением уставилась на мужчину передо мной.

Его глаза были налиты кровью, и он смотрел на меня так, будто я совершила нечто ужасное, заслуживающее смерти.

От его хватки мне стало трудно дышать:

— Как ты здесь оказался…

Услышав мой вопрос, он ещё больше впал в ярость. Приблизив лицо к моему, он усмехнулся — жестоко и ледяно:

— Кого ты ждала увидеть? Ямакути? Или ещё какого-нибудь старика, готового дать тебе триста тысяч?! А?! Скажи мне!

С этими словами он принялся хлестать меня по лицу. От ударов в глазах потемнело, в ушах зазвенело. Из уголка рта потекла кровь — во рту стоял вкус железа.

Но и этого ему было мало. Он впился зубами в мою кожу, словно мстя за старую обиду, пытаясь убить меня этой болью.

Он словно сошёл с ума: рвал на мне одежду, кусал, требовал, заставлял подчиняться.

Я безвольно терпела гнев «босса» Таня, чувствуя, как он разрывает меня на части.

Как же смешно: это ведь он сам загнал меня в эту ловушку, а теперь ведёт себя так, будто я предала его. Кем он вообще себя возомнил?

Я перестала сопротивляться и просто смотрела, как он делает со мной всё, что хочет.

Заметив мою покорность, он разъярился ещё больше:

— Не смей так на меня смотреть! Не смей смотреть на меня этими глазами!

Я слабо улыбнулась ему. Хотелось попросить зеркало — посмотреть, какое выражение лица у меня сейчас, раз даже отказ от борьбы так его злит. Наверное, мне стоит гордиться: ведь я заставила холодного и невозмутимого «босса» Таня сойти с ума.

Увидев мою улыбку, Тан Жуй, кажется, окончательно лишился рассудка. Он завязал мне глаза и стал действовать ещё яростнее.

Постепенно я лишилась всех сил и провалилась в темноту. Когда именно он закончил — я не знала.

Очнувшись, я обнаружила, что всё ещё лежу голая на полу, а Тан Жуй сидит у панорамного окна, курит и смотрит в ночную даль.

Всё тело ныло, кости хрустели при каждом движении. Именно это и выдало, что я проснулась.

Он обернулся и посмотрел на меня ледяным, пронизывающим взглядом. Его глаза остановились на фиолетово-синих отметинах на моём теле — и в них мелькнуло что-то вроде одобрения, смешанного с безумием.

Под его пристальным взглядом меня бросило в дрожь. Я чувствовала себя так, будто на меня смотрит ядовитая змея, готовая нанести смертельный укус.

Тан Жуй, казалось, вернул себе прежнее холодное величие. Он даже улыбнулся:

— Ещё немного — и мне пришлось бы звонить, чтобы тебя убрали.

Я слабо растянула губы в усмешке:

— Благодарю «босса» Таня за милость не убивать.

Я подобрала с пола лохмотья своей одежды, чтобы прикрыться, но Тан Жуй прищурился и в два шага подошёл ко мне, резко сорвав с меня эти жалкие тряпки.

— Раз уж ты такая распутная и бесстыжая, зачем тебе одежда? Всё равно ты выглядишь как шлюха — с одеждой или без разницы.

Я молча смотрела на него, и внутри меня вспыхнул огонь:

— Тан Жуй, не перегибай палку!

Он, видимо, всё ещё не выговорился. Услышав мою дерзость, он ещё больше разошёлся:

— Что, шлюха, и слышать не хочешь? Услышала про триста тысяч — и сразу побежала ложиться в постель к этому японскому старику! Я назвал тебя шлюхой — разве ошибся?!

— Это ты меня вынудил! — закричала я, с яростью толкнув Тан Жуя. — Разве не ты поставил условие: «Проведи несколько дней с этим стариком — и получишь контракт»?! Разве не триста тысяч стали твоим кнутом, которым ты меня загнал?! Тан Жуй, не воображай себя святым! Какое право ты имеешь кричать на меня? Кто ты мне?!

Тан Жуй на мгновение замер.

— Ты ведь знал, что я никогда бы не согласилась на такое, если бы не была загнана в угол! Если не хотел, чтобы я пришла, зачем заставлял? Тан Жуй, ты просто самодовольный мерзавец! Вчера вечером ты сам проверял товар для своего японского клиента? Испытывал «персонализированный сервис» собственным телом? Ха! Если я шлюха, то ты — подонок! Какое право ты имеешь меня оскорблять? На каком основании?!

Я выплеснула на него весь накопившийся гнев и обиду, обрушив на него поток обвинений.

Тан Жуй схватил меня за руку и резко притянул к себе, жёстко прижав губы к моим, будто пытаясь заглушить мои слова.

Я пыталась отстраниться, но он держал меня мёртвой хваткой — ни шагу назад, ни единого шанса вырваться.

Я колотила кулаками ему в грудь, но это лишь сбивало его дыхание — никакого вреда ему не наносило.

Он поднял меня на руки и унёс в спальню, прижав к кровати.

Снова началась эта односторонняя «радость».

Тан Жуй — всё-таки живой человек, а не неутомимая машина.

Когда он уснул, я надела его рубашку и своё платье, схватила сумочку и покинула отель. Всё тело ломило, и мне хотелось лишь одного — вернуться в свою нору, принять душ, поесть и выспаться.

Триста тысяч не достались мне, зато Тан Жуй неплохо навёл марафет. Ну и ладно, считай, мне не повезло.

Только вот… на лекарства для Линь Мо мне снова нужно искать деньги.

Я обернулась к отелю и послала «боссу» Таню одно-единственное слово:

— Сволочь!

Дома меня ждал неожиданный сюрприз: у двери стояли На-на и Сяо Яо. Обе были одеты крайне «скромно» — выглядели как обычная офисная сотрудница и студентка.

— Вы как здесь? — удивилась я.

На-на холодно фыркнула:

— Пришли проверить, жива ли ещё.

Сяо Яо слегка толкнула её локтём и многозначительно посмотрела — мол, не будь такой грубой. Повернувшись ко мне, она мягко улыбнулась:

— Сестра Линь Шу, ты два дня не выходила на работу. Мы с На-на переживали, вот и решили заглянуть…

Два дня?

Я опешила. Похоже, «босс» Тань оказался куда выносливее, чем я думала.

На-на подошла ближе и, заметив синяки на моей шее, нахмурилась:

— Это он сделал?

Я неловко поправила воротник, но этим лишь привлекла её внимание к одежде.

Она схватила край рубашки и прищурилась:

— Новейшая мужская рубашка от Boss?

Я поспешно отстранилась, открыла дверь ключом и, делая вид, что ничего не происходит, бросила:

— Стоите тут, как чурки. Заходите уже.

Они вошли следом за мной. Когда я закрывала дверь, в их глазах я прочитала что-то неописуемое — что-то похожее на сочувствие.

Они жалели меня?

Осознав это, я почувствовала, как в груди сжалось.

Я шлёпнула себя по щекам и, стараясь говорить легко и непринуждённо, заявила:

— Чего уставились? Ваша старшая сестра пошла развлекаться с чужим мужчиной — и что?

На-на стояла и смотрела на меня своими прозрачными, как стекло, глазами — и мне стало не по себе.

Как бы я ни притворялась, мне страшно было, что кто-то разгадает меня. Что поймёт: вся моя «стойкость» — лишь тонкая бычья кожа, которая размокает от воды и рвётся от малейшего укола. Вся моя сила — лишь маска.

Сяо Яо, заметив напряжённое молчание между нами, неловко улыбнулась и поспешила разрядить обстановку:

— Сестра Линь Шу, иди скорее прими душ! Неважно, была ли ты на свидании или где ещё — дома надо расслабиться. Я принесла еды, можно воспользоваться твоей кухней.

— Ладно, располагайтесь, — сказала я, прижимая к груди одежду, и почти сбежала в ванную под пристальным взглядом На-ны.

Закрыв дверь, я включила воду, чтобы звук душа заглушил все мои движения.

Сняв рубашку Тан Жуя, я увидела в зеркале своё тело, покрытое синяками и полумесяцами от укусов. Эти отметины напоминали мне, что последние два дня и две ночи я провела с мужчиной, хуже которого нет на свете, занимаясь самым сладким и в то же время самым грязным делом под солнцем — и не могла вырваться.

Я беззвучно улыбнулась женщине в зеркале. Улыбалась до тех пор, пока слёзы сами не потекли по щекам.

Да, это просто вода.

Вода, которая залила мой мозг.

Ради спасения Линь Мо я выбросила разум за борт. Совсем забыла, насколько Тан Жуй холоден и безжалостен. Забыла, кем я стала. С какой стати я решила, что его интерес ко мне даёт мне право торговаться? Сегодняшняя Линь Шу — не та наивная барышня пятилетней давности. Теперь я никому не нужна, живу хуже бездомной собаки, которой хоть позволено гулять под солнцем.

Я стояла под струями горячей воды, надеясь, что со временем боль уйдёт.

Видимо, я пробыла в ванной слишком долго — снаружи уже постучали:

— Ты там закончила?

Я узнала голос На-ны и поспешно ответила:

— Сейчас выйду!

На улице уже почти наступило лето, но я, промокнув под горячим душем, натянула высокий воротник и, выйдя из ванной, чувствовала, будто вот-вот получу тепловой удар.

На-на стояла у окна, курила и разговаривала по телефону. Я уловила обрывки фразы:

— Алло, Ли-гэ, это Цяо На. Слушай, у тебя нет какой-нибудь работы? У меня есть подружка — красивая, фигура отличная, ноги — загляденье. Хочу её ввести в дело. Как думаешь, получится?

Я замерла на месте. Похоже, речь шла обо мне.

На-на кокетливо захихикала в трубку, и её голос стал таким приторно-сладким, что у меня мурашки по коже пошли:

— Ой, ты опять дразнишься… Ну скажи прямо: поможешь или нет? Кто не знает, какой ты крутой, Ли-гэ? Просто скажи, что нашёл ещё одну хорошую девушку на стороне. Ну? Правда?! Спасибо тебе огромное! Целую, чмок~

http://bllate.org/book/2964/327103