Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 40

Цяо На сидела рядом и не могла остановиться от смеха:

— Ну и не узнаю тебя, Линь Шу! Теперь ты прямо как настоящая богатая дама!

Я резко провела ладонью по лицу и с досадой вздохнула:

— Да перестань же меня дразнить, ладно?

— Ладно, конечно, ладно! — Цяо На чокнулась со мной бокалами. — Пьём! Как же здорово, когда есть с кем напиться!

Я смотрела на её беззаботный, «живи сегодняшним днём» настрой и снова захотела спросить, что с ней случилось. Но я прекрасно знала: Цяо На не станет мне ничего рассказывать.

Я улыбнулась и налила нам обоим ещё вина.

Цяо На уже была пьяна до беспамятства. Она смотрела на меня, и её улыбка была чертовски хороша. Среди всех женщин, которых я встречала, она всегда выделялась особой красотой. А сейчас, в пьяном угаре, она просто сияла — живая, пьянящая, соблазнительная.

— Линь Шу, ты когда-нибудь любила кого-то?

Я только что поднесла бокал к губам, и от неожиданности замерла на мгновение, прежде чем ответить:

— Любила. В юности любила.

С этими словами я запила воспоминание о той любви глотком вина. В сердце не шевельнулось ни единой эмоции.

В юности у каждого есть тот, кого он любит.

А уж у меня та «юность» была вовсе не безответной влюблённостью.

Но если даже собственный отец способен предать и бросить жену с ребёнком, разве можно верить мужчине, с которым тебя связывало лишь помолвочное обещание?

Я усмехнулась и безразлично осушила бокал.

Подняв глаза, я увидела, что Цяо На пристально смотрит на меня, будто перед ней одно из чудес света.

— Цяо Цзецзе, что такое? Почему ты так на меня смотришь?

Цяо На цокнула языком, её глаза блестели:

— Редкость! Да уж, настоящая редкость… Линь Шу, я думала, у тебя сердца нет.

Нет сердца?

Это впервые я слышала такие слова не от господина Тана.

Я вдруг рассмеялась и снова налила нам вина.

— Ты чего смеёшься? — спросила Цяо На.

Я посмотрела на неё и глубоко выдохнула:

— Возможно, оно и правда у меня отсутствует.

— Я не хотела тебя обидеть, не думай лишнего, — поспешила успокоить она. — Просто с тех пор, как я тебя знаю, у меня такое ощущение: тебе всё безразлично. Ты такая… «безразличная», понимаешь? За исключением дел, касающихся твоего брата — там ты упряма как осёл. А во всём остальном ты будто бы без сердца и души. Мужчины в тебя влюбляются — ты и ухом не ведёшь. Мужчины тебя унижают — ты гордо держишь спину прямо. Твоё сердце словно деревянное — никого и ничего не трогает. Поэтому мне было удивительно слышать, что ты когда-то любила.

Я покачала головой и тихо засмеялась:

— Люди ведь не рождаются такими бесчувственными.

— Ты права, — горько усмехнулась она и налила себе ещё вина. — Люди не рождаются бесчувственными. Линь Шу, скажи… сможем ли мы когда-нибудь снова полюбить?

— Не знаю. Встретим — может, и полюбим.

Цяо На фыркнула:

— Ты, девочка, слишком наивна! Знаешь, какой мой любимый фильм?

— А? У тебя ещё и время на кино находится?

— Да иди ты! — Цяо На бросила на меня сердитый взгляд.

Я засмеялась:

— Ну давай, рассказывай! Какой фильм так покорил мою Цяо Цзецзе? О чём он?

Цяо На провела длинными пальцами по краю бокала и, прищурившись, сказала:

— «Зелёная змея». Тот, где играют Чжан Маньюй и Ван Цзюйсянь.

Я улыбнулась:

— Смотрела. Когда я была ещё беззаботным ребёнком, очень любила слушать музыку и смотреть фильмы.

— Помнишь, как Зелёная спрашивает Белую, почему та выбрала Сюй Сяня? — продолжала Цяо На. — Белая отвечает: «Даже если бы это не был Сюй Сянь, следующий всё равно оказался бы просто мужчиной». Цяо Цзецзе улыбнулась мне: — Все мужчины одинаковы.

Я задумалась. Спорить было нечего. Я просто улыбнулась и ничего не возразила. Потягивая вино, тихо произнесла:

— Я помню только другую фразу: «С любимым делай то, что приносит радость. Не спрашивай — карма это или судьба».

Цяо На повторила про себя мои слова, её взгляд стал задумчивым.

Я примерно догадывалась, в чём её проблема — скорее всего, в любви.

Кто же он? Ли Жань? Хань Фэн?

Нет, вряд ли кто-то из них.

В этот момент рядом с нами раздался звон разбитой посуды — официантка столкнулась с каким-то человеком, и тарелка вылетела из её рук.

Я машинально повернула голову в их сторону — и улыбка застыла у меня на губах.

Он неловко вытирал пятно на своём костюме и торопливо извинялся перед официанткой:

— Простите, это я виноват. Счёт на меня.

— С вами всё в порядке? — официантка нервничала, глядя на его явно дорогой костюм. — Ваша одежда…

Он махнул рукой — ему явно не хотелось продолжать разговор. Подойдя к нашему столику, он с изумлением уставился на меня:

— Это… это ты, Сяо Шу? Ты вернулась?

Его взгляд упал на моё инвалидное кресло, и на лице появилось выражение невыносимой боли:

— Что случилось? С твоими ногами… что произошло?

Я нахмурилась и заставила себя говорить спокойно:

— Извините, вы ошиблись.

— Сяо Шу, ты всё ещё злишься на меня? — Он схватил мою руку и прижал к своему сердцу. — Четыре года… я думал о тебе каждую минуту… Почему, вернувшись, ты не сказала мне? Почему не связалась с семьёй?

Меня начало тошнить. Я резко вырвала руку — так резко, что ударилась о бутылку с вином. Кожа на руке сразу покраснела.

— Сяо Шу! Ты не поранилась? — Он шагнул ближе, с тревогой глядя на мою руку.

Цяо На встала между нами и резко оборвала его:

— Таких, как ты, что прикидываются знакомыми, я видела не раз! Какая ещё «Сяо Шу»? Если сейчас же не уйдёшь, вызову охрану!

В этот момент подошла тётушка-няня из дома господина Тана и тоже встала между нами, настороженно глядя на незнакомца:

— Кто вы такой? Что вам нужно?

— Цзецзе, ладно, — я потянула Цяо На за рукав. — Он, наверное, просто перепутал.

Мне совсем не хотелось устраивать скандал. Где появляется этот человек, там наверняка и та женщина. А если мой выход из тюрьмы станет достоянием общественности, семья Линь наверняка вышвырнет меня и Линь Мо из Линьцзяна, чтобы мы исчезли отсюда навсегда.

Пока я недостаточно сильна, нельзя давать врагам знать о своём возвращении. Это единственный разумный путь к выживанию.

Я почувствовала слабый запах алкоголя от него и немного успокоилась. Лицо моё оставалось спокойным, и я даже заставила себя улыбнуться:

— Вы действительно ошиблись. Не перепутали ли вы меня с кем-то, выпив лишнего?

Он долго смотрел на меня — сначала уверенно, потом с сомнением.

Я позволила ему разглядеть меня, но не была уверена, узнает ли он меня. Я знала: этот человек никогда не любил меня так сильно, как сам себе внушал. Ни четыре года назад, ни сейчас. Раньше Линь Шу была полна жизни, её лицо всегда сияло беззаботной улыбкой. А теперь перед ним сидела женщина, измученная жизнью, с пустыми глазами — совсем не та Линь Шу, которую он помнил.

И действительно, его взгляд стал неуверенным. Он хлопнул себя по лбу и пробормотал:

— Похоже, я и правда ошибся. Простите…

— Ничего страшного, — сказала я, вежливо улыбнувшись.

Он поник и ушёл, но через каждые два шага оборачивался, будто не мог оторваться.

Я делала вид, что не замечаю его взгляда, и спокойно продолжала ужинать с Цяо На.

Цяо На незаметно бросила на него пару взглядов и, ухмыляясь, спросила:

— Неужели это и есть тот самый «бывший»?

Я спокойно посмотрела на Цяо Цзецзе и соврала:

— Нет.

Цяо На звонко рассмеялась:

— Ну и слава богу! Этот тип явно не подарок. Мягкий, безвольный, даже со мной, такой женщиной, не посмел перечить. Такой человек не только лишён собственного мнения, но и наверняка «маменькин сынок». А ещё эта фальшивая глубина чувств… Отвратительно! Он явно не так уж сильно переживает, но разыгрывает целую драму. Интересно, кому он это показывает?

Я улыбнулась, но ничего не сказала.

Как же Цяо Цзецзе проницательна! Одним взглядом увидела то, что я не могла разглядеть за все эти годы.

Цяо На взяла салфетку и вытерла пролитое вино:

— Выбор мужчины — всё равно что покупка обуви. Нужно выбрать не только дорогую, удобную и по размеру, но и красивую, с характером. Просто красивую коробку — не брать. Плохое качество — не брать. Без бренда и гарантии — тем более не брать. Значит, бери самую лучшую: удобную, красивую и эффектную.

Я расхохоталась:

— Цзецзе, впервые слышу, чтобы женщина сравнивала мужчин с обувью!

Цяо На закатила глаза:

— А почему бы и нет? Если они могут говорить, что женщины — как одежда, то я скажу: мужчину надо выбирать такого, как Тан Жуй — богатый, красивый, с отличной фигурой. Хотя… Тан Жуй бездушный тип. Лучше уж найти кого-то с сердцем.

От её слов я смеялась до слёз.

Раньше господин Тан говорил, что я — как одежда в его шкафу. А теперь я с гордостью могу сказать: Тан Жуй — это самые дорогие туфли у меня на ногах. От одной мысли об этом становится приятно и даже немного дерзко.

После этого неловкого столкновения тягостная, подавленная аура Цяо На почти исчезла. Передо мной снова была та сильная, уверенная в себе женщина.

От выпитого вина у меня начало ныть внизу живота. Я кашлянула и смущённо сказала:

— Мне нужно в туалет.

Цяо На тут же отложила палочки:

— Я отвезу тебя.

Тётушка-няня из дома Тана тоже поднялась.

Мне было неловко заставлять её помогать:

— Тётушка, не могли бы вы присмотреть за нашими вещами? Мы сейчас вернёмся.

— Лучше я пойду, у меня сил больше, — сказала няня, глядя на хрупкую Цяо На.

Я посмотрела на Цяо Цзецзе и засмеялась:

— Да всё в порядке.

Цяо На не любила, когда ей указывали, но перед такой доброй и уважаемой женщиной не могла грубить. Покраснев, как озорной ребёнок, она резко развернула моё кресло и помчалась вперёд:

— Тётушка, присмотрите за нашими вещами!

— Госпожа Линь! Госпожа Линь!

Мы не останавливались, а только смеялись, ускоряя бег.

Моё инвалидное кресло оказалось отличным «очистителем дороги»: стоило нам появиться, как все тут же расступались, освобождая нам путь.

Цяо На пробежала пару шагов, но алкоголь начал брать своё — её пошатнуло, и она замедлилась.

Я поддразнила её:

— Эй, моя На-на Цзецзе, не беги так! А то сейчас тебя вырвет прямо на меня, и я даже убежать не смогу!

Цяо На бросила на меня убийственный взгляд:

— Маленькая неблагодарная! Если сможешь — вставай с кресла и беги! А иначе я обязательно устрою тебе «приветственный подарок» — и пусть твой господин Тан вышвырнет тебя за дверь!

— Ой, только не это! — засмеялась я. — Я бы с радостью!

— Дрянь! Получила всё, что хотела, и ещё строит из себя скромницу!

Мы перебрасывались шутками, и наша скорость ещё больше упала.

Проходя мимо одного из частных кабинетов, я отчётливо услышала, как оттуда донёсся возглас:

— Ах! Цзяянь, что с твоей одеждой? Кто это сделал?

— Мама, ничего страшного. Я просто столкнулся с официанткой.

— Что?! Кто посмел толкнуть моего сына?!

— Мам, не волнуйся. Это я сам на неё налетел.

— И что с того?! Она не могла уйти в сторону?!

— Мам, успокойся. Это ерунда. — Он помолчал и тихо добавил: — Мам… мне кажется, я только что видел Линь Шу…

— Её? Её же посадили в тюрьму! Как она могла так быстро выйти? Даже если бы вышла, у неё ни гроша за душой — откуда деньги, чтобы тут обедать?!

— Я не уверен, что это была Линь Шу… Она сидела в инвалидном кресле. Совсем не похожа на ту Сяо Шу, которую я знал.

http://bllate.org/book/2964/327124