Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 49

Я переоделась в мягкую рубашку, джинсы и удобные туфли на плоской подошве. Пусть теперь я и выглядела чуть ниже ростом, зато ноги наконец-то вздохнули с облегчением.

Именно в этот момент зазвонил телефон — Цяо На. В её голосе слышалась тревога:

— У Сяо Яо неприятности. Ты занята? Если нет, сходи, пожалуйста, в отель «Цюэваньфу» и выручи её.

— Что случилось? Как она вообще там оказалась? — «Цюэваньфу» славился как одно из самых дорогих заведений в городе. Туда ходили только люди с деньгами и влиянием. Сяо Яо — обычная студентка, пусть даже и подрабатывала по ночам. Даже если бы она заработала кучу денег в «Золотой роскоши», вряд ли стала бы тратить их на такое место. Поэтому я сразу почуяла неладное.

Цяо На ответила:

— Точно не знаю. Сегодня утром я уехала из Линьцзянши и сейчас далеко. Только что Сяо Яо позвонила и попросила выручить её, но я не могу помочь — слишком далеко.

— На-на, не волнуйся. Я сама схожу, — сказала я.

Даже в такой момент Цяо На оставалась спокойнее меня:

— Не забудь предупредить своего босса Тана. А то выручишь Сяо Яо, а сама поплатишься. Не стоит того.

— Хорошо, поняла.

По тому, как сегодня Тан Жуй сопровождал Линь Чан, я уже догадывалась, что он, скорее всего, не вернётся домой этой ночью.

Я повесила трубку и сразу набрала Тан Жуя.

Линия была занята. Я раздосадованно отключилась, решив перезвонить позже. Но вскоре он сам мне дозвонился.

Тан Жуй сразу спросил:

— С кем ты только что разговаривала? Полминуты назад.

Услышав его недовольный тон, я усмехнулась:

— Звонила тебе, но не дозвонилась. Ты как раз перезвонил?

Мои слова, похоже, немного смягчили его раздражение:

— Зачем ты мне звонила?

— Просто хотела сказать, что, возможно, не успею вернуться вовремя.

— Почему?

— Одна подруга попала в беду, нужно съездить.

Я не стала уточнять, кто именно — он и так знал, что у меня почти нет друзей, кроме тех, кого я встретила в «Золотой роскоши».

Тан Жуй недовольно спросил:

— Ты же ушла из того места. Зачем продолжать общаться с теми женщинами?

Я глубоко вздохнула и терпеливо ответила:

— Они мои подруги. Раньше много раз помогали мне.

— Ладно, — холодно отозвался Тан Жуй. — У меня сегодня деловой ужин, вернусь поздно. Куда собралась — пусть Сяо Чжан тебя отвезёт.

— Не надо, не стоит беспокоиться.

— Линь Шу, — его голос стал твёрже, — не выводи меня из себя.

Я устало улыбнулась:

— Босс Тан, ты слишком часто злишься.

Он не ответил и просто бросил трубку. Похоже, действительно разозлился.

Но это не имело значения — я уже предупредила его, куда еду. Он не сможет придраться к тому, что я «не ночевала дома».

Прошло совсем немного времени, и Сяо Чжан уже подъехал. Водитель Тан Жуя, бедняга, работает и днём, и вечером без передышки.

— Мисс Линь.

Я села на переднее пассажирское место:

— Сяо Чжан, в отель «Цюэваньфу».

— А?!

Я недовольно взглянула на него:

— Что «а»? Я уже договорилась с вашим боссом.

— А… — Сяо Чжан растерянно кивнул и завёл машину.

Слуги Тан Жуя невероятно преданы ему. Без его одобрения я, похоже, и шагу ступить не могу.

Его обещание дать мне свободу и позволить делать то, что я хочу, на самом деле имеет чёткие границы.

По дороге я получила сообщение от Цяо На — она переслала мне номер кабинета, который прислала Сяо Яо. Добравшись до места, я ещё раз сверила номер и велела Сяо Чжану остановиться у входа в отель.

Сяо Чжан выглянул в окно на здание «Цюэваньфу» и странно посмотрел на него.

Мне было не до размышлений о том, что он думает. Сяо Яо наверху, и я понятия не имею, что с ней происходит. Нужно подняться как можно скорее.

Сяо Яо выглядела сообразительной, но на самом деле в ней ещё оставалась наивность студенческой юности. Хотя она и привыкла к жизни в «Золотой роскоши», по сравнению с другими девушками, которых я знала, её душа оставалась удивительно чистой.

Я сказала Сяо Чжану:

— Я скоро спущусь. Подожди меня на парковке.

— Мисс Линь, вы…

Он не успел договорить, как я уже решительно направилась к входу в «Цюэваньфу».

Ко мне подошёл официант и вежливо спросил:

— Мадам, вы одна?

— Нет, ко мне пришли друзья. Я зашла их найти.

— Уточните, пожалуйста, номер кабинета.

Я показала ему номер. Он почтительно ответил:

— Ваш кабинет находится на четвёртом этаже. Следуйте за мной.

По его тону я поняла: четвёртый этаж — зона для самых важных и состоятельных гостей, тех, кого персонал обслуживает с особым трепетом.

Я гадала, кто же там, и сердце моё тревожно забилось.

Когда мы добрались до нужной двери, я даже не успела придумать, как войти, как официант сам постучал. Мне не пришлось ломать голову над предлогом.

Он вежливо улыбнулся:

— Проходите, пожалуйста.

Я натянуто улыбнулась и вошла.

— Кто это? Кто пришёл?

Я окинула взглядом комнату и похолодела.

За столом сидели трое знакомых мне людей — кроме Сяо Яо, там были Цзэнь Чэнь и Чжоу Вэй.

Я до сих пор помнила, как Чжоу Вэй чуть не изнасиловал меня в «Золотой роскоши». Тан Жуй тогда жестоко проучил его, а Юань Чэнь из-за этого чуть не сбросил меня с горы.

В общем, наша встреча с Чжоу Вэем была крайне неприятной. А с Цзэнь Чэнь у меня и вовсе неразрешимый счёт — наша вражда, скорее всего, уже не подлежит урегулированию.

Увидев меня, Цзэнь Чэнь весело воскликнула:

— Ой, да это же наша мисс Линь! Заходи скорее! У господина Чжоу такой авторитет, что даже такая гордая и высокомерная особа, как ты, соизволила явиться сюда!

Все мужчины за столом одновременно повернулись ко мне и начали оценивающе разглядывать с головы до ног.

Я бросила взгляд на Сяо Яо — она уже была почти без сознания от алкоголя.

Увидев Чжоу Вэя и Цзэнь Чэнь, я заподозрила, что неприятности Сяо Яо связаны со мной. Просто никто не ожидал, что я сама приду.

Я улыбнулась им обоим:

— Господин Чжоу, я пришла забрать Сяо Яо.

— Ты? — Чжоу Вэй с насмешливой ухмылкой посмотрел на меня, в глазах мелькнул холодный блеск. — А ты кто такая, чтобы заявляться сюда и требовать отпустить человека? Сяо Яо сама пришла ко мне, я за неё заплатил. Или ты хочешь выкупить её у меня, чтобы увести?

Я взглянула на остатки еды на столе и поняла:

— Я же не настолько бестактна. В каждом деле есть свои правила. Раз она пришла сопровождать вас, значит, должна угодить вам до конца. Но, похоже, ужин уже подходит к концу. Как только вы закончите, я её заберу.

Эти слова только разозлили Чжоу Вэя:

— Да кто ты такая, чтобы решать, когда мой ужин закончится? — Он повернулся к своим друзьям: — Разбудите эту девку! Пусть пьёт дальше! Сегодня я ещё не наигрался!

— Чжоу…

Я не успела договорить, как один из его приятелей плеснул Сяо Яо в лицо холодной водой. Та вздрогнула и немного пришла в себя.

Сяо Яо прищурилась, огляделась и, увидев меня, удивлённо воскликнула:

— Сестра Линь Шу?

Видимо, она только сейчас вспомнила, что просила Цяо На о помощи. Её лицо исказилось от отчаяния. Она смотрела на меня с сожалением и отчаянно пыталась глазами сказать: «Беги отсюда!»

Но один из друзей Чжоу Вэя уже протянул ей бокал:

— Яо-яо, давай ещё по одному!

Сяо Яо посмотрела на напиток и чуть не вырвало.

Поняв, что она страдает из-за меня, я решила, что не могу позволить ей одной терпеть это унижение.

Я резко встала и перехватила бокал:

— Господа, она больше не может пить!

— Чёрт! — Чжоу Вэй пнул стул, на котором сидел, и подошёл ко мне, глядя с ненавистью: — Кто ты такая? Думаешь, раз переспала с Тан Жуем, уже выше всех? Сегодня я заставлю её пить! Больше всего на свете ненавижу этих шлюх из ночных клубов, которые снаружи изображают целомудренных девиц! Студентка из престижного вуза? Ха! Я заплатил — и она, как собачонка, сама прибежала ко мне!

Я молча смотрела на Чжоу Вэя. Люди вроде него никогда не считали девушек из ночных клубов людьми. Но зачем так унижать человеческое достоинство?

— Господин Чжоу, ведь речь всего лишь о выпивке? — сказала я. — Я выпью за неё. Сама накажу себя тремя бокалами, а потом уйдём. Устроит?

Цзэнь Чэнь, стоявшая рядом с Чжоу Вэем, скрестила руки и саркастически усмехнулась:

— О, господин Чжоу, вы разве не знаете? Наша Линь Шу больше не работает в «Золотой роскоши». Видимо, нашла себе покровителя повыше. Сейчас она, наверное, считает, что пить с вами — ниже её достоинства. Лучше отпустите её.

Я холодно посмотрела на Цзэнь Чэнь. Её талант подливать масла в огонь ничуть не уменьшился.

Чжоу Вэй резко обернулся и со всего размаху ударил Цзэнь Чэнь по лицу. Та оцепенела от неожиданности.

— Ты сказала «отпустить»? — презрительно фыркнул Чжоу Вэй. — Ты думаешь, можешь решать за меня? Она больше не работает в «Золотой роскоши», но всё равно пришла сюда пить — значит, ещё хуже вас, обычных шлюх!

Он указал на меня и обратился к остальным:

— Вы знаете эту тварь? В прошлый раз у меня она изображала неприступную, кричала: «Я только сопровождаю, не продаюсь!» Ха-ха-ха! Не продаётся? Просто я недостаточно богат и влиятелен, вот она и не захотела! А теперь эта шлюха пришла сюда разыгрывать «сестринскую любовь». Смешно, правда?

Несколько щеголевато одетых мужчин вокруг нас смеялись над нами с Сяо Яо, как над клоунами. Я мрачно смотрела на них, понимая: сегодня не так-то просто выбраться.

Я бросила взгляд на Цзэнь Чэнь. Её щека уже распухла от удара, но на лице всё ещё играла безумная улыбка. Она привыкла жертвовать собой, лишь бы причинить другим ещё больше боли.

Чжоу Вэй подошёл ко мне и потянулся, чтобы дотронуться до моего лица. Отвращение заставило меня отшатнуться.

Увидев мою реакцию, он ещё громче рассмеялся:

— Посмотрите-ка! Та самая целомудренная девица! Вид у неё такой соблазнительный!

Его друзья захохотали, будто услышали самый остроумный анекдот.

— Как тебя там зовут… Линь Шу, да? — Чжоу Вэй огляделся по комнате и остановил взгляд на вазе с гиацинтами у окна. Он подошёл, выбросил цветы на пол, вылил воду и налил в вазу вино.

Я смотрела на его действия и вспомнила, как он в прошлый раз заставлял меня пить. Теперь я поняла, как Сяо Яо дошла до такого состояния, и почувствовала: Чжоу Вэй не отпустит нас так просто.

Он поднёс мне вазу, полную вина:

— Ты же хотела три бокала? Хозяин угощает. Выпей всё — тогда поговорим. Если нет — уходи. Но Сяо Яо остаётся.

Я сделала шаг вперёд, но Сяо Яо схватила меня за руку и прошептала:

— Сестра Линь Шу, уходи! Не волнуйся обо мне. Это всего лишь выпивка…

Глупышка! У неё лицо уже побелело, а она всё ещё говорит «выпивка»? Хочет умереть?

Я погладила её руку и сказала Чжоу Вэю:

— Раз господин Чжоу так любезен, я выпью первой.

Я взяла вазу и залпом выпила всё вино.

Его приятели зааплодировали и закричали от восторга.

Чжоу Вэй, скрестив руки, наблюдал, как я пью. Когда я протянула ему пустую вазу, он без колебаний наполнил её снова.

http://bllate.org/book/2964/327133