Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 53

Два голоса эхом отдавались у меня в голове, и я растерялась, не зная, что делать.

Сердце сжималось от горечи, тревога грызла изнутри.

Поцелуй закончился. Он взял моё лицо в ладони и долго смотрел на меня, потом тихо произнёс:

— Линь Шу, ты впервые сама ответила мне поцелуем. Ты это знаешь?

Я слегка замерла и не стала отвечать.

Тан Жуй чмокнул меня в кончик носа, затем поднялся и сказал:

— Быстрее вставай. Твой брат уже проснулся, а ты всё ещё валяешься в постели.

Я машинально посмотрела на кровать Линь Мо. Тот сидел, поджав ноги, и разглядывал перед собой трансформера — так же внимательно, как обычно смотрел на мои кубики.

Нетрудно было догадаться: этот трансформер, конечно же, принёс мистер Тан…

Я поспешно вскочила, натянула туфли и направилась в ванную чистить зубы и умываться.

Тан Жуй вышел из ванной, улыбнулся мне и прошёл мимо.

Зайдя внутрь, я увидела на новой зубной щётке, стоявшей в стаканчике, уже выдавленную полоску пасты. Рядом лежал маленький тюбик пенки для умывания с французской надписью — марку разобрать было невозможно, вероятно, Тан Жуй привёз его вчера. А ещё — крошечный флакончик питательного крема Lancôme, зелёный, приземистый, невероятно изящный.

Мистер Тан такой заботливый… Мне до сих пор не привыкнуть.

Пока я чистила зубы, сон ещё не до конца выветрился, и мысли были будто ватные.

Когда я вышла, Тан Жуй уже завтракал.

— Линь Шу, иди сюда, — позвал он.

Я взглянула на него и ответила:

— Ешь пока сам. Я сначала накормлю брата.

Тан Жуй недовольно нахмурился, но ничего не сказал.

Я взяла миску с мясной кашей и стала кормить Линь Мо. Вдруг к моей щеке приставили ложку. Я обернулась и увидела Тан Жуя: он хмурился и коротко бросил:

— Открой рот.

Я, ошарашенная, не шевелилась. Тогда он нахмурил свои чёткие брови и нетерпеливо приказал:

— Быстрее. Мне ещё на работу нужно.

Я не удержалась и фыркнула. Открыла рот и съела кашу, которую он поднёс.

Линь Мо наблюдал за нами и, повторяя мои движения, тоже стал медленно открывать ротик, по чуть-чуть доедая свой завтрак.

Я кормила Линь Мо, Тан Жуй — меня. Завтрак получился странным.

Когда я наелась, Тан Жуй, не церемонясь, взял мою ложку и стал быстро доедать кашу. В этот момент он уже не походил на аристократа — скорее на обычного офисного работника, спешащего на службу.

Он собрал одноразовые контейнеры в пакет и выбросил в мусорное ведро:

— Я пошёл на работу. Днём за тобой приедет Сяо Чжан.

— Хорошо, — улыбнулась я, провожая его взглядом, как он покинул палату Линь Мо.

Когда он ушёл, я вымыла руки и подошла к окну. Его широкая спина, стремительно удалявшаяся по аллее, вызвала во мне странное, пульсирующее чувство.

Из-за Тан Жуя.

Можно ли считать, что Тан Жуй испытывает ко мне чувства? Иначе я не могу объяснить, зачем он всё это делает. Неужели… мистер Тан просто решил поиграть в новую игру?

Меня отвлёк доктор Лу, пришедший на плановый осмотр.

Я улыбнулась ему и помогла поднять Линь Мо, чтобы облегчить осмотр.

Вечером тётя Ли пришла очень рано. Она несла два больших контейнера с едой и сияла, словно распустившийся цветок, — от одного её вида настроение сразу поднималось.

— Тётя Ли, у вас что, праздник какой? — подшутила я.

Она замахала руками:

— Да нет, нет!

— Тогда почему вы так рады? И столько вкусного приготовили?

Тут тётя Ли с гордостью заявила:

— Это всё моя невестка сделала! Линь Сяоцзе, попробуйте обязательно!

Я улыбнулась, уже всё понимая.

Неудивительно, что тётя Ли так счастлива — сын и невестка такие заботливые. Вот и радуется старушка.

— Так это сноха готовила? Тогда я съем целых две миски! — сказала я.

Тётя Ли обрадовалась:

— Невестка сварила малышу яичный пудинг — легко усваивается.

Я поспешила поблагодарить:

— Спасибо, спасибо! Пусть вашей невестке не слишком трудно было.

— Что вы! — засуетилась тётя Ли, разливая еду по тарелкам. В этот момент в дверь постучали. Я подняла глаза — и увидела Сяо Чжана.

— Вы к кому? — спросила тётя Ли, не узнав его.

Сяо Чжан смущённо ответил:

— Линь Сяоцзе, я вам звонил несколько раз, но вы не отвечали, поэтому пришлось подняться самому.

— Простите, — засмеялась я, — телефон лежит в сумке, не слышала.

Я отодвинула стул и подошла к двери:

— Заходите скорее.

Сяо Чжан, увидев, что мы уже собираемся ужинать, неловко спросил:

— Линь Сяоцзе, вы не вернётесь ужинать домой?

— Нет, не думаю. Его же всё равно нет дома, — ответила я. Хотя не знала наверняка, дома ли Тан Жуй, но чувствовала, что его нет — иначе за мной приехал бы не только Сяо Чжан. — Заходите, поели бы вместе.

— Линь Сяоцзе, а это кто? — спросила тётя Ли.

— Тётя Ли, это мой коллега.

Сяо Чжан удивился моему представлению и растерянно улыбнулся.

Тётя Ли окинула взглядом наши тарелки и решительно оставила половину риса в контейнере:

— Присаживайтесь, поешьте с нами. Нам и этого хватит.

Сяо Чжан замахал руками:

— Нет-нет, не надо! Я дома поем.

Я улыбнулась и потянула его за рукав:

— Не церемоньтесь. Садитесь.

Он всё ещё стеснялся и не решался брать палочки, пока все уже ели. Я не выдержала и положила ему на тарелку кусочек овощей. Сяо Чжан в ужасе забормотал:

— Спасибо, спасибо, Линь Сяоцзе!

И стал жадно есть рис.

Я смотрела на его растерянный вид и не могла сдержать улыбки.

Видимо, водителю босса ещё не приходилось, чтобы женщина босса клала ему еду в тарелку? Та избалованная Линь Чан точно бы никогда не села за один стол с шофёром Тан Жуя.

При мысли о Линь Чан в груди вдруг стало тесно. Аппетит пропал.

Я чувствовала голод, но ничего не лезло в горло — будто там застрял ком, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Это ощущение было по-настоящему ужасным.

После ужина Сяо Чжан настойчиво помог тёте Ли вымыть контейнеры, а потом мы вместе спустились вниз.

Сяо Чжан выглядел напряжённым: он то и дело тер ладони и бросал на меня тревожные взгляды.

Я чуть приподняла уголки губ:

— Когда увидишь его, просто скажи, что я сама захотела поесть здесь, а ты всё это время ждал меня.

Сяо Чжан не ожидал, что я сама озвучу его волнения, и принялся благодарить:

— Спасибо вам, Линь Сяоцзе!

Я стояла перед ним и вдруг подумала: если бы я не носила фамилию Линь, наверное, мне было бы гораздо легче.

Машина, на которой приехал Сяо Чжан, показалась мне незнакомой. Я взглянула на него, и он, почесав затылок, смущённо улыбнулся:

— Линь Сяоцзе, это новая машина, которую купил для вас босс.

Я удивилась и машинально посмотрела на автомобиль.

Белый Audi — чистый, аккуратный, приятный глазу. Раньше я обожала белый цвет: в одежде, в аксессуарах — всегда выбирала белое. Потом отвыкла, но всё равно не могла остаться равнодушной к белым вещам.

Владеть машиной для меня — не повод для восторга. Я лишь слегка оценила её внешний вид, но не чувствовала себя её хозяйкой. Я могла тратить деньги Тан Жуя, но никогда не думала, каково будет, если он купит мне дом или автомобиль.

Поведение Тан Жуя в последнее время стало слишком странным. Зачем он покупает мне новую машину?

— Линь Сяоцзе?

Голос Сяо Чжана вернул меня к реальности.

— Поехали, — сказала я, усаживаясь на пассажирское место. — Машина неплохая, без запаха.

Сяо Чжан, не скрывая искренности, ответил:

— Босс специально несколько дней проветривал салон, чтобы вам не было неприятно от запаха новой машины.

После этих слов мне стало ещё тяжелее на душе.

Тан Жуй…

Неужели он так проявляет заботу?

Я смотрела в окно и задумчиво молчала.

С тех пор как я повзрослела и начала понимать отношения между мужчиной и женщиной, в моей жизни был только один мальчик — Ван Цзяянь.

Цзяянь был воспитанным, нежным юношей. У него хватало терпения и внимания — именно он появлялся во всех тех романтичных сценах, о которых мечтают девушки. Он умел говорить так, что каждое его слово казалось мне сладким и счастливым. Но позже этот человек, подаривший мне первый опыт близости, привлёк и других. Он перестал быть моим родным Цзяянь-гэгэ и превратился в чужого молодого господина из семьи Ван.

После тюрьмы я встречала множество мужчин — высоких и низких, полных и худых, молодых и зрелых. Почти все они были похожи: богатые, элегантные, уверенные в себе. Иногда попадались такие, как Юань Чэнь или Тан Жуй.

Но только этот Тан Жуй…

Наши отношения слишком сложны. Ни «любовь», ни «ненависть» не могут описать то, что между нами.

Этот мужчина причинил мне столько боли, ни разу не сказал слова «люблю», но при этом дарил неожиданную теплоту.

Я даже не знаю, стоит ли мне до сих пор ненавидеть его в глубине души…

Честно говоря, мне страшно зависеть от кого-то. Отдавать свою слабость и будущее в чужие руки кажется мне чрезвычайно рискованным.

Если бы я рассказала Тан Жую обо всём, что связывает меня с семьёй Линь, и попросила выбрать между мной и Линь Чан — стал бы он, как я надеюсь, твёрдо стоять на моей стороне? Как в тот день, когда он прижал меня к себе и объявил всем: «Линь Шу — моя».

Я опёрлась подбородком на ладонь и смотрела в окно, рисуя в воображении бесчисленные варианты развития событий.

Вилла Тан Жуя уже начала казаться мне нашим уютным гнёздышком.

Когда наша машина проезжала главный перекрёсток в центре города, я случайно бросила взгляд на красный Range Rover рядом. В нём страстно целовались двое молодых людей. Я слегка усмехнулась, думая, какая же пара не может дождаться даже тридцати секунд светофора.

Но в следующее мгновение я чётко разглядела лица этих людей…

Это была Линь Чан. И Тан Жуй.

Сердце будто бросили в ледяную пропасть — по всему телу разлился холод.

Картина их поцелуя застыла перед моими глазами, как немое кино, — каждая деталь была жестоко отчётлива.

Тот самый мужчина, который утром заботливо выдавил мне пасту и поставил крем, сейчас страстно целовал другую женщину. Его губы, которые нежно касались моего лба, жадно искали чужие губы.

И только теперь я вдруг осознала…

Этот мужчина никогда не принадлежал мне.

Тан Жуй — жених Линь Чан. Будущий зять Линь Яоцзу. Почему я, глупая, мечтала, что он встанет рядом со мной и поможет мне отомстить?

Сяо Чжан не заметил, что в соседней машине сидит его босс. Когда загорелся зелёный, мы повернули направо, а Тан Жуй поехал прямо — наши пути разошлись.

В груди будто что-то сдавило, и дышать стало трудно.

Сяо Чжан, заметив, что я побледнела, обеспокоенно спросил:

— Линь Сяоцзе, с вами всё в порядке? Вы так резко побледнели!

Я ответила хрипловато:

— Наверное, просто устала. Чувствую себя неважно.

— Тогда, как приедем в дом мистера Тана, сразу ложитесь отдыхать!

Вот и Сяо Чжан понимает лучше меня.

Это дом Тан Жуя. А не «наш дом».

Я посмотрела на своё отражение в окне и горько усмехнулась.

Линь Шу, ты настоящая дура. Глупая мечтательница.

http://bllate.org/book/2964/327137