Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 61

— Тогда спасибо тебе, старина Сюй, — вздохнул Хань Фэн и добавил: — Пойдём.

— Хорошо.

Я последовала за Хань Фэном: мы переоделись, сняли грим и покинули редакцию журнала под перешёптывания и тычки любопытной толпы.

По дороге Хань Фэн то и дело вздыхал, и на лице его читалась глубокая озабоченность.

Мне было невыносимо смотреть на него в таком состоянии, и я не выдержала:

— Хань-гэ, что с тобой?

— Линь Шу, сегодня ты слишком порывиста была.

— Правда? Я так не думаю, — лицо моё потемнело. Некоторые вещи Хань Фэн может терпеть, но я — нет, особенно когда речь идёт о той женщине, которая меня унижала и которая связана с семьёй Линь. Я просто не в силах сдержать свой нрав.

Хань Фэн взглянул на меня и снова тяжело вздохнул:

— Та Люй Сяофу — недавно взлетевшая модель, успевшая появиться на обложках множества журналов. Говорят, она дочка богатого папаши, пришла сюда исполнять свою мечту стать знаменитой моделью. Ты и сама понимаешь: такие люди готовы решать всё деньгами — будут бросать их до тех пор, пока ты не сдашься. Я боюсь, что, оскорбив Люй Сяофу, ты наживёшь себе серьёзные неприятности. Именно поэтому я не вступился за тебя сразу — лучше перетерпеть унижение сейчас, чем потом всю жизнь расхлёбывать последствия. Это просто не стоит того.

Я смотрела вперёд, на дорогу, и лицо моё оставалось совершенно спокойным:

— Хань-гэ, с такими людьми как раз нельзя показывать, что ты их боишься. Иначе они сразу же сядут тебе на шею.

Хань Фэн хмыкнул и на сей раз, похоже, действительно разозлился:

— Линь Шу, у тебя вообще голова на плечах есть? Если она тебя прикончит, тебе уже не будет «в следующий раз»!

Я промолчала, но внутри всё сжалось от обиды.

За эти годы я насмотрелась на людское равнодушие и отлично понимаю: наше общество поклоняется только власти и деньгам. Либо у тебя есть власть — и ты управляешь чужими судьбами. Либо у тебя есть деньги — и ты покупаешь чужое достоинство. А у меня сейчас нет ни того, ни другого. Я всего лишь слабая, никому не нужная работяга с самого дна. Неудивительно, что та Пэй Аньань так презирает меня.

Честно говоря, я слышала имя Пэй Аньань и до тюрьмы. Её семья — мелкие чиновники в Линцзяне, и Пэй Аньань — единственная дочь в доме. Говорили, её так избаловали, что она совсем выросла неуправляемой. Правда, мне так и не довелось с ней встретиться. Не ожидала, что она потом станет подругой Линь Чан.

Подумав об этом, я почти сразу всё поняла: семья Люй Сяофу точно либо богата, либо влиятельна — иначе бы она не подружилась с такой, как Пэй Аньань. В том кругу всё крайне прагматично.

Хань Фэн взглянул на меня и, стараясь утешить, сказал:

— Ладно, не мучай себя. Раз уж дело сделано и ты уже нажила врага, будем смотреть, как пойдёт. Всё-таки мы живём в правовом обществе — если она не убьёт тебя, у тебя ещё будет шанс всё исправить.

Я рассмеялась:

— Хань-гэ, ты, выходит, прямо мечтаешь, чтобы она меня прикончила?

— Да катись ты, бестолочь!

Я улыбнулась и отвернулась, больше не говоря ни слова.

После двух часов съёмок под палящим солнцем я и так была вымотана и раздражена, а потом ещё эта стычка с Пэй Аньань и Люй Сяофу окончательно вывела меня из себя. Мне хотелось только одного — лечь спать.

Телефон зазвонил. На экране высветилось имя — Тан Жуй. Я указала на обочину:

— Хань-гэ, спасибо тебе огромное за сегодня. Сейчас я встречусь с другом, просто высади меня здесь — он скоро подъедет.

После такого изнурительного дня Хань Фэну тоже не хотелось разговаривать:

— Ладно.

Я вышла из машины, проводила его взглядом, а затем набрала Тан Жуя.

Он тут же ответил:

— Малышка, где ты? Закончила?

— Да.

— Почему настроение такое подавленное?

А? Откуда Тан Жуй так чутко всё улавливает?

Я на секунду замерла, а потом ответила:

— Просто устала.

— Где ты? Я заеду.

Я огляделась, назвала ему ориентир и отправила геолокацию через WeChat.

Тан Жуй прислал эмодзи поцелуя и больше ничего не писал.

Я стояла на перекрёстке и ждала. Внутри всё ещё бушевало раздражение.

Слишком медленно.

При таком темпе — когда я наконец верну вещи моей матери? Когда смогу растоптать тех двух подлых тварей?

На оживлённом перекрёстке каждый шёл своей дорогой, каждый жил ради себя.

Раньше я думала, что живу ради мести. Потом решила, что живу ради Линь Мо. А теперь поняла: всё, что я делаю, — просто чтобы выжить.

Вдруг по щеке потекла тёплая влага. Слёза медленно скатилась по лицу и упала мне на воротник — такая холодная.

Неожиданно что-то коснулось моего лица. Я подняла глаза: Тан Жуй аккуратно вытирал мои слёзы своим платком. В его глубоких, тёмных глазах читалась искренняя боль.

Ха. Этот человек правда способен заботиться обо мне?

Я молча смотрела на него, а слёзы всё продолжали течь.

Тан Жуй обнял меня и ласково погладил по голове. Он ничего не спрашивал — просто отдал мне своё плечо и свою одежду, не требуя объяснений.

Слёзы — удел слабых, но и лучший способ выплеснуть эмоции.

Я не из тех женщин, что часто плачут. Просто иногда теряешься.

— Линь Шу, поедем домой?

— У меня нет дома, — глухо ответила я, совершенно не церемонясь с господином Таном.

Рука Тан Жуя напряглась. Он помолчал и тихо произнёс:

— Будет.

Я резко оттолкнула его и бросила с усмешкой:

— Врун!

Тан Жуй схватил меня за запястье и усадил в машину, после чего повёз на своём вызывающем Bentley SUV к моему собственному дому — в ту самую двухкомнатную квартиру, которую я снимала и где жила с Линь Мо.

Я безучастно последовала за ним к двери своей квартиры. Тан Жуй подтолкнул меня:

— Чего стоишь? Открывай нам дверь.

— Сегодня мы…

Тан Жуй посмотрел на меня:

— Тебе здесь спокойнее, верно? Сегодня я останусь с тобой.

Не знаю почему, но в груди мелькнуло странное чувство — почти благодарность.

Действительно странно.

Волк держит овцу, лишь чтобы откормить и съесть. А овца, привыкшая к постоянной настороженности и расчётливости, вдруг растерялась от неожиданной заботы.

Эта овца точно больна.

Значит, и у меня сейчас, по всей видимости, с головой что-то не так.

Когда я открывала дверь, как раз навстречу шли дядя Ли и Ли Боуэнь с сумками продуктов.

Дядя Ли сразу же окликнул меня:

— Сяо Шу, вернулась?

Увидев их, я насторожилась и невольно посмотрела на Тан Жуя. Убедившись, что на его лице нет ничего подозрительного, я спокойно поздоровалась:

— Дядя Ли, Бо Вэнь.

Едва я произнесла это «Бо Вэнь», Тан Жуй бросил на меня короткий взгляд, будто говоря: «Раз уж сегодня тебе так плохо, не стану с тобой спорить».

Дядя Ли с недоумением посмотрел на Тан Жуя:

— А это кто?

Тан Жуй крепче обнял меня за плечи — так сильно, что стало больно. Я невольно взглянула на него. Он улыбнулся и ласково окликнул:

— Сяо Шу?

Я неловко улыбнулась и неуверенно сказала дяде Ли:

— Это мой… парень?

Как только я произнесла эту фразу, рука Тан Жуя на моём плече немного ослабла. Похоже, ему очень понравился мой ответ. Господину Тану, видимо, хотелось, чтобы я сама чётко определила наши отношения.

Но разве мы действительно парень и девушка?

Я подняла глаза на Тан Жуя, на его довольное лицо, но промолчала.

Ли Боуэнь на миг потемнел лицом. Он глубоко вдохнул, протянул руку Тан Жую и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

Господин Тан соизволил пожать руку простому смертному Ли Боуэню и, возможно, нарочно бросил:

— Спасибо, что заботитесь о Линь Шу.

Ли Боуэнь на секунду замер, но тут же восстановил самообладание:

— Это наш долг.

Тан Жуй улыбнулся:

— Линь Шу сегодня расстроена, я пойду с ней внутрь. Как-нибудь обязательно угощу вас ужином — отблагодарю за вашу доброту.

— Не стоит, не стоит! Вы слишком любезны. Приходите как-нибудь вместе с Сяо Шу к нам — жена готовит лучше, чем в ресторане, — добродушно рассмеялся дядя Ли, открыл дверь и позвал Ли Боуэня домой.

От этих нескольких фраз у меня за спиной выступил холодный пот.

Почему меня так напугало, что Тан Жуй предложил угостить дядю Ли и Ли Боуэня?

Мы вошли в квартиру, и я сразу же тревожно сказала Тан Жую:

— Они — добрые люди. Не трогай их.

Тан Жуй обернулся и глубоко вздохнул. Он мягко потрепал меня по голове и сказал:

— Понял.

«Понял»? И всё?

Я стояла у двери, наблюдая, как Тан Жуй открывает окна для проветривания и ставит чайник.

Эта картина казалась мне настолько нереальной.

— Чего стоишь? Заходи же.

Я сделала пару шагов внутрь — да, мой собственный «собачий уголок» действительно приносил утешение.

Тан Жуй вышел на балкон, чтобы позвонить, а затем вернулся и спросил:

— У тебя есть чай?

Я усмехнулась:

— Я похожа на человека с такими изысканными привычками?

Тан Жуй бросил на меня презрительный взгляд:

— Ладно, без чая обойдёмся.

Ну вот и всё.

Я молча прошла в свою комнату и рухнула на кровать. Душа болела, и я не хотела шевелиться.

Тан Жуй лёг рядом, оперся на локоть и смотрел на меня, не говоря ни слова.

Я перевернулась на другой бок, но он тут же притянул меня к себе и спросил:

— Почему так расстроена?

— Да так, ничего особенного.

Тан Жуй нежно поцеловал меня в плечо и вздохнул:

— Линь Шу, знаешь, в чём твоя главная беда? Ты всё держишь в себе и упрямо молчишь.

Я горько усмехнулась:

— А куда мне девать всё это? У меня ведь нет столько доверенных лиц, как у господина Тана.

Тан Жуй ущипнул меня:

— Ну и настырная же ты! Когда ты наконец перестанешь быть такой язвительной?

— Никогда! И не хочу! — фыркнула я.

Тан Жуй покачал головой:

— Ладно, сегодня я уступлю.

Я закрыла глаза и перестала обращать на него внимание. Через пару минут меня уже клонило в сон.

Тан Жуй слегка потряс меня:

— Линь Шу, поешь перед сном.

Я нахмурилась:

— Готовить не хочу. Иди поешь сам.

Тан Жуй помолчал пару секунд, потом рассмеялся:

— Ты просто невыносима! Я готов подать тебе еду прямо в рот, а ты всё равно не удостоишь меня взглядом?

Еда?

Я принюхалась — и правда, откуда-то доносился восхитительный аромат.

После целого дня съёмок я, честно говоря, проголодалась.

Я с трудом поднялась, посидела немного в полусне. Тан Жуй взъерошил мне волосы и потянул за руку:

— Пошли.

И правда — на столе стояли все мои любимые блюда.

Тан Жуй пододвинул мне коробочку с рисом:

— Посуду мыть некому, так что ешь прямо из коробки.

Я удивлённо посмотрела на него:

— Ты ходил за едой?

Тан Жуй посмотрел на меня с таким выражением, будто перед ним маленький ребёнок:

— Есть такая штука — доставка еды. И такая услуга — привезут прямо к двери.

Я почувствовала, что мой интеллект был только что проигнорирован господином Таном.

Он протянул мне палочки и положил мне на тарелку кусочек свиной печёнки с чесноком — аромат был просто божественный.

Я взяла палочки и начала быстро есть рис, зато блюд — отведала немало. Я люблю насыщенные вкусы. Если кто-то заставит меня есть варёные овощи ради похудения, я сойду с ума прямо на месте.

Конечно, те несколько лет за решёткой сильно снизили мои требования к еде. Но к вкусу и качеству блюд у меня осталась почти болезненная привередливость. И, что удивительно, Тан Жуй всё это запомнил.

Я ела и то и дело поглядывала на него.

Тан Жуй улыбнулся:

— Почему всё время косишься? Наконец-то заметила, какой я замечательный, и влюбилась?

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — я поперхнулась рисом и чуть не задохнулась. — Ты не можешь быть таким самовлюблённым!

— А что тогда? — поднял он бровь.

Я отвела взгляд:

— Просто… ты отлично идёшь к еде.

Тан Жуй онемел. Помолчав, он наконец произнёс:

— Даже еда не может заткнуть твой ядовитый рот.

Я хихикнула и усердно продолжила жевать.

После ужина Тан Жуй собрал все коробки в большой пакет — выбросим, когда уйдём.

http://bllate.org/book/2964/327145