Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 64

Мне не терпелось узнать, что именно Тан Жуй сделал Пэй Аньань. Ущерб, который она понесла, наверняка был несравним с той жалкой обидой, которую испытала я. Ведь Тан Жуй всегда придерживался одного правила — мстить за малейшее оскорбление в десятикратном размере. Раз он решил, что я принадлежу ему, значит, удар по мне — это удар по нему самому. А Пэй Аньань, по сути, плюнула ему прямо в лицо. Как такой человек, как Тан Жуй, мог остаться в стороне?

А он будто ничего и не произошло. Спокойно вёл машину, будто бы конфликт с Линь Чан никогда и не вспыхивал.

Правда, настроение у него было хуже, чем утром, когда он вывозил меня из дома.

Линь Чан звонила ему снова и снова, но Тан Жуй упрямо не брал трубку.

Назойливая вибрация в машине раздирала мне уши. Я спросила:

— Не собираешься отвечать?

Тан Жуй повернул ко мне голову и спросил:

— Хочешь ответить сама?

— Это твой телефон.

Тан Жуй чуть приподнял уголки губ и неожиданно сказал:

— Если хочешь — бери. Скажи ей, чтобы прекратила наконец. У меня сейчас нет времени на её глупости.

Я посмотрела на Тан Жуя и не могла понять, насколько искренними были его слова.

Раньше я бывала в вилле Линь Яоцзу и своими глазами видела, как они веселились в компании. Я чётко запомнила ту нежную, почти идеальную связь между ним и Линь Чан.

А теперь он предлагает мне, своей любовнице, разговаривать с собственной невестой?

— Мне это не подходит, — улыбнулась я и предпочла остаться тихой, послушной девушкой, притаившейся за спиной Тан Жуя, чтобы избежать этой грязной истории.

Тан Жуй усмехнулся. Не то похвалил, не то посмеялся надо мной:

— Ну наконец-то рядом хоть кто-то понимающий.

На самом деле я вовсе не хотела быть «понимающей».

Лучше уж я посижу в тени и посмотрю, как любимый мужчина Линь Чан отвергает её. Это доставит мне куда больше удовольствия, чем если бы я сама вызывала её на разговор.

Если бы между ними действительно существовала любовь, Тан Жуй никогда бы не завёл себе любовницу. И уж точно не держал бы меня в особняке, куда даже Линь Чан не имеет права входить. Разве не так?

Даже если я всего лишь чья-то замена, я всё равно лучше подхожу Тан Жую, чем Линь Чан.

Я делала вид, что не слышу настойчивого звона из багажника, и просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Машина Тан Жуя несколько раз свернула и остановилась у входа в один из роскошных отелей.

Здесь, судя по всему, проходило какое-то мероприятие: у входа выстроилась очередь из дорогих автомобилей, и все явно спешили внутрь ради кого-то важного.

— Зачем мы сюда приехали? — спросила я, не понимая его замысла.

Тан Жуй улыбнулся:

— Ты думала, я наряжал тебя так красиво только ради того, чтобы унизить троих типов из журнала?

— А разве нет?

Тан Жуй провёл пальцем по бриллиантовому ожерелью у меня на шее и весело прищурился:

— Я изначально не собирался сюда приходить. Но вдруг понял: держать такую красавицу, как моя Линь Шу, взаперти у себя дома — настоящее преступление.

Я посмотрела на него и не удержалась:

— Сегодня у тебя что, рот мёдом намазан?

Тан Жуй рассмеялся:

— Просто вдруг осознал: лучше не прятать тебя в тени, а поднять на такую высоту, где никто не посмеет до тебя дотронуться. Тогда ты сможешь оставаться со мной, а мне не придётся тратить силы на всякие мелочи. Кажется, это неплохой план.

Я замолчала, услышав его слова.

Поднять меня на высоту, где никто не посмеет до меня дотронуться?

Кто он имел в виду под «никто»?

И что значит «оставаться со мной»? Как именно?

Были ли слова Тан Жуя продуманы заранее?

Я смотрела на него, слушая, как его дыхание смешивается с моим сердцебиением, и не знала, что сказать.

Всё происходило слишком быстро и неожиданно. Я ещё не была готова.

Если бы он просто хотел меня ради моей внешности, я спокойно осталась бы рядом. Но теперь он заговорил о «будущем» — и я растерялась.

Тан Жуй взял мою руку и положил её себе на грудь, улыбаясь:

— Линь Шу, если у меня появится сердце, у тебя тоже появится?

Я резко отдернула руку, будто обожглась.

Взгляд Тан Жуя потемнел, улыбка поблекла, но он всё же постарался сохранить спокойствие и вздохнул:

— Не торопись. Я подожду. У нас с тобой, Линь Шу, ещё много времени впереди.

Много времени впереди…

Тан Жуй расстегнул ремни безопасности, вышел из машины и открыл мне дверцу, помогая выйти.

Он взял мою руку под локоть и повёл внутрь, в зал, где уже шумел изысканный приём.

Многие подходили к Тан Жую, тепло здороваясь. Некоторые узнали, что рядом с ним не его невеста, но в обществе все делали вид, что ничего не замечают, и с восторгом расхваливали его спутницу:

— Какая прелестная девушка!

Я вежливо улыбалась каждому и говорила: «Здравствуйте», демонстрируя всё воспитание, полученное за первые восемнадцать лет жизни, лишь бы не выглядеть неуместной рядом с Тан Жуем.

Тан Жуй свободно общался с гостями, но не позволял мне пить алкоголь.

Кто-то воскликнул:

— Господин Тан, вы так заботитесь о своей девушке, прямо завидно становится!

Тан Жуй наклонился ко мне и, улыбаясь, произнёс:

— Когда она пьяна, становится чересчур прекрасной. Боюсь, другой мужчина украдёт её у меня.

Я взглянула на него и лишь улыбнулась в ответ.

Внезапно Тан Жуй выпрямился и окликнул кого-то позади меня:

— Старший брат!

Я обернулась и увидела незнакомца. Его лицо было холодным, как лёд.

Мужчине было лет тридцать с небольшим, рост под два метра, черты лица — резкие, будто высеченные острым клинком. Если глаза Тан Жуя напоминали бездонную тёмную пучину, то взгляд этого человека был подобен застывшему древнему колодцу — без волн, без эмоций.

От него исходило такое давление, что я инстинктивно отступила в сторону.

Тан Жуй тут же притянул меня к себе и спросил:

— Старший брат, когда ты вернулся?

— Уже несколько дней назад. Но твои мысли явно заняты не делами, раз ты даже не подумал обо мне наведаться.

На лице Тан Жуя мелькнуло смущение:

— Просто сейчас очень занят.

— Занят? Занят романтическими похождениями? — холодно бросил тот, бросив на меня безразличный взгляд. Для него я была всего лишь украшением, игрушкой, способной отвлечь Тан Жуя от важных дел.

Тан Жуй раздражённо повысил голос:

— Старший брат!

— Что? Я ведь ничего ей не сделал. Или тебе уже не нравится, что я так говорю? — фыркнул тот. — Неужели ты хочешь сказать, что всерьёз влюбился в неё? А как же весь тот беспорядок, который ты оставил позади? Твоя «искренность» того стоит?

— Старший брат, давай поговорим наедине, — тихо произнёс Тан Жуй, отпустил мою руку и повёл его на балкон.

Я смотрела им вслед, и в голове царил хаос.

Говорить с Тан Жуем о чувствах…

У меня нет на это права. И я не могу ему доверять.

Это мужчина, связанный со всей семьёй Линь узами, да ещё и помолвленный с Линь Чан. Как я могу верить ему?

Разве те унижения и боль, которые я пережила из-за него, были просто плодом моего воображения?

Поверить, что Тан Жуй любит меня, — слишком трудно.

Я закрыла глаза, и перед внутренним взором пронеслись кадры прошлого.

Он говорил: «Линь Шу — моя. Её буду баловать и защищать только я».

Он говорил: «Линь Шу, если у меня появится сердце, у тебя тоже появится?»

Он говорил: «Я подниму тебя туда, где никто не посмеет до тебя дотронуться. Тогда ты сможешь остаться со мной».

А потом сказал Линь Чан: «У меня нет времени на твои капризы».

Потому что его время, его жизнь — всё принадлежит мне.

Сердце замедлило ритм, будто в музыке появились обрывки, заставляющие задуматься глубже.

Вдруг кто-то лёгким движением ткнул меня в щёку и весело окликнул:

— Линь Шу, и ты здесь?

Я открыла глаза и увидела Юань Чэня. На мгновение я растерялась:

— Юань Шао…

Сегодня Юань Чэнь был одет как настоящий элегантный наследник крупной семьи. Его взгляд скользнул по залу:

— Где Тан Жуй? Не вижу его.

— Ушёл поговорить с кем-то.

Юань Чэнь вдруг рассмеялся:

— Линь Шу, ты действительно храбрая.

— Почему?

Он улыбнулся, как солнечный мальчишка, но в голосе всё равно чувствовалась жёсткость:

— Ты ведь знаешь, как давно мы с Тан Жуем в ссоре. А всё равно позволяешь мне узнать, что ты его женщина. Неужели не боишься, что я снова сброшу тебя с обрыва?

Я слегка усмехнулась:

— Наверное, раньше, когда я была врагом и тебе, и Тан Жую, мне приходилось быть осторожной. Поэтому тогда я и казалась трусливой.

— Ты, женщина, интересная, — рассмеялся он. — Самая настоящая и смелая из всех, кого я встречал.

— Спасибо.

Юань Чэнь протянул мне бокал вина:

— Не откажешь?

Я вспомнила, как Тан Жуй запретил мне пить, и решила не рисковать. С Юань Чэнем я встречусь разве что случайно, а вот если рассердить Тан Жуя, он снова превратится в того холодного чудовища, с которым я не хочу иметь дела.

Юань Чэнь нахмурился:

— Отказываешься?

— Конечно нет. Просто у меня сейчас проблемы с желудком. Алкоголь вызовет приступ. А если я вдруг стою и вырву тебе на костюм, в следующий раз меня ждёт не обрыв, а бассейн с крокодилами.

Юань Чэнь не рассердился, а, наоборот, расхохотался:

— Линь Шу, ты просто находка!

— Правда? — Я поправила прядь волос за ухо и взяла бокал с апельсиновым соком. — Раз уж ты знаешь, что я плохо переношу алкоголь, давай я выпью за нас этим?

— Договорились, — согласился он.

Мы чокнулись: я — соком, он — вином. Всё шло спокойно.

Но в этот момент в зал ворвалась женщина. Её макияж был размазан от слёз, а голос дрожал, когда она отчаянно звала: «Тан Жуй!» Все повернулись на шум.

Я прищурилась и ахнула.

Это была Линь Чан!

Её лимонно-жёлтое платье было помято, а подол испачкан чёрной грязью — видимо, она упала по дороге.

Её неряшливый вид вызвал гримасы отвращения у гостей: такую особу не должны были даже пускать на подобное мероприятие.

Юань Чэнь с довольной ухмылкой произнёс рядом со мной:

— О, появилась главная героиня.

Я молча посмотрела на него.

Действительно, на этом приёме рядом с Тан Жуем должна была быть Линь Чан. Но после их ссоры он перестал отвечать на её звонки. А если кто-то ещё и сообщил ей, что Тан Жуй пришёл сюда с другой женщиной, неудивительно, что она сошла с ума.

За ней в зал вбежали охранники отеля, опасаясь, что эта неуравновешенная дама устроит скандал и навлечёт гнев важных гостей.

Тан Жуй и тот суровый мужчина как раз беседовали на балконе. Услышав крики Линь Чан, они вышли и увидели, как она, словно безумная, бегает по залу. Лицо Тан Жуя сразу побледнело от ярости.

— Тан Жуй! — Линь Чан бросилась к нему и начала колотить его кулачками, рыдая: — Ты подлец! Где та женщина? Говори! Я сдеру с неё кожу, если не сменю фамилию Линь!

http://bllate.org/book/2964/327148