Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 75

Тан Жуй подошёл вплотную и чмокнул меня в губы — коротко, звонко, без предупреждения — после чего развернулся и ушёл.

Я провела пальцем по губам. Похоже, помимо подправления подводки мне ещё и помаду придётся обновить.

Спросив дорогу у одного из гостей, я наконец выяснила, где находится дамская комната.

Общественный туалет в отеле, арендованном для аукциона, оказался неожиданно просторным. Две параллельные линии зеркал и кабинок разделяла двусторонняя зеркальная перегородка.

Я стояла у зеркала и подкрашивала губы, когда из кабинок напротив вышли две женщины. Одна из них, дрожа от ярости, резко бросила:

— Аньань, я всё ещё не могу этого переварить! Эта мерзкая тварь ведёт себя так вызывающе!

За непрозрачной стеклянной перегородкой жизнь в очередной раз жестоко напомнила мне поговорку: «Не было бы счастья, да несчастье помогло».

Даже спрашивать не стоило — за стеной стояли Линь Чан и Пэй Аньань.

Я убрала помаду в сумочку и решила послушать, что они скажут дальше.

Пэй Аньань сначала тяжело вздохнула, а потом произнесла:

— Сначала я думала, что эта женщина метит на Юаня-гэ, поэтому и устроила ей неприятности в издательстве. А выяснилось, что она не только зацепила Юаня Чэня, но и заполучила Тан Жуя!

— Не напоминай мне об этом! От одной мысли меня бесит! Ты сама виновата, что втянула меня в эту историю! Из-за тебя Тан Жуй со мной порвал — и ты ещё говоришь, что ни при чём? — Линь Чан явно пыталась свалить вину на подругу.

Пэй Аньань тут же возмутилась:

— Линь Чан, как ты можешь так со мной разговаривать? Если бы не я, ты до сих пор ничего бы не знала! Твой муж изменяет тебе и требует развода, а ты ещё и на меня злишься? Ты вообще ещё считаешь меня подругой или нет?

Линь Чан почувствовала себя неловко и поспешила извиниться:

— Прости, Аньань, я просто злюсь и несу всякий вздор. Сегодня тот браслет… мама очень его любит. Я тайком его взяла… Хотела сама выкупить его на аукционе и попросить у папы денег, чтобы закрыть долг. А эта женщина вдруг вмешалась! Аньань, как ты думаешь, легко ли мне теперь будет объяснить маме, куда делся браслет?

Пэй Аньань фыркнула:

— Да что там объяснять! Всё же просто — завтра сходишь в крупный универмаг и купишь маме комплект бриллиантовых украшений. Она сразу придет в восторг!

— Ты думаешь, это сработает?

— Конечно! Какая женщина не любит бриллианты? Ты разве не любишь?

— Люблю…

Пэй Аньань весело рассмеялась:

— Вот видишь! Если тебе нравится, значит, и маме понравится. Всё решено — купишь бриллианты. К тому же твои намерения были добрыми, папа уж точно не осудит.

Линь Чан помолчала, но всё равно угрюмо бросила:

— Нет, я всё равно не могу с этим смириться!

Пэй Аньань вдруг заговорщицки ухмыльнулась:

— Думаешь, мне легче? После того случая в издательстве наша семья Пэй потеряла лицо. Родители так меня отругали, будто хотели запихнуть обратно в утробу и переделать заново!

Линь Чан тут же возразила:

— Но это же не твоя вина!

— Я и сама знаю, что не моя, но разве это что-то меняет? — Пэй Аньань хихикнула. — Я уже придумала, как расправиться с этой женщиной.

— Правда? Как? Сегодня она пришла с Тан Жуем, а он её так балует, что твои люди даже близко к ней не подойдут.

Пэй Аньань вытащила бумажное полотенце, и пока доносился шорох, сказала:

— Ты ведь не знаешь? Эта лисица по фамилии Линь раньше работала в «Золотой роскоши». Правда, недолго, так что особо грязи на неё не накопилось. Но и того, что я уже узнала, хватит, чтобы она хорошенько поплатилась.

— Она была проституткой?! Расскажи скорее!

— Зачем тебе подробности? Услышишь — ещё больше расстроишься. Говорят, именно ваш Тан Жуй сам примчался туда и переспал с ней. Выходит, он первым на неё положил глаз.

Линь Чан возмущённо вскрикнула:

— Невозможно! Тан Жуй не мог влюбиться в такую женщину!

— Верю или нет — твоё дело. Но я уже кое-что разузнала. И у меня есть план, как сегодня заставить её опозориться перед всеми гостями.

Они направились к выходу. Если они выйдут, то обязательно увидят меня.

Я быстро юркнула в сторону — почти поменявшись с ними местами.

Издалека я услышала, как Пэй Аньань самодовольно закончила:

— …Я просто вставлю кое-что в презентацию.

Они вышли из туалета. Дальше я уже не слышала.

Но одно было совершенно ясно: Пэй Аньань узнала, что я раньше работала в «Золотой роскоши», и собирается устроить мне публичный позор сегодня вечером.

Я постояла в туалете ещё немного, пока в голове не прояснилось.

Очевидно, что такая богатая наследница, как Пэй Аньань, если решит меня уничтожить, ударит быстро и жестоко. Её методы окажутся слишком грубыми для обычного человека. Если я не хочу сидеть сложа руки и ждать удара, мне нужно нанести первый.

Вернувшись в зал, я так и не нашла Тан Жуя, чтобы предупредить его о Пэй Аньань.

Однако, судя по их разговору в туалете, я могла предположить, что Пэй Аньань планирует подменить слайды во время аукциона.

Тан Жуя рядом не было, просить помощи было не у кого. Но сидеть и ждать, пока меня опозорят при всех, я не собиралась.

Слайды, значит?

Я посмотрела на коридор, куда то и дело заходили сотрудники отеля, и решительно направилась туда.

Там находилась техническая комната — скорее всего, именно оттуда и управляли презентацией.

Я заглянула в дверь. Туда-сюда сновали работники, и все смотрели на меня с подозрением. Проникнуть внутрь незаметно было невозможно — да и вряд ли меня вообще пустили бы.

К тому же, если Пэй Аньань решила унизить меня перед половиной богачей Линьцзяна, она наверняка уже подкупила нужных людей.

Меня уже заметили. Двое мужчин в костюмах настороженно уставились на меня, явно собираясь подойти и спросить, что мне нужно.

В этот момент в коридоре мелькнуло знакомое лицо. Я словно увидела спасение и тут же схватила его за руку, сладко окликнув:

— Юань-гэ, наконец-то ты пришёл!

Двое охранников замерли, недоумённо глядя на нас. Судя по всему, меня они не знали, а вот Юаня Чэня — да.

Юань Чэнь, которого я внезапно привлекла к делу, выглядел озадаченно:

— Линь Шу, ты как здесь…

Я испугалась, что он спросит что-нибудь вроде «Как ты сюда попала?» и выдаст меня, поэтому быстро ущипнула его за руку.

Юань Чэнь был умён. Увидев мою театральную интонацию и недвусмысленный намёк, он сразу всё понял.

Он молча посмотрел на меня, словно спрашивая: «Линь Шу, что за чертовщина у тебя тут творится?»

Я обняла его руку и, не таясь, подошла к двери офиса, вежливо обратившись к двум охранникам:

— Здравствуйте! Мы хотели бы посмотреть сертификаты подлинности на предмет, который только что выкупили. Это возможно?

Мужчины переглянулись. Тот, что выглядел старшим, спросил:

— Конечно. Подскажите, пожалуйста, имя покупателя?

— Тан Жуй.

Услышав это имя, их отношение ко мне мгновенно стало почтительным:

— Проходите, пожалуйста.

Чтобы спектакль выглядел правдоподобно, я потащила за собой Юаня Чэня прямо в офис. Охранники тут же сообщили коллегам, кто мы такие — ведь «клиент всегда прав».

Юань Чэнь с любопытством поглядывал на меня, но он от природы обожал зрелища и не собирался меня выдавать.

Я быстро осмотрелась. В комнате стояли два включённых компьютера, а принтеры и факс находились во внутреннем помещении. И как раз туда нас и провели, любезно сказав:

— Линь-сяоцзе, подождите немного, сейчас принесём документы.

— Спасибо.

Я незаметно подошла к двери и с силой сломала ключ в замке. Один кусочек остался внутри — теперь его будет непросто вытащить.

Юань Чэнь всё это видел:

— Линь Шу, что ты задумала?

— Это не я задумала, а кто-то решил задумать против меня, — прошептала я, распахнула окно и почувствовала, как в комнату ворвался ветерок.

Отлично. Ветер — это как раз то, что нужно.

Я резко захлопнула дверь с той стороны, где нас не видно, и быстро заперла её изнутри.

Снаружи сразу же раздался стук и обеспокоенные голоса:

— Линь-сяоцзе, господин Юань, вы там? Не могли бы вы открыть дверь?

Конечно, они не могли — ведь я сломала ключ. Даже если вызовут слесаря, на это уйдёт время.

Я нарочито встревоженно потрясла ручку:

— Дверь заклинило! Помогите, нам срочно нужно вернуться!

Юань Чэнь, наблюдавший за моей игрой, едва сдерживал смех.

Я приложила палец к губам и шикнула на него:

— Тс-с!

Он поднял руки в знак согласия. Теперь говорил он:

— Пожалуйста, поторопитесь! Нам с Линь-сяоцзе нужно обсудить важные дела!

Снаружи извинялись и заверяли, что всё сделают как можно быстрее. Юань Чэнь с трудом сдерживал смех.

В этот момент на одном из компьютеров пришло уведомление о новом письме.

Юань Чэнь первым открыл письмо с темой «Линь Шу» и с интересом просмотрел вложенные изображения:

— Эй, Линь Шу, так ты влипла? Вот тебе и раскрыли прошлое! Как теперь будешь играть свою роль?

Я сердито посмотрела на него:

— Если бы не ты, Юань-гэ, я бы никогда не столкнулась с такой избалованной девицей, как Пэй Аньань!

— Пэй Аньань?

Я горько усмехнулась:

— Да, твоя давняя поклонница. Она решила, что между нами что-то есть, и теперь с Линь Чан объединились, чтобы уничтожить меня. Вот и результат — её «план».

Юань Чэнь покачал головой с улыбкой:

— Похоже, у этих двух девиц невысокий уровень мастерства. Совершают подлости — и дают тебе всё подслушать.

Я развела руками:

— Кто же знал, что они так любят обсуждать свои козни в «пустом» туалете?

Юань Чэнь снова рассмеялся:

— И что ты собираешься делать?

Я посмотрела на него:

— Что делать? Удалить письмо. Или, может, использовать их же метод против них?

— Если просто удалишь, они пришлют снова. А вот использовать их метод — отличная идея. Если у тебя нет связей, я помогу.

Я удивлённо посмотрела на него:

— Почему ты мне поможешь?

Юань Чэнь оживился:

— Глупышка! Я же обожаю зрелища! Ты — простая девчонка, от тебя мало толку. А вот Пэй Аньань с Линь Чан — настоящие звёзды скандалов!

Я всё ещё сомневалась:

— Пэй Аньань так тебя обожает… Ты готов помочь мне её подставить?

— Она может обожать меня хоть до конца жизни, но это не значит, что я обязан ей за это молиться! — Юань Чэнь презрительно фыркнул. — Её чувства — её дело. А вот долг перед тобой — совсем другое. Я ведь и вправду тебе кое-что должен.

С этими словами он достал телефон и начал звонить.

Я смотрела, как он весело болтает с собеседником, но четыре раза подчеркнул: «Поторопись!» — явно воспринимая мою проблему всерьёз.

Видя, как он мне помогает, я по-настоящему растрогалась.

http://bllate.org/book/2964/327159