Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 2

— Что такое? — он обернулся и с опаской посмотрел на Чжоу Чуньюя.

В лучах закатного солнца худощавый юноша неподвижно замер на краю тротуара, казалось, готовый в любую секунду раствориться в потоке машин.

— Обязательно туда ехать? — Чжоу Чуньюй коротко взглянул на него и, опустив голову, тихо спросил.

Чжоу Чуньжань цокнул языком и поспешил оттащить его подальше от проезжей части, чтобы он не мешал движению.

Логика подсказывала, что для студента художественного направления, приехавшего на интенсивные курсы, закрытый режим обучения — лучший способ добиться прогресса. Однако нормальные художественные студии набирали группы в июне-июле, а сейчас уже заканчивался август. Свободных мест в общежитии при учебном центре почти не осталось, а из-за особенностей характера Чжоу Чуньюя менеджер наотрез отказывался принимать его на постой. Чжоу Чуньжаню ничего не оставалось, кроме как искать жилье поблизости.

Плата за пять месяцев обучения и так была внушительной, а если добавить к этому аренду квартиры и повседневные расходы, то для его нынешних доходов это становилось непосильной ношей.

К счастью, поблизости жил надежный друг, который, узнав, что Чжоу Чуньюй собирается в Яньчуань на переподготовку, сам предложил комнату в своей квартире. Это стало спасением в их непростой ситуации.

— Мы же уже все обсудили: мест в студии нет, придется жить здесь, — Чжоу Чуньжань вздохнул, стараясь сохранять терпение.

Чжоу Чуньюй, опустив голову, водил носком ботинка по краю бордюра. Помедлив, он проговорил:

— Я... мог бы продолжить жить у дяди вместе с тобой...

Чжоу Чуньжань оборвал его на полуслове:

— Отсюда до него почти двадцать километров, на автобусе добираться больше часа. Это слишком далеко, нереально.

Чжоу Чуньюй снова замолчал, как будто обдумывая сказанное. Наконец он поднял лицо и усталым взглядом окинул высокую многоэтажку, возвышавшуюся перед ними. Ветер растрепал его волосы, влажные от пота.

— Тот человек, о котором ты говорил... я ведь совсем его не знаю, — тихо сказал юноша.

— Ты хочешь познакомиться? — спросил в ответ Чжоу Чуньжань.

Исходя из прошлого опыта, он знал: попадая в новую среду, Чжоу Чуньюй меньше всего стремился узнавать окружающих.

— Как его зовут?

Опираясь на скудные данные, Чжоу Чуньюй мысленно перечислил вопросы, ответы на которые ему стоило знать о своем новом соседе.

— Лян Чжи, — кратко ответил Чжоу Чуньжань. — Иероглиф чжи пишется как гора рядом с иероглифом храм.

— Чем он... занимается? — снова спросил Чжоу Чуньюй.

Чжоу Чуньжань наклонил голову:

— Мы в одной музыкальной группе. Он старше меня на четыре года, джазовый пианист, очень талантливый.

Юноша напротив приоткрыл рот, словно подбирая слова:

— А он... хороший человек?

Он хотел спросить о чем-то более конкретном, но не нашел критериев для оценки, поэтому задал вопрос в общем. Казалось, этот простой вопрос поставил Чжоу Чуньжаня в тупик. Он посмотрел на еще не сошедший синяк в уголке глаза брата, и на душе стало горько.

Хотя оставлять Чжоу Чуньюя одного в чужом доме было вынужденной мерой, старший брат, который был старше него на семь лет, чувствовал, что справляется с ролью опекуна не лучшим образом.

— Лян Чжи очень мягкий и внимательный человек, он сможет позаботиться о тебе.

Голос Чжоу Чуньжаня смягчился, а строгий взгляд стал теплее:

— По выходным я буду стараться приезжать к тебе. Тебе нужно лишь ночевать у него, а если что-то случится — сразу звони мне.

Глядя на хрупкий силуэт брата, Чжоу Чуньжань не удержался и добавил:

— Не бойся.

Чжоу Чуньюй посмотрел на него и тут же опустил взгляд, больше не возражая.

— Ну что, идем.

Наступили сумерки, и на лице юноши, отмеченном следами недавней драки, промелькнула тень разочарования.

***

Остановившись у двери 502-й квартиры с чемоданом, Чжоу Чуньжань нажал на звонок.

Лампочка с датчиком движения в коридоре мигнула и погасла. Внутри раздалась какая-то возня, и вскоре послышались шаги.

— Пришли? — мужчина выглянул из-за двери и с улыбкой посмотрел на них.

Чжоу Чуньжань мягко поздоровался:

— Брат Лян Чжи.

Чжоу Чуньюй, спрятавшись за спиной старшего брата, украдкой разглядывал того, кто стоял в дверях. Это был мужчина лет тридцати, с интеллигентным и приветливым лицом, одетый в простую белую рубашку. С точки зрения художника, его фигура была безупречной: широкие плечи, небольшая голова, длинные конечности. Особенно выделялась рука, лежавшая на дверном косяке: четкие очертания костяшек пальцев выглядели как пособие по анатомическому рисованию.

— Проходите, я заказал еду.

Пока Чжоу Чуньюй рассматривал хозяина дома, Лян Чжи уже отошел в сторону, пропуская их внутрь.

Войдя в квартиру, Чжоу Чуньюй опустил глаза и принялся изучать обстановку. Это был двухуровневый лофт с винтажным интерьером, мебелью из кожи и дерева в теплых, землистых тонах. Вещей в комнате было немного, но все внимание приковывал классический рояль, стоявший у панорамного окна и занимавший добрую половину гостиной.

— Чуньюй, это Лян Чжи, — сказал Чжоу Чуньжань, как только они вошли, подтянул брата к себе и представил его.

Мужчина напротив, казалось, ждал ответа, но Чжоу Чуньюй не собирался смотреть в глаза незнакомцу. Он продолжал прятать лицо под капюшоном, не проронив ни слова приветствия.

— Где моя комната? — холодно и тихо спросил он, не поднимая глаз.

Лян Чжи, прислонившись к лестнице, с ясным и проницательным взглядом помедлил мгновение и ответил:

— Наверху.

Словно найдя спасительный выход, Чжоу Чуньюй схватил чемодан и, не сказав ни слова, бросился к лестнице.

— Чуньюй... — Чжоу Чуньжань нахмурился, и его голос прозвучал куда строже.

Но Чжоу Чуньюй пропустил окрик брата мимо ушей: он хотел лишь поскорее спрятаться там, где нет чужих людей, и запереться от всего мира.

http://bllate.org/book/29641/3605944