Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 8

Пока в самом конце он нечаянно не сломал кончик кисти, Чжоу Чуньюй так и не смог подавить сильное физическое недомогание в груди.

Частое сердцебиение, тошнота.

Прошло ровно три месяца с тех пор, как он в последний раз запускал подобную самозащиту.

Глядя на незавершенную картину и сломанный кончик кисти перед собой, Чжоу Чуньюй на мгновение замер, а затем снова взял в руки маленький ножик.

Красные шрамы на предплечье выглядывали из-под рукава толстовки, и от случайных прикосновений всё еще отдавалась тупая боль.

Пальцы, сжимающие рукоять ножа, слегка напряглись, словно в нерешительности, но в конце концов лезвие опустилось на кожу левой руки и с усилием легко полоснуло.

Сопровождаемая резкой болью, хаотично разбросанная сеть красных линий пополнилась еще одной, совершенно свежей полосой.

Чжоу Чуньюй опустил голову, отрешенно разглядывая собственную руку, и натянутая до предела струна в его голове словно сместилось в другое русло.

Стало легче.

Но совсем чуть-чуть.

Сам того не замечая, он обнаружил, что половина людей из художественной студии уже разошлась.

Активно убрав художественные принадлежности в шкафчик, Чжоу Чуньюй закинул за спину рюкзак и вышел вместе с потоком расходящихся после занятий студентов.

Проходя по коридору, большинство учащихся направлялось в сторону столовой, однако Чжоу Чуньюй на полпути свернул в другую сторону и прямиком направился к воротам студийного комплекса.

— Студент, ты куда...

Дядька-сторож в будке с эмалированной чашей в руках с аппетитом уплетал лапшу и, заметив выходящего студента, не сразу нашелся что ответить:

— Еще ведь не время отпускать занятия...

Под полуденным палящим солнцем Чжоу Чуньюй в наушниках уже давно скрылся в потоке машин у ворот.

***

Стрелки часов указывали на двенадцать, шторы еще не были раздвинуты, и в комнате сохранялась ночная полутьма.

Лян Чжи полулежал на ковре в спальне, положив на грудь губную гармошку.

Песня, которую он обещал написать для друга, еще не была закончена, а ярко-красная MIDI-клавиатура валялась у него под рукой вместе с переплетенными проводами, сваленными в беспорядочный клубок.

С тех пор как он в последний раз вернулся из Центра, он запирал себя дома почти на два дня.

За это время он написал две композиции, записал три черновых варианта вокала и исполнил несколько бессмысленных импровизаций на губной гармошке, больше похожих на шум, но в конце концов, посчитав, что ничто из этого его не устраивает, щелкнул мышкой и стер все данные подчистую.

Голод и усталость неотступно терзали сознание, поочередно беря верх.

Будучи разбуженным в третий раз урчанием в собственном желудке, Лян Чжи наконец осознал, что пора встать и добыть себе еды.

Он медленно приподнялся и принялся шарить вокруг в поисках телефона.

В этот момент внизу тихонько щелкнула входная дверь, за которой последовал невнятный звук шагов.

На секунду задумавшись и отбросив мысль о том, что это мог быть вор, Лян Чжи вдруг вспомнил, что дома с ним живет этот трудный подросток.

Маленький ежик вернулся домой.

Мысленно усмехнулся он.

***

Едва переступив порог, Чжоу Чуньюй бросился к кулеру, набрал огромный стакан воды и жадно принялся заливать ее в горло.

— ...Чего это ты вернулся?

Мужской голос, раздавшийся прямо за спиной, заставил его вздрогнуть.

Лян Чжи, не найдя тапочек, босиком спустился по лестнице, сверху вниз одаряя молодого человека в гостиной оценивающим взглядом.

Парень был весь в пота, на щеке чернел мазок угольной пыли, а при виде его он явно попытался отвести глаза.

Лян Чжи слегка нахмурился, мысленно уже примерно догадавшись, почему Чжоу Чуньюй заявился в такое время, и после паузы произнес:

— Твой брат говорил мне, что ты просидишь в студии до вечера.

— Плохо себя почувствовал, вот и вернулся пораньше, — холодно отозвался Чжоу Чуньюй. С этими словами он опустил стакан на стол и направился прямо мимо Лян Чжи.

В тот самый миг, когда они поравнялись, изящная и сильная рука внезапно опустилась на его запястье и крепко сжала.

Чжоу Чуньюй поморщился от боли и инстинктивно попытался отпрянуть назад, но не смог вырваться.

Предплечье оказалось легко поднято вверх, обнажая свежие и старые красные следы, слегка отличавшиеся от тех, что Лян Чжи видел раньше.

Прежние догадки подтвердились: Лян Чжи молча уставился на совершенно свежую корочку запекшейся крови на запястье Чжоу Чуньюя, и в его всегда острых глазах на мгновение промелькнуло сложное выражение.

— Не трогай... — приложив немалые усилия, Чжоу Чуньюй сквозь зубы вырвался из чужой хватки.

— Как ты это сделал? — Лян Чжи отпустил парня, но, подумав, что, пожалуй, ему не стоит задавать этот вопрос в таком ключе, переформулировал его более прямо: — Зачем ты калечишь себя?

Поняв, что его секрет раскрыт, Чжоу Чуньюй ощетинился еще сильнее прежнего, демонстративно уткнулся ножом в пол и протиснулся мимо Лян Чжи.

— Тебя... не касается, — прерывисто бросил он.

— Твой брат знает об этом?

Меткий вопрос, прозвучавший за спиной, заставил Чжоу Чуньюя сделать шаг и тут же замереть.

Он с силой сжал край рукава, лихорадочно борясь с самим собой, и лишь несколько секунд спустя повернулся обратно, переставая избегать взгляда Лян Чжи.

— Только попробуй сказать ему... — чеканя каждое слово, произнес Чжоу Чуньюй, и тон его скорее походил на угрозу, чем на мольбу.

Заметив такую реакцию, Лян Чжи тронул уголками губ легкой улыбкой победителя:

— Это что же, твоя манера просить о помощи?

Сидевший напротив парень тут же растерял весь свой воинственный вид, его веки уныло опустились — то ли у него пропал боевой дух, то ли он испытывал глухое раздражение.

— Подойди, садись сюда, — Лян Чжи отвернулся и изящным пальцем постучал по спинке дивана.

Чжоу Чуньюй бросил на него косой взгляд и был вынужден подчиниться.

— Снимай верх, — едва тот устроился, Лян Чжи снова встал рядом, сложив руки на груди, и продолжил отдавать распоряжения.

Несмотря на явное нежелание, Чжоу Чуньюй с насупленным видом стащил с себя одежду, обнажая тощие ключицы и руки.

На столе тут же оказалась аптечка. Лян Чжи достал из нее маленький пузырек с медицинским спиртом и упаковку стерильных ватных шариков. Сначала он намеревался сам заняться дезинфекцией, но, о чем-то подумав, помедлил и просто швырнул всё это прямо в Чжоу Чуньюя.

http://bllate.org/book/29641/3605950