Готовый перевод Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Глава 8

Хорошо, после уроков пойдём ко мне. Стоило услышать это согласие, как я поспешно закивала, расплываясь в улыбке, обращённой к Янь Цин. Даже без подсказок со стороны я понимала, что сейчас, должно быть, выгляжу как полная дура. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы стало стыдно!

Праздничный концерт обычно заканчивался часа через полтора-два. Около половины четвёртого мы разошлись, начав наши новогодние каникулы.

Мы с Янь Цин шли домой, и я, не переставая, крутилась вокруг неё. Янь Цин не злилась, позволяла мне резвиться, лишь время от времени протягивала руку и придерживала меня, чтобы я не врезалась в прохожих или не поранилась сама.

В тот миг мне нестерпимо захотелось нажать на кнопку паузы, замедлить время, сделать его ещё медленнее — так, чтобы эта картинка навсегда отпечаталась в моей памяти. Но это чудесное мгновение продлилось недолго: тонкий, детский голосок нарушил нашу безмятежную тишину.

— Сестрёнка! Надо же, ты тоже здесь живёшь? Какое совпадение! — Девочка, на вид ровесница нам, выскочила прямо перед нами. Нет, точнее, прямо перед Янь Цин. В отличие от миловидности Сяо Юй, эта девица казалась мне чересчур приторной, даже манера речи — этот слащавый голосок — действовала мне на нервы.

И как она назвала А-Янь? Сестрёнкой? Кто тебе здесь сестрёнка? Наша А-Янь единственный ребёнок в семье, ясно? Ну просто невозможно!

Внутри всё закипело от ревности, и чем дольше я думала, тем сильнее злилась. Внезапно мне на плечо легла рука — это была Янь Цин. Словно почувствовав моё раздражение, она потянула меня к себе, и я, совершенно застигнутая врасплох, ткнулась прямо в её объятия. А-а-а, какой невероятный прорыв! Янь Цин обняла меня, я в её объятиях! Вся досада мгновенно улетучилась, я почувствовала себя так, словно меня согрел весенний ветерок, и совсем не заметила, что, если бы мы сделали ещё шаг, я врезалась бы в телеграфный столб у ворот жилого комплекса.

— Осторожнее, — Янь Цин придержала меня и, нахмурившись, легонько ущипнула за щеку. Казалось, она даже не заметила появившуюся из ниоткуда девочку. Не знаю, с каких пор Янь Цин полюбила щипать меня за щеки, не иначе как у Вэньжэнь Цин научилась.

— Сестрёнка-а... — Снова этот противный голос! Так и хотелось дать ей оплеуху, чтобы отлетела подальше.

— Малышка, кажется, ты ошиблась человеком, — я выделила первые три слова, с трудом сдерживая зубовный скрежет.

— Сестрёнка Янь Цин, это же я, Лю Чжицин! Мы раньше были соседями, но ты переехала после второго семестра девятого класса. Цинцин так долго грустила! Не ожидала, что встречу тебя здесь. Это твоя форма? Ты тоже учишься в Инцай? Как здорово, я тоже! Перевелась сюда только на прошлой неделе, правда, я в третьем классе. Сестрёнка Янь Цин, а ты в каком?..

Как же она раздражает! Эта девчонка просто невыносима. Но, судя по всему, они с А-Янь хорошо знакомы. А-Янь обычно терпеть не может, когда её так донимают, но сейчас она даже не прервала этот поток болтовни. То, что они знают друг друга — факт, но... эта Лю Чжицин, похоже, тоже неравнодушна к Янь Цин. Пока она продолжала свою словесную атаку на А-Янь, я тайком сделала её фото и отправила в наш с Цзысан Вэньжэнь чат, который мы назвали «Растопить ледник».

Чаншэн Аньхэ (я, Фу Си): Тревога, тревога! Кто это такая? Кто-нибудь знает её? Кажется, у меня появились серьёзные неприятности!— Ох чёрт, а она что тут делает? Сяо Сиси, говорю тебе, эта особа раньше была соседкой старого Яня, прямо напротив жила. Более того, до восьмого класса она училась в одном классе с нами троими, но при переформировании классов в восьмом классе эта особа завалила экзамены, и мы больше не были в параллели.

— Сяо Юй, выбирай выражения, — произнес Вэньжэнь Цин.

— Оу, поняла, — ответила Цзысан Юй.

— Лю Чжицин, похоже, действительно нравился Янь Цин, но подробностей мы не знаем, старый Янь нам ничего не рассказывала. Впрочем, Сиси, не переживай, Янь Цин она точно не нравится, — продолжил Вэньжэнь Цин.

— Точно-точно, Сяо Сиси, не переживай, правда! Старый Янь относится к тебе самым особенным образом из всех, кого мы с А-Янь видели за эти годы, поверь в себя. Но вот к той особе, кхе, этой самой Лю Чжицин, тебе всё же стоит относиться осторожно.

Они ответили очень быстро. Прочитав сообщения, я погасила экран телефона и повернулась к сидевшей рядом Янь Цин. Самым особенным образом?

А-Янь, ты говорила, что мы друзья, но я… я вовсе не хочу быть тебе просто другом! Но ты такая прекрасная, как же мне догнать тебя и стать тем человеком, что идет с тобой плечом к плечу?

А-Янь, что мне делать? Скажи мне, пожалуйста? Я хочу присутствовать в твоем будущем — в качестве возлюбленной. Я хочу идти с тобой рука об руку до седин и провести вместе оставшуюся жизнь.

А-Янь, разве я не слишком жадна? Но ты мне нравишься. Очень-очень сильно нравишься. А-Янь, знаешь ли ты, что любовь к тебе — это мой самый большой секрет за почти шестнадцать лет жизни?

Глава 8. Потому что это ты

Я не знаю, как в тот день дошла до дома. Помню лишь, что, погасив экран телефона, разжала пальцы, которыми до этого держала Янь Цин за руку, и потерянно ушла.

Когда я снова пришла в себя, то уже сидела за собственным письменным столом. Передо мной стояла единственная фотография, где мы были запечатлены вместе с Янь Цин. А-Янь не любит фотографироваться, и эту карточку в день рождения Вэньжэнь Цина тайком сделала Цзысан Юй, стоя в углу.

При взгляде на снимок глаза защипало, и слезы неудержимо заблестели на ресницах. А-Янь, А-Янь, Янь Цин.

Улеглась в постель и, бормоча имя Янь Цин, я быстро заснула, так и не увидев с десяток сообщений в Вичате и пять-шесть пропущенных звонков от Янь Цин, которые та отправляла с самого момента моего ухода.

Наверное, сбылась поговорка о том, о чем думаешь днем, то и снится ночью. Спала я в ту ночь плохо, мне всё время снились сны, и все они были связаны с Янь Цин. Во сне вокруг нее крутилось множество людей, причем как парней, так и девушек.

А я стояла в тусклом углу и наблюдала за ними в лучах света. Мне хотелось позвать Янь Цин, но стоило разомкнуть губы, как из горла не вырывалось ни звука, а ноги словно вросли в землю — сколько ни напрягай все силы, сдвинуться с места не получалось.

Я просто смотрела, как они вместе поднимают бокалы и весело смеются, перекидываясь шутками. Я видела, как Янь Цин своими тонкими пальцами поднимает бокал, запрокидывает голову и пьет вино кубок за кубком. Темно-красные капли стекали с ее подбородка, струясь по белой лебединой шее — поистине завораживающее зрелище!

http://bllate.org/book/29669/3609713