Готовый перевод Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Глава 10

Заходящее солнце растянуло наши тени, и мы с Янь Цин стояли вот так, лицом к лицу, глядя друг другу в глаза, в которых отражалась взаимная улыбка.

— Ну всё, тебе пора возвращаться, — произнесла Янь Цин, нарушая нашу тишину. Затем она развернулась и пошла прочь, по пути помахав мне рукой. Янь Цин в лучах закатного солнца была невероятно хороша.

Короткие новогодние каникулы пролетели быстро, и как бы мне ни хотелось подольше оставаться в тёплой постели, пришлось вставать и собираться в школу: в конце концов, приближались итоговые экзамены.

В эти дни не только классные руководители, но и завуч начали беспрестанно разгуливать по коридорам, выискивая тех, кто опаздывает, уходит раньше времени или замешан в школьных романах.

— Вы сами-то понимаете, сколько вам лет, а? Какие ещё романы? Влюбились они! Вы хоть знаете, что такое любовь? Да вы ни черта не знаете, вот что! — гремел в актовом зале завуч Чжао Чжаоган своим фирменным зычным голосом, распекая нас на утренней линейке. Ему уже лет сорок-пятьдесят, а энергии хоть отбавляй: почти час без перерыва вещал, даже глотка воды не сделал — настоящий фанат своего дела, неудивительно, что он почти облысел.

Вместе с ним на сцене стояли несколько парочек, которых недавно поймал завуч. Что ж, им просто не повезло: неужели нельзя было выбрать для свиданий места подальше друг от друга, а не кучковаться в районе северного учебного корпуса — главного здания старшей школы Инцай? Конечно, их поймали.

Прошло больше часа, а наш завуч Чжао и не думал останавливаться. Меня уже начало клонить в сон, голова невольно клевала вниз, как вдруг чья-то рука подхватила её. Я скосила взгляд — это была Янь Цин.

При виде знакомого лица короткий прилив бодрости тут же захлебнуло сонливостью. В полудрёме я почувствовала, как моя голова мягко опустилась на плечо Янь Цин. Родной аромат гардений заполнил всё пространство, принося с собой чувство покоя, и вскоре я провалилась в сон.

— Вытряхните из головы эту дурь! Ваша главная задача как учеников — это учёба, только учёба! Мелюзга, как вы можете не отличать главное от второстепенного?! Скоро экзамены, так что подтянитесь, слышите? Свободны! — зычный голос завуча Чжао, усиленный мегафоном, — это двойной удар по ушам. Ха-ха…

Шумно! Сквозь сон голос завуча, пробивающийся через динамики, долетал до моих ушей. Я недовольно нахмурилась и беспокойно заворочалась, потираясь щекой о плечо Янь Цин.

Заметив мои движения, Янь Цин прикрыла рукой то моё ухо, что было обращено к выходу, а другой рукой похлопала меня по ноге, тихо прошептав:

— Сиси, всё закончилось, пора возвращаться в класс.

— О-о-о… — я нехотя оторвалась от её плеча, села и протёрла глаза. Как же хотелось побыть так ещё немного.

Мы ещё не успели дойти до дверей 4-го класса, как раздался раздражающий голос:

— Сестричка Янь Цин!

Это была та самая неприятная девчонка. Как её там звали? Лю Чжицин? Вроде бы так.

Из-за того, что я не выспалась, а затем меня разбудил громоподобный голос старика Чжао, настроение у меня было паршивое. Я пребывала в мрачном расположении духа, и эта особа явно попала под горячую руку.

— А-Янь, — я дёрнула Янь Цин за рукав, надувшись и глядя на неё исподлобья, чтобы та поняла: мне очень не нравится происходящее.

Янь Цин, взглянув на меня, очаровательно улыбнулась и потянулась взъерошить мне волосы, словно пытаясь успокоить.

— Сестричка Янь Цин! — не унималась Лю Чжицин. Она была ужасно назойливой, а её манерный, писклявый голосок вызывал у меня лёгкое подташнивание. — Так ты в четвёртом классе? С твоими-то успехами в учёбе, зачем ты пошла в четвёртый? Ты должна была быть в первом!

— Эй, полегче! Девочка, ты вообще кто такая? Мы все учимся в десятом классе, так что прекрати тут разыгрывать сестрёнку. И чем тебе не угодил четвёртый класс? В Инцае распределение по классам, если не считать деления на гуманитарные и естественно-научные профили в одиннадцатом классе, никогда не проводилось по успеваемости. С такими мозгами, как у тебя, вообще неясно, как ты в Инцай поступила?

Это встрял Цзэн Синь, наш местный «пороховой погреб». На вид — типичный солнечный парень с короткой стрижкой, излучающий юношескую энергию, но в параллели он был известен своим взрывным нравом. Вечно лез в драки, спорил со всеми подряд, даже завуч Чжао после нескольких попыток наставить его на путь истинный махнул рукой и придерживался политики невмешательства: пока не происходит ничего катастрофического, учителя предпочитали закрывать на его выходки глаза.

Но был у него и огромный плюс: он стоял горой за своих и всегда был готов вступить в конфликт ради одноклассников.

На прошлой неделе Чжан Ци и Сяо Цзя пошли на свидание и наткнулись на местных хулиганов. Их обидели, и на следующий день лицо Чжан Ци было в синяках. Цзэн Синь, не раздумывая, схватил дубину и отправился за ворота школы разбираться с ними. Правда, в итоге всё вскрылось, и Цзэн Синь получил дисциплинарное взыскание от старика Чжао.

И вот теперь Лю Чжицин сама подставилась под пули Цзэн Синя. Я тут же отбросила свою хандру и, пользуясь прикрытием Цзэн Синя, потащила Янь Цин обратно на своё место, чтобы насладиться представлением.

К сожалению, их перепалка продлилась недолго — прозвенел звонок. У нас был урок математики, который вёл Старый Чэнь. Увидев у входа двоих, которые сверлили друг друга глазами, он нахмурился:

— Звонок уже прозвенел, чего стоите в дверях? Марш по местам!

Отчитав Цзэн Синя, он повернулся к Лю Чжицин:

— А ты, из какого класса? Стоишь тут у нашего кабинета и обсуждаешь нас. Кто твой классный руководитель?

Ого! Значит, Старый Чэнь всё слышал. Ха-ха-ха, Лю Чжицин осталась и при своих, и в убытке! Ха-ха!

— Тебе так весело? — меня внезапно щёлкнули по лбу, и я услышала голос Янь Цин: — Начался урок, слушай внимательно.

Она открыла учебник и уставилась на доску.

— О-о… хорошо, сестричка… — я потёрла лоб и, глядя на то, как усердно Янь Цин конспектирует лекцию, решила немного поддразнить её. Воспользовавшись тем, что Старый Чэнь отвернулся к доске, я тихо прошептала ей на ухо. И тут я увидела, что уши у Янь Цин покраснели! Как же это мило, хи-хи!

— Кхм, слушай урок, — Янь Цин прочистила горло, пытаясь скрыть смущение, легонько подтолкнула меня в плечо и, слегка нахмурившись, тихо добавила. Я знала, когда нужно остановиться, поэтому, увидев, что Старый Чэнь закончил писать на доске, я выпрямилась, достала книгу и принялась слушать.

http://bllate.org/book/29669/3609715