Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 6

Пэй Цзэ: — Всё равно не очень понятно…

Остальные пятеро: — Понятно.

Пэй Цзэ: — …

Следом начался этап жеребьевки, которая должна была определить порядок выступлений на сцене.

Е Най знал, что для подобных сцен, где голосование ведут зрители, порядковый номер и стиль выступления того, кто выходит прямо перед тобой, оказывают колоссальное влияние на результат.

Худший вариант, разумеется, — открывать концерт. Мало того что зрители еще не вошли в нужное состояние, так они еще и предвкушают, что дальше будет что-то лучшее, а потому с легкостью могут отказаться от голосования.

Если же оказаться позади человека, чей номер похож на твой собственный, зрители легко испытают эстетическую усталость, что не пойдет на пользу количеству голосов.

Е Най не переживал насчет последнего — в конце концов, его исполнительский стиль стоял особняком, но вот если первое…

Да ладно, думать тут особо не о чем.

Он наугад запустил руку в урну для жеребьевки и вытащил сложенную пополам бумажку. Бумага оказалась очень тонкой, и сквозь нее уже смутно угадывалась цифра внутри.

Узкая длинная полоска всем своим видом прямо-таки кричала единичка.

Лицо Е Ная помрачнело, и не успел он ее развернуть, как заметил, что сидящий рядом И Синчжи тоже вытащил бумажку.

Он непринужденно зажал ее длинными утонченными пальцами, так что были отчетливо видны костяшки на тыльной стороне ладони, излучавшие какую-то мощную, живую силу.

И Синчжи заметил взгляд Е Ная, проследил за его траекторией и замер на собственной руке.

В следующую секунду он выпрямил пальцы и протянул еще не открытый жребий.

— Хочешь поменяться?

Е Най посмотрел на протянутый И Синчжи жребий, и в памяти всплыло, как в детстве тот смотрел на чужие сладости, а смущенному владельцу в итоге приходилось спрашивать, не хочет ли он тоже угоститься.

Тогда он сдержался и ничего не взял, не говоря уже о нынешнем моменте.

Тем более что он уже разглядел написанную на жребике единицу — неужели он станет перекладывать ее на И Синчжи, чтобы тот вместо него выступал самым первым?

— Не нужно, пусть так и будет, — с отчаянной решимостью произнес Е Най.

— Хорошо.

И Синчжи не стал больше ничего говорить, убрал руку и развернул свою бумажку, на которой красовалась четверка.

Питая слабую надежду, что он просто ошиблся, Е Най медленно развернул свою.

Что ж, никаких сюрпризов: крупная и бросающаяся в глаза единица занимала весь лист.

— Черт, — тихо выругался он. — Что за абсолютный везунчик наоборот.

Услышав это, остальные перевели взгляд на номер в его руке.

Пэй Цзэ не удержался и хохотнул, но, сообразив, что это неуместно, зашелся в серии наигранных покашливаний, пытаясь сгладить неловкость:

— Людям выдающимся вечно приходится брать на себя миссию открывать выступления.

— Я иду сразу за тобой, — подал голос Фу Тинюань. — Как бенефициару этого расклада мне лучше помолчать.

Юань Лэй хлопнул Е Ная по плечу:

— Ничего страшного, закон сохранения удачи: в следующий раз обязательно повезет.

Инь Тяньхань тоже поддержал:

— Смотришь, выйдешь на сцену — и как подожжешь всё вокруг, зрители так и засыплют тебя голосами.

На самом деле все присутствующие имели богатый сценический опыт, и кто же не знал, насколько тяжело открывать шоу и насколько проигрышным оказывается такое положение?

Е Ная это ничуть не утешило, он лишь чувствовал, что удача отвернулась с самого начала. Подняв глаза, он заметил неподалеку И Синчжи — единственного, кто до сих пор хранил молчание. Тот смотрел прямо на него, и взгляд его казался похожим на гладь безмятежного озера.

— Сцена — это главное.

Его чистый и прохладный голос прозвучал так, будто обладал магической способностью успокаивать.

Вся накопившаяся у Е Ная раздражительность вмиг рассеялась, а мысли мало-помалу прояснились.

Он же был абсолютно прав: разве не в этом заключалась его первоначальная цель здесь? Какое значение имеет какая-то там очередь выхода или место на первом выступлении?

— Салют, — он отдал шутливый приветственный жест.

Хоть этот И Синчжи и был немногословен, он всегда бил точно, метко и в самую точку. Интересно, каким он будет на сцене — таким же невозмутимым, но пронзительным?

Е Най только собирался удовлетворить свое любопытство, как услышал, что ведущий собирается провести предсценические интервью, которые пойдут в порядке выхода гостей, и его назначили самым первым объектом вопросов.

— Нейл вытянул право открывать выступления прямо с порога, каковы твои впечатления, не нервничаешь? — спросил ведущий.

— Настроение испорчено, — не таясь и с совершенно беззаботным видом ответил Е Най. — Но не нервничаю.

— Все ведь знают о вашем пари, не давит ли груз ответственности за то, что в случае проигрыша не удастся победить?

Сидевшие рядом гости никак не ожидали, что ведущий заговорит настолько прямолинейно, и начали переглядываться, однако Е Най не удивился. Чжолай прекрасно разбирался в механике хайпа — разве мог он упустить такой шанс подлить масла в огонь?

— Давление, конечно, есть, но оно заставит меня выступить еще лучше, — уверенно заявил он.

— Похоже, ты боец до мозга костей — в прошлый раз на пути к победе ты тоже проявил себя ярче всего именно в финале, — ведущий явно подготовился. — Что ж, не хочешь сделать прогноз на свое сегодняшнее место?

Е Най уловил всю ловушку этого вопроса.

Учитывая заключенное пари, он не мог назвать слишком низкую позицию. Но если заявить о слишком высокой и в итоге не дотянуть до нее, получится крайне неловко, хотя уходить от ответа совсем — тоже не в его стиле.

Пока он раздумывал, как лучше выкрутиться, сидевший рядом И Синчжи внезапно произнес:

— Еще никто даже не вышел на сцену, на чем основывать прогнозы — на воображении?

Юань Лэй усмехнулся и прямолинейно подхватил:

— Неужели на этот вопрос придется отвечать каждому из нас? Сразу предупреждаю: с воображением у меня туго, ответить не смогу.

Ведущий никак не ожидал, что нынешний состав гостей окажется настолько неуправляемым, и на секунду замолк, не зная, как продолжить.

Заметив, как легко эти двое вытащили его из затруднительного положения, Е Най чуть приподнял подбородок в знак благодарности, после чего продолжил отвечать:

— Давайте обойдемся без прогнозов. Если говорить о цели, то мы, безусловно, целимся в двойку лучших, и, полагаю, у всех сидящих здесь ответ точно такой же.

Ведущему оставалось лишь прекратить расспросы, и он был вынужден переключиться на следующего собеседника.

Поняв, судя по всему, что легкой добычи среди присутствующих не водится, он вел дальнейшие вопросы вполне стандартно и больше не устраивал никаких каверзных фокусов.

Лишь закончив беседу с И Синчжи, ведущий, словно не желая упускать последний шанс, добавил еще одну реплику:

— Это твое первое официальное выступление после ухода в сольное плавание, хочешь сказать что-нибудь особенное?

На первый взгляд фраза звучала безобидно, но на самом деле она ненавязчиво и бесследно указывала на незавидное положение И Синчжи: мол, после выхода из группы Фэйду у него больше не осталось сценических площадок.

Без сомнений, это вновь было разжиганием темы, рассчитанным на то, чтобы заставить зрителей возобновить споры о распаде группы Фэйду.

И Синчжи опустил ресницы, линия его губ выпрямилась в тугую струну. Казалось, он что-то вспомнил и не спешил с ответом.

— Не сказал бы, — опередил его Е Най. — Он выступал на нескольких концертах вживую, да и на Музыкальном фестивале Цзиньпин, куда я заглядывал недавно, он тоже был.

И Синчжи повернулся к нему, в его взгляде промелькнуло легкое удивление.

Е Ная просто раздражали злонамеренные манипуляции ведущего.

Стоило завести эту пластинку, как зрители тут же набросились бы на И Синчжи с обвинениями в предательстве товарищей по команде и дезертирстве, хотя сейчас вообще не было никаких оснований утверждать, правда ли всё это.

— Мне нечего сказать, — сжатые в тонкую линию губы И Синчжи чуть расслабились, а в глазах блеснул чистый, пронзительный свет. — Выйду на сцену — и всё скажу музыкой.

—

Поскольку шло прямой эфир, съемочная группа не выделила гостям много времени на подготовку. Е Най успел лишь мысленно бегло пробежаться по песне, как подошла его очередь выходить на сцену.

Путь из закулисья к помосту сопровождался неотступным шагом оператора. Узкий и сумрачный коридор освещал лишь косо падавший пучок света, выхватывая резкие черты его мужественного лица и отбрасывая на стену объемную тень профиля.

Лента комментариев в трансляции пестрела самыми разными отзывами.

【Никто ведь раньше не говорил мне, что Е Най такой красавчик! У него даже тень такая потрясающая?】

【Плевать на всё остальное, я на секунду стану фанатом его внешности!】

【Такой красавец — и обязательно должен иметь язык за зубами.】

【Нейл отрастил язык исключительно для того, чтобы читать рэп, он прирожденный рэпер, есть возражения?】

【Если любой невоспитанный хабалка может называть себя рэпером, то все дедушки и бабушки у деревенских ворот — просто звезды рэпа?】

Сам Е Най в этот момент ничего из этого не видел и не слышал. Единственным, что попадало в поле его зрения, оставался яркий свет сцены в конце прохода, похожий на безмолвный зов.

С его появлением в зрительном зале прокатилась волна ликования и восторженных криков, таблички с его именем взметнулись высоко вверх под бурные взмахи, а светящиеся палочки слились в яркое, переливающееся звездное море.

Новую песню для первого выступления Е Най озаглавил Ошибки и правота.

Зазвучало вступление, световые лучи запульсировали в такт ритму, то вспыхивая, то затухая, и весь зал постепенно затих.

Раздался грохот, освещение полностью погасло, музыка внезапно оборвалась, погрузив всё вокруг в абсолютную тишину.

Следом грянул еще один удар — над головой Е Ная вспыхнул прожектор, окутавший его фигуру целиком, и в тот же миг синхронно полились вокал и аккомпанемент.

— Как отличить добро от зла и найти внутренний ориентир? Как обрести чистую совесть и перестать зависеть от людской молвы? Мир никогда не делится строго на черное и белое, а критерии оценки не сводятся лишь к правильному и неправильному.

Крупные строчки текста легко и плавно бежали по экрану, мелодия ритмичной аранжировки мгновенно цепляла слух, а вплетенные в ударные биты нотки несли в себе привычную для Е Ная мощь, с первых же секунд затягивая зрителей в его флоу.

— Встретив раненого на дороге, пройти мимо или броситься на помощь? Заметив травлю, остановить или сделать вид, что не замечаешь? Столкнувшись с бандитом, сбежать или проявить героизм? Цена, которую платишь за верность справедливости, — она вообще того стоит или запредельно высока?

Многие песни Е Ная затрагивали глубокие социальные темы, пробуждая через реальные проблемы сопереживание и раздумья, и эта композиция не стала исключением.

— Кто сказал, что правильный путь — это обязательно тихая и ровная гавань? Кто сказал, что любой протест без результата — пустая трата сил? Кто сказал, что упреки со стороны праздных наблюдателей благороднее? Кто сказал, что безрассудный риск лишен здравого смысла?

Серия бьющих прямо в сердце риторических вопросов в припеве заставляла зрителей все сильнее и глубже погружаться в атмосферу трека.

Е Най прошел профессиональную вокальную подготовку, и его вокальные данные ни в чем не уступали профессиональным певцам, а чистый и резкий тембр голоса нес в себе силу, казалось, способную сорвать любые оковы.

Второй куплет и припев шли под тот же ритм, но с совершенно новыми словами, а транслируемые эмоции развивались по нарастающей, непрерывно накапливая напряжение.

Освещение на сцене становилось все более ослепительно-белым, будто пытаясь просветить человека насквозь, проникая в самые потаенные уголки души.

Ближе к финалу развернулась скоростная рэп-партия на предельной мощности.

— Говорят, что закрывать глаза и затыкать уши лучше всего использовать в паре, ведь если беда не пришла к тебе лично, можно спать спокойно и безмятежно. Когда в мире останутся лишь равнодушные зрители, способные творить преступления средь бела дня, на кого еще останется надеяться в отчаянной попытке отстоять справедливость?

http://bllate.org/book/29671/3609983