Готовый перевод Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе: Глава 19

Чжоу Мо никак не ожидал, что Фельд разозлится настолько сильно, что уже несколько дней с ним не разговаривает. И хотя по дороге на работу и обратно он по-прежнему заезжал за ним, атмосфера стояла просто отвратительная.

Это ощущение было чёрным, точно настроение человека, мечущегося по Уолл-стрит.

В день, когда была готова сшитая на заказ одежда, Чжоу Мо даже думал: а не отменит ли Фельд его участие в приёме? Джек, единственный друг, с которым можно было поговорить, куда-то запропастился на эти дни — его и след простыл. Эта жизнь становилась всё более и более тягостной с каждым днём.

Так продолжаться больше не могло, и Чжоу Мо решил серьезно поговорить с Фельдом.

Вечером после работы Фельд, как обычно, спустился с тридцать третьего этажа на восемнадцатый за Чжоу Мо, и они молча вместе вошли в лифт.

— Фельд, если ты не хочешь меня видеть, впредь я могу сам ездить домой на такси, — глядя на кнопки лифта, произнес Чжоу Мо. — Я постараюсь найти жильё как можно быстрее.

— Куда это ты собрался переехать? — пожалуй, это были первые слова Фельда за последние дни. — С чёрной картой тебе ничего не стоит купить хоть целую виллу. Рынок недвижимости сейчас сильно просел, очень выгодно, не правда ли?

Его снова поняли неправильно. Чжоу Мо так и подмывало двинуть ему кулаком. Глубоко вздохнув, он уставился на Фельда и выпалил:

— Фельд, что ты вообще такое говоришь? Чёрная карта не моя!

— А чья же?! — тон Фельда был недобрым, а его серо-зелёные глаза утратили привычную мягкость и в темноте напоминали глаза дикого волка, что слегка ошеломило Чжоу Мо.

Погодите… что это за запах?

Чжоу Мо словно уловил запах алкоголя. Повернув голову, он принюхался: пахло от Фельда. Нахмурившись, он спросил:

— Ты пил?

— Ты сводишь меня с ума! — Фельд со злости пнул стену лифта. Его неистовый вид заставил Чжоу Мо растеряться. Заметив, что Фельд резко повернулся к нему, он уже начал прикидывать, не попытаться ли сбежать. Но куда тут сбежишь в лифте?

— Почему ты все эти дни меня игнорировал? — к полнейшему удивлению Чжоу Мо, он ожидал, что Фельд сейчас набросится на него с кулаками, но тот вдруг прижал его спиной к стене лифта и свирепо, но с обидой в голосе произнёс: — Почему ты со мной не разговаривал? Я тебе опротивел?

Чжоу Мо горько усмехнулся: все эти слова он сам собирался высказать Фельду.

Мы же и так сейчас разговариваем? Ладно, убери своё лицо крупным планом, я уже стар для таких искушений, и не делай вид, будто это я тебя бросил. Мы же… всего лишь коллеги, ну в крайнем случае друзья.

— Прости… — выражение лица Фельда мгновенно смягчилось, после чего он попросту уткнулся носом в плечо Чжоу Мо и замер — ни живой ни мёртвый.

Вот же гад! Почему он всегда так ведёт себя, когда напьётся! — злобно подумал Чжоу Мо, вспомнив, как в тот самый вечер впервые отвозил Фельда домой.

Тогда они поцеловались.

Пусть это был и не первый поцелуй в его жизни, но он врезался в память надолго.

Кое-как дотащив пьяного Фельда до дома, Чжоу Мо радовался лишь одному: на этот раз Фельд не принял его ни за какую-то Дженни, ни за Джули.

— Чжоу Мо, давай поспим вместе, — принялся дебоширить нетрезвый мужчина.

— Я хочу обнять тебя. — Такими словами разбрасываться нельзя!— Мм... Старый хрен, ты мне жутко нравишься. — Снова оказавшись прижатым кем-то снизу и не имея возможности пошевелиться, Чжоу Мо утешал себя лишь тем, что на этот раз они спали на кровати, а не на полу.

В отношении слов Фельда Чжоу Мо мог лишь снова и снова напоминать себе: это просто дружба, всего лишь дружба.

Их отношения вновь вернулись к прежней гармонии, и казалось — а может, Чжоу Мо просто всё это мерещилось? — Фельд стал относиться к нему ещё лучше, или, вернее сказать, всё сильнее липнуть к нему.

В супермаркет? Пойдём вместе.

На баскетбол? Погоди меня, я тоже иду.

На встречу с клиентом? Что за клиент, дай-ка я сначала взгляну.

В душ? Я тоже буду мыться.

Что? Вместе мыться?! Чжоу Мо без всяких церемоний вышвырнул пинками Фельда, который уже раздевался и собирался зайти в ванную, а затем погрузился в бадью с водой, размышляя об обнажённой груди Фельда.

— Неудивительно, что у этого парня такая твердая грудь, сплошные крепкие мышцы. — Этот старый хрен потыкал себя в грудь: не твердая, и не мягкая, упругость в самый раз, всё-таки ему не тягаться с физически сильным молодым человеком.

Ладно, Чжоу Мо, прекрати, ты порядочный человек, нельзя постоянно строить пошлые мыслишки насчет фигуры своего начальника! Уговаривая себя подобным образом, Чжоу Мо быстро закончил мыться.

Вечером должен был состояться приём, поэтому оба отпросились с работы пораньше, вернулись домой и стали приводить себя в порядок.

— Идеально. — Потирая подбородок, Фельд с довольным видом разглядывал Чжоу Мо в облегающем костюме. У старого хрена имелось своё собственное очарование: выточенная годами аура всегда притягивала взгляды, а присущий Чжоу Мо восточный шарм то и дело заставлял людей завороженно оборачиваться.

Похвалы Фельда всегда производили на Чжоу Мо сильное впечатление, и этот пожилой мужчина уже сиял от гордости с выражением лица в стиле так и должно быть.

На официальном коктейльном приёме Чжоу Мо присутствовал впервые, поэтому, испытывая легкое волнение, он неотступно следовал за Фельдом. Заметив это, Фельд нахмурился и резким движением притянул Чжоу Мо к своему боку.

— Не отходи от меня слишком далеко. — Улыбаясь проходящим мимо людям, прошептал Фельд на ухо стоявшему рядом Чжоу Мо.

— Угу. — Чжоу Мо был сообразителен и на протяжении всего вечера держался около Фельда. Наблюдая, как этот молодой человек столь искусно лавирует в кругу высшего света, он чаще всего просто слушал их беседы о провале недавнего американского плана спасения экономики и о том, сколько людей собираются провернуть спекуляции и сорвать куш на падении рынка.

Он вставлял пару слов лишь в подходящие моменты, и эффект неизменно превосходил ожидания — люди обращали внимание на этого немногословного, красивого китайца с безупречными манерами.

— Сэры, один джентльмен угощает вас мартини. — Официант вежливо протянул Чжоу Мо бокал. Мужчина слегка удивился и спросил: — Кто это? — Он ведь никого здесь не знал, с чего бы кому-то угощать его выпивкой?

— Тот господин вон там. — Официант указал Чжоу Мо направление. Какой-то китаец стоял у окна неподалёку от них и, глядя на обернувшегося Чжоу Мо, поднимал бокал, а уголки его губ кривились в зловещей усмешке.

Встретившись взглядом с насмешливым взором мужчины, Чжоу Мо от неожиданности выронил бокал, из которого успел сделать лишь глоток. С глухим стуком посуда разбилась о пол, а лицо мужчины вмиг побелело как полотно.

Как это возможно... Как это мог быть он!

http://bllate.org/book/29691/3612443

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.