×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Half Mountain Farm Gray Valley / Ферма в Серых долинах: Вкус спокойной жизни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Сяодун опустил ресницы и улыбнулся: Нет, правда, не стоит, большое спасибо.

Чу Чжочжо почувствовал легкую неловкость, словно сказал лишнее, и рассмеялся: Извини, это я так, к слову. У самого полно всякой чепухи на душе, а я еще лезу к тебе со своими заботами.

Сюань Сяодун улыбнулся, прибрался на кухне и повел Чу Чжочжо в комнату в восточной части дома: Я обычно здесь читаю и отдыхаю, тут довольно чисто. Оставайся здесь, сколько нужно. Если чего-то будет не хватать — только скажи.

Чу Чжочжо оглядел комнату. У стены стоял глубокий, на вид невероятно удобный диван из хлопковой ткани. Сюань Сяодун как раз опустил спинку, превратив его в крепкую и уютную низкую кушетку. Одна стена была занята стеллажами из вяза, до самого верха заставленными книгами, а рядом стоял изогнутый монитор, занимавший чуть ли не полстены, с игровой приставкой. Чу Чжочжо подошел, коснулся техники и усмехнулся: Ты увлекаешься играми? Судя по комплектации, отличная вещь.

Сюань Сяодун улыбнулся: Просто когда выдается свободная минутка, играю в шутеры. Если станет скучно, можешь зайти в сеть, поиграть или почитать новости, чтобы скоротать время.

Чу Чжочжо с интересом включил экран и начал пролистывать игры. Как и ожидалось, на главной странице красовались снайперские симуляторы и военные стратегии. Он выбрал простенькую головоломку с фруктами, чтобы убить время, но не удержался и, охваченный тревогой, открыл погодные форумы и сельскохозяйственные порталы, выискивая обсуждения влияния тайфуна.

Сюань Сяодун вышел, а вскоре вернулся с постельным бельем: Все постирано и высушено. Я только что прогнал его через сушилку для дезинфекции, так что не переживай. — С этими словами он подошел и начал застилать постель.

Чу Чжочжо заметил, что постельное белье было в неброскую серо-зеленую клетку — самая простая домотканая ткань, но чистая и аккуратно выглаженная, что говорило о хорошем вкусе. Несмотря на жизнь в горной деревне, Сюань Сяодун пользовался мощным игровым оборудованием, стиральной машиной с сушилкой, а его кулинарное мастерство и вовсе было выше всяких похвал. В сочетании со свежими продуктами все это напоминало жизнь небожителя.

Чу Чжочжо усмехнулся: Знаешь, поживу у тебя пару дней, и, кто знает, может, я тоже решу, что жизнь отшельника в горах — это удел бессмертных. Ни о чем не думаешь, все печали остаются где-то далеко.

Сюань Сяодун слегка приподнял бровь и улыбнулся, обнажив ряд белых зубов: Буду считать это комплиментом.

Оба рассмеялись. Они понимали, что это лишь шутка, но даже от этих слов тяжесть, давившая на сердце Чу Чжочжо, немного отступила, сменившись спокойствием.

Тайфунная ночь

Тайфун и дождь наконец добрались до них.

С полуночи с неба начали срываться тяжелые, плотные капли. Чу Чжочжо и так спал неспокойно, а тут проснулся от барабанной дроби по черепице. Лежа в постели, он слушал, как вдалеке завывает ветер — в точности как в бесчисленных документальных фильмах о катастрофах: величественная, неотвратимая мощь природы, сметающая все на своем пути, вздымающая морскую пучину и уничтожающая всё, до чего дотянется.

Именно поэтому люди, полные трепета, вписывают подобные явления в контракты как непреодолимую силу.

Давление, которое днем удалось немного приглушить, вновь нахлынуло с новой силой.

Он невольно представил свои банановые плантации, на которых уже наливались тяжелые плоды, как в этом урагане их вырывает с корнем и превращает в труху.

Разочарование деда, холодность родителей, насмешки кузенов.

Вся его жизнь, прожитая за несколько десятков лет, казалась какой-то шуткой. Никчемный, бесполезный человек. Даже простейший договор не удосужился проверить — для этого не нужен профессиональный юрист, достаточно было просто взглянуть на текст. И чем он только занимался в то время?

Чжан Бо… Тот во всем проявлял профессионализм, постоянно уверял, что проблем нет, и банановые деревья на земле действительно росли пышно и зелено. Крупные сетевые магазины, с которыми удалось договориться — это все было результатом его личных усилий. Когда он обращался к ним, те, уважая семью Чу, охотно подписывали контракты.

Чжан Бо тогда был вне себя от восторга, его глаза светились искренним обожанием: Семья Чу — это просто другой уровень! Я встретил настоящих благодетелей! Теперь я смогу отдать все отцовские долги! Брат, если что-то понадобится, только скажи, я к твоим услугам! Давай моя Нюню будет называть тебя крестным, а? Ты — спаситель всей нашей семьи!

Чу Чжочжо тогда утопал в радости от того, что мог кому-то помочь и кого-то спасти. К тому же дела шли гладко, дяди и тети даже сами звонили ему, чтобы похвалить проект за перспективность, и он, окрыленный, грезил о будущем урожае.

Тогда и Чжан Бо с воодушевлением строил планы: как они заработают денег, как расширят бизнес, в каком районе он купит дом, какую машину выберет, в какую школу пойдет ребенок…

Почему же в самый критический момент он внезапно заговорил об эмиграции? Забрал свою долю прибыли и исчез.

В голове промелькнула мимолетная догадка, но Чу Чжочжо лишь горько усмехнулся. Разве есть толк в том, чтобы винить других? Это ведь его собственная вина — он сам подписывал контракты, не читая. Кто виноват, кроме него?

Тревожные мысли роились в голове, он ворочался с боку на бок, а снаружи бушевала гроза. Казалось, ветер выдувает из него последние остатки тепла.

Гнев, досада, ненависть к самому себе — и на фоне всего этого предательски заурчал желудок.

Последние дни он почти ничего не ел, а из-за бессонницы голод проснулся с такой силой, что подавил всякую волю к сопротивлению.

Он встал с постели, в пижамных шортах вышел в коридор и глянул наружу: огород заливало дождем. Сквозь тысячи дождевых стрел виднелся тусклый свет на кухне — казалось, это светится аквариум. Чу Чжочжо подумал, что стоит проверить холодильник — вдруг там осталось хоть что-нибудь, какая-нибудь рисовая лепешка или цзунцзы. Он помнил, что видел микроволновку — пользоваться ей он умел. На худой конец, сойдут и яйца; за границей он научился делать в микроволновке самый простой паровой омлет.

Он плотно закрыл дверь и пошел вдоль коридора. Дом был построен хитро: за счет замкнутой планировки двора можно было попасть в любую комнату или на кухню, не выходя под дождь и не раскрывая зонта.

Хорошо же придумано, не чета обычным деревенским постройкам.

Размышляя об этом, он дошел до кухни и, не успев даже войти, ощутил умопомрачительный, сшибающий с ног аромат.

Он сглотнул слюну, моментально придя в себя, и вошел в помещение. Перед огромной стеной-аквариумом высокая фигура склонилась над водой, наблюдая за рыбами. Чу Чжочжо обрадовался: Ты тоже не спишь? Как кстати! Я с голоду умираю, думал, не буду тебя беспокоить, а ты на ногах. Что это ты готовишь? Так вкусно пахнет! Свинина?

http://bllate.org/book/29692/3612521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода