Готовый перевод The Scorned One Hoards, Then Everyone Burns / После расставания: как стать королем выживания: Глава 3

Но Сюэ Цаншань говорил вовсе не о погоде. Он говорил об обезумевших от голода людях, которые в условиях проливных дождей и наводнения не могли дождаться никакой помощи.

Они находились в самом высоком здании города К. В этом доме было тридцать этажей, сами же они занимали тринадцатый. Всё, что лежало ниже десятого этажа, уже ушло под воду, и все выжившие ютились поблизости от этой высотки.

Сюэ Цаншань уже не раз видел, как люди дерутся за кусок пищи.

Перед лицом стихийного бедствия в стремлении выжить не было никакого толку терпеть лишения — приходилось есть других.

Но когда он поднял взгляд и посмотрел на кровать, когда увидел это фарфорово-белое, сияющее лицо и эти блестящие глаза, слова, готовые сорваться с языка, сделали круг в горле и провалились обратно. Он лишь холодно повторил:

— Никому не открывай дверь. У меня есть ключ.

Цяо Си кивнул в знак согласия.

За секунду до того, как Сюэ Цаншань ушёл, Цяо Си одарил его мимолётной улыбкой и тихо произнёс:

— Спасибо тебе.

Лежавший на кровати юноша казался до крайности мягким и нежным. Брови его были длинными и тонкими, и хотя щеки были бледны, когда он улыбался, его персиковые глаза наполнялись осенней рябью воды.

Он походил на тихое деревце: листья шумели на ветру, ярко-зелёные и потрясающе красивые, они застыли в тишине с лёгкой улыбкой.

Когда он посмотрел на него, рука Сюэ Цаншаня резко напряглась, да так сильно, что от старой ржавой дверной ручки раздался неприятный скрип, от которого сводило зубы.

Его лицо, с первого взгляда выдававшее крутой нрав, пару мгновений буравило Цяо Си взглядом, после чего он резко отвернулся и бросил с каким-то двояким подтекстом:

— Хочешь отблагодарить — выживи как следует. Когда выберемся наружу, я устрою так, чтобы ты благодарил меня каждый день.

Цяо Си не уловил скрытого смысла в его словах, но прозвучало это так, будто его подбадривают бороться за жизнь.

Дверь с громким стуком захлопнулась. Слушая затихающие шаги, Цяо Си медленно опустился на кровать и, глядя в чёрный потолок над головой, подумал о том, какой же Сюэ Цаншань всё-таки добрый человек. Подобрал его на улице и так хорошо к нему относится.

Раньше Сюэ Цаншань рассказывал ему, что работал курьером на мопеде и случайно повредил ногу. Рана уже почти зажила, но тут как назло начался потоп. Пришлось спасаться бегством, суетиться, и нога снова пострадала.

Из-за этого Цяо Си безумно жалел Сюэ Цаншаня и даже несколько раз звал его спать на кровать вместе с ним. Но Сюэ Цаншань, помня о травме живота у самого Цяо Си, наотрез отказывался ложиться рядом, требуя лишь, чтобы тот отплатил ему как-нибудь иначе в будущем.

Цяо Си охотно дал согласие: что бы ни попросил Сюэ Цаншань, он отдаст всё.

Тогда Цяо Си поклялся себе в душе, что если им удастся выбраться живыми, он обязательно раздобудет много денег для Сюэ Цаншаня и поможет ему вылечить ногу.

Пока он предавался размышлениям, пальцы сами собой полезли под кровать за телефоном, чтобы снова набрать номер жениха.

Его жениха звали Цзян Вэньюй, он был наследником Корпорация Цзян и старшим молодым господином Семьи Цзян. Характер у него был холодный и надменный, со всеми он держался отчуждённо и равнодушно.

Что же до Цяо Си, то он вышел из стен детского дома.

В своё время Цяо Си получил поддержку от Старейшина Цзян и некоторое время жил в Семье Цзян. Старейшина Цзян очень привязался к нему и перед самой смертью устроил его брак с Цзян Вэньюем.

Цяо Си, разумеется, был на седьмом небом от счастья. Он влюбился в Цзян Вэньюя с самого первого взгляда — тогда Старейшина Цзян привёз Цзян Вэньюя в детский дом сделать пожертвование, и этот высокомерный и холодный мужчина в безупречном костюме стоял перед машиной, словно гордый журавль.

В тот момент, когда он бросил взгляд издалека, он мгновенно пленил сердце Цяо Си.

Позже Цяо Си усердно учился, поступил в престижный университет и, заслужив одобрение Старейшина Цзян, устроился на работу в Корпорация Цзян. А после Старейшина Цзян выразил желание, чтобы они с Цзян Вэньюем обручились.

Цяо Си продумал всю ночь напролёт, и в его голове крутился только тот холодный и благородный мужчина из их первой встречи.

На следующее утро он со страхом и трепетом дал согласие Старейшина Цзян.

Цяо Си думал, что Цзян Вэньюй откажется. В конце концов, Цзян Вэньюй — это недосягаемые облака в небе, а он всего лишь простолюдин без роду и племени. Но, к его удивлению, Цзян Вэньюй возражать не стал.

Цяо Си тогда подумал: быть может, Цзян Вэньюй поступил так из уважения к воле Старейшина Цзян, а может... Цзян Вэньюй тоже хоть капельку к нему неравнодушен. По крайней мере, он не испытывает к нему отвращения.

Он не был жадным человеком, ему хватило бы и самой малости.

А во время их дальнейшего общения Цяо Си начал чувствовать, что Цзян Вэньюй постепенно проникается к нему чувствами. Однажды он набрался смелости и прямо спросил Цзян Вэньюя, женится ли он на нём по приказу Старейшина Цзян или по собственной воле.

Цзян Вэньюй долго смотрел на него своими чистыми чёрными глазами, а затем произнёс:

— Из-за тебя.

Цяо Си навсегда запомнил трогательность той ночи. Он едва ли не пьянел до беспамятства от лунного света и вечернего ветерка того дня.

Позже, когда старейшина скончался и вышел срок траура, они начали готовиться к свадьбе.

Торжество назначили на двадцать первое июля — прекрасный день. Но второго июля хлынул ливень, который затянулся на три долгие месяца и всё никак не прекращался.

Если бы не тот шторм трёхмесячной давности, они бы уже давно сыграли свадьбу.

При воспоминании о суровом и гордом лице Цзян Вэньюя в его сердце поднималась волна тоски, и взгляд, устремлённый на экран телефона, постепенно теплел.

Однако из-за наводнения связь давно оборвалась, и дозвониться по мобильному было невозможно.

Серебристо-голубое свечение падало на его изящное лицо, освещая выражение глубокой горечи.

Заряда батареи оставалось всего пять процентов. Он уже не питаил никаких надежд, но упрямство брало своё — ему хотелось попытаться в последний раз.

Цяо Си всегда питал к этому миру какие-то нереалистичные иллюзии: он мечтал, что жених вернётся за ним, что дождь на улице вот-вот прекратится, что он откроет глаза — и в мире снова воцарится мир и покой, а всё вокруг будет таким же прекрасным, как прежде.

Он сделал последний звонок.

Но на этот раз в трубке послышался не короткий зуммер занятой линии, а длинные гудки ожидания вызова.

Дозвонился!

Связь на улице восстановили!

Цяо Си на мгновение охватила дикая радость. Он резко втянул воздух и тут же зашёлся в надрывном кашле, согнувшись над кроватью. Из-за крайней слабости каждое движение отзывалось тупой болью в груди, а перед глазами плыли чёрные круги.

Но он не смел терять ни секунды. Высоко подняв руку, он покачивал телефон в надежде, что сигнал продержится подольше.

Казалось, сами небеса услышали его мольбу — в следующий же миг вызов соединился.

http://bllate.org/book/29720/3616640