×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пауза затянулась, Чжи Ся покачал головой, а затем, помолчав ещё мгновение, опустил взгляд и тихо произмолвил:

— Меня подвергнут безвредной утилизации?

— Это худший исход, но и я не хочу его видеть. Если ты согласишься сотрудничать, я приложу все силы, чтобы добиться для тебя смягчения участи.

Чжи Ся скривил губы в горькой усмешке, правой рукой схватил себя за левое запястье, и большой палец принялся поглаживать отчётливо проступавший кровеносный сосуд:

— Ты прав, это непросто… Я могу лишиться материальных благ, но человеческую природу не перебороть. Я хочу увидеть его, очень хочу увидеть.

— Кого? — дознаватель невозмутимо следил за детектором лжи на его шее, но тот хранил молчание.

В глазах Чжи Ся мелькнула печаль, а вздох прозвучал почти неслышно:

— Мою любовь.

— Она живёт в Двадцать первом районе, ей известно о твоих действиях… — дознаватель не успел договорить, как в имплантированный за ухом коммуникационный чип поступил холодный, лишённый эмоций голос, произнесший сдержанно:

— Он лрёт.

Мужчина понял, что этот голос принадлежит полковнику Чжи. Он не знал, откуда именно полковник наблюдает за ними, но внешне остался спокоен. Его взгляд снова скользнул по шее Чжи Ся — датчик по-прежнему не фиксировал никаких изменений.

Он быстро перестроил ход мыслей:

— Ты был изгнан четыре года назад и всё это время вёл себя тихо. Почему вдруг решил в одиночку пойти на такой риск ради какого-то человека?

Чжи Ся медленно моргнул:

— Я вовсе не говорил, что он один. Сам знаешь: припасы, которые Безопасная зона каждый квартал выделяет нам, брошенным детям, даже близко не покрывают потребностей. Желающих много, а еды на всех не хватает, конфликтов не избежать. К тому же за пределами Безопасной зоны строго запрещено любое высококлассное огнестрельное оружие. Хочешь выжить — остаётся лишь зариться на то, что находится внутри Безопасной зоны.

— Ради оружия? И ты рассчитывал справиться сам? — дознаватель невольно усомнился. — У тебя есть сообщники?

Чжи Ся откинул со лба влажные волосы, откинулся на спинку стула, и его кончик языка небрежно коснулся уголка губ:

— В этот раз мне ничего не светит. Просто не повезло, меня схватили до того, как я успел встретиться со связным.

Уловив эту зацепку, дознаватель тут же спросил:

— Связной находится внутри Безопасной зоны? Как вы поддерживали связь?

— Он назвал мне только одно имя, я могу его назвать… — Чжи Ся улыбнулся краешком рта. — Впрочем, после этого я хотел бы принять душ. Только не с газовой дезинфекцией, у меня в носу всё пересохло.

Дознаватель утвердительно кивнул:

— Если ты сообщишь полезную информацию, твоё требование выполнят.

Чжи Ся припомнил:

— Красный журавль, судя по всему, кодовое имя. Впрочем, я сразу предупредил его, что не собираюсь платить за ржавые трубы, а он пообещал достать товар на семьдесят-восемьдесят процентов новый. Этот круг поиска уже значительно сузился.

Наученный горьким опытом, дознаватель, разумеется, не собирался слепо верить его словам. Особенно когда речь шла о подобных признаниях, где на три правдивых слова приходилась одна ложь — здесь требовалось потратить немало сил на тщательную проверку. И действительно, не прошло и секунды, как голос полковника раздался снова, неизменно повторяя те же четыре слова:

— Он лжёт.

Чжи Ся заметил едва уловимое движение взгляда дознавателя и после этого перестал реагировать на любые слова мужчины, лишь обведя взглядом зеркальные стены с трёх сторон, словно за ними кто-то прятался.

Затем он резко выбросил вперёд правую руку. Распознав его движение, металлическая пара колец на его запястьях мгновенно и без малейшей паузы сжалась, с огромной силой стянув обе руки. По инерции всё его туловище качнулось вперед и рухнуло на стол с глухим стуком.

— Чжи Ся, что ты творишь! — дознаватель испуганно отпрянул. Не понимая, с чего тот вдруг сорвался, он настороженно уставился на арестованника, но в этот момент в его наушнике снова прозвучал голос полковника.

Тихий вздох Чжи Цзэмяня растворился в помехах связи:

— Допрос окончен. После обыска верните ему ногу.

Дознаватель замер, но всё же послушно поднялся и машинально глянул под стол на пустую правую штанину Чжи Ся.

Спустя мгновение Чжи Ся медленно поднял голову, уперевшись локтями о стол. Казалось, он давным-давно предвидел, что допрос на этом прервется. На его лице играла улыбка, сквозь которую, впрочем, проступало явное недовольство — то ли оттого, что он ушибся при падении. Произнес он следующее:

— Офицер, было приятно с вами поболтать. Передайте привет вашему несуществующему сыну.

Только теперь дознаватель осознал, что этим прерванным на полуслове допросом всё это время манипулировал Чжи Ся.

Вскоре Чжи Ся препроводили в приготовленную для него изолированную камеру.

По его мнению, изолированные камеры для заключенных напоминали пробирки для образцов, запертые внутри системного блока. В его отсеке, кроме него самого, находилось ещё две такие пробирки: в одной за стеклом спал старик, опутанный бесчисленными трубками, в другой томился осунувшийся человек без рук. Восемнадцать часов в сутки уходило на непрерывные ментальные истязания.

Неизвестно, какие указания были отданы свыше, но любые допросы на время прекратились. Лишь после того, как изолированную камеру трижды обработали газовым дезинфектором, ему вернули ногу — протез, признанный полностью лишённым какого-либо функционала.

Питание, даже для заключенного, оказалось вполне сносным: помимо замороженной кукурузы и бобов, ему даже довелось однажды попробовать какую-то смесь, по текстуре напоминающую хлеб.

На седьмой день ему наконец разрешили принять душ.

Сопроводивший Чжи Ся в душевую охранник остался стоять у входа. Помещение для заключенных было обветшалым и примитивным, но довольно просторным: два ряда душевых лейки висели напротив друг друга, а маленькая кафельная плитка на стенах заросла известковым налётом и ржавчиной. Несмотря на то, что это была банальная купальня, в воздухе отчётливо пахло сухой пылью.

Не успел Чжи Ся остаться в душевой один, как у входа послышался тяжелый, приближающийся шаркающий звук.

Неторопливой поступью приблизился высокий, крепко сложенный силуэт. Мужчина ростом почти два метра носил металлические кольца не только на запястьях, но и на лодыжках. Он остановился наискосок от Чжи Ся, чуть склонил голову, уворачиваясь от лившего прямо на него потока воды, и не скрывая любопытства уставился на мужское достоинство Чжи Ся, после чего моргнул и элегантно, вежливо улыбнулся:

— Давно не виделись, Чжи Ся.

Чжи Ся проследил за его взглядом, опустил голову и усмехнулся:

— Разве мы виделись, Граф?

Граф Странствующий Голубь пожал плечами:

— Нет, но ничто не мешает нам завести такую привычку.

Чжи Ся принялся намыливать руки, а его взгляд переместился на следовавшего по пятам за Графом аккуратно одетого солдата.

— О, не обращай внимания, — Граф кивком указал на спутника. — Это Роджер, донельзя преданный своему делу и очень дружелюбный малый. Сам понимаешь, обитатели Безопасной зоны вечно смотрят на меня косо. Роджер — лучшее доказательство моей невиновности, поистине незаменимый товарищ, которого я ни за что не потеряю.

http://bllate.org/book/29721/3616729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу