Готовый перевод Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Глава 5

Чжи Цзэмянь бросился к окну и увидел, что Чжи Ся, повернувшись к нему спиной, стремительно падает вниз, словно недоразвитая бабочка, неспособная расправить крылья. Спустя почти десять секунд он благополучно приземлился, а два с ревом несшихся мотоцикла резко затормозили в заносе; едва он вскочил в седло, как они тут же сорвались с места и умчались.

Безупречно слаженная встреча.

Оседлав заднее сиденье мотоцикла и подставив лицо ветру, Чжи Ся легко хлопнул по боку своего брата-близнеца:

— Сылот, мы направляемся в подземку.

Не дождавшись ответа спустя какое-то время, он подался вперед:

— Снова споришь с Нати, кто первый заговорит?

Огромные ветрозащитные очки закрывали большую часть лица юноши, и Чжи Ся заметил лишь его приподнятые уголки рта.

Черный мотоцикл прорвался сквозь барьер, въезжая в некогда процветавший город. Улицы, куда уже почти сто лет никто не заглядывал, давно превратились в пункт приема металлолома, а печатные платы и пустые металлические оболочки завалили бывшие жилые кварталы. Их появление ненадолго нарушило призрачную тишину: рев моторов и скрежет металла слились в неприятную электронную какофонию, жаль лишь, что она утихла мгновенно и некому было ее слушать.

Лишь перед самым рассветом троица остановилась в каком-то переулке на самой границе.

Нати спрыгнул с мотоцикла и подбежал, бросив взгляд на вживленный в запястье кристалл — до восхода солнца оставалось сорок три минуты. Он жестом велел Чжи Ся протянуть руку и, лишь для вида изучив его браслет, тут же вытащил из сапога бронзовый кинжал и без лишних слов полоснул его по запястью.

— Нати! — Сылот тут же попытался заслонить брата, но было поздно. Хотя Нати вовремя умерил силу удара, на боковой стороне запястья Чжи Ся все же остался глубокий порез.

Нати самодовольно рассмеялся, подбросил кинжал и поймал его:

— Ты проиграл, младший братец Сылот. — С этими словами он обнял Чжи Ся за плечи. — Пока тебя не было, он проиграл мне три раза, так что старшим братом должен быть я. Я так скучал по тебе.

Сылот, прислонившись к мотоциклу, недовольно фыркнул и спросил Чжи Ся:

— Что делать с браслетом? Еще сто метров вперед, и ты превратишься в труп.

Чжи Ся не произнес ни слова. Взяв у Нати кинжал, он вогнал острие в кожу прямо под браслет, пытаясь тупой стороной лезвия подцепить укрывшуюся в теле вирусную капсулу.

— ...Чжи Ся? — близнецы одновременно судорожно втянули воздух.

Процесс извлечения, по сравнению с инъекцией, был куда болезненнее, но здесь нельзя было спешить. Затаив дыхание, Чжи Ся сосредоточенно вытягивал вирусную капсулу, пока последний ее миллиметр не выскользнул наружу. Только тогда он облегченно выдохнул и туго обмотал запястье полоской ткани.

Сылот вертел в пальцах окровавленную вирусную капсулу, разглядывая ее на свет и находя сходство с обрубком кроваво-красной сосновой ветки. Они с Нати в недоумении уставились на него:

— Почему она не сработала? Почему ты не умер?

Вспомнив слова Хо Цзи, Чжи Ся молча усмехнулся.

Оба были совершенно озадачены и в один голос выпалили:

— И почему за столько времени никто не бросился в погоню за нами?

Чжи Ся по-прежнему хранил молчание. Запрыгнув на мотоцикл, он махнул обоим:

— Поехали.

Переглянувшись, близнецы уселись позади и наперебой принялись излагать дальнейший план:

— Сейчас мы проберемся в диспетчерскую и откроем ворота, а ты отвечаешь за то, чтобы вывезти машины. На восстановление защитной системы после внепланового отключения есть всего шесть секунд. Если от нас останется только пепел, не забудь забрать горстку с собой.

На самой границе каждый шлюз охранялся с предельным усердием. Они выбрали относительно слабый участок для выхода наружу, но им все равно предстояло преодолеть систему высоковольтной защиты. Без вмешательства или отключения при попытке прорваться они втроем на двух мотоциклах мгновенно обратились бы в неразличимую кучку пепла.

Приблизившись к границе, близнецы уже собирались сойти с байков, как вдруг воочию увидели, что Чжи Ся без малейших колебаний пронесся сквозь линию обороны и благополучно миновал последний клочок земли, принадлежавший Семнадцатому району.

За пределами Безопасной зоны мировая сеть была отключена, связь прохудилась от бесчисленных брешей, и стоило преодолеть эту тонкую грань, как внутренний и внешний миры предстали двумя разными эпохами. Изнутри веяло безмятежностью, тогда как снаружи простирались бесконечная, уходящая за горизонт пустошь и смертельная опасность. Механическое оборудование пришло в негодность и застыло в ночном кошмаре четырехлетней давности, превратившись в горы гигантского металлического мусора.

Вскоре троица миновала унылую равнину, проехала мимо бесчисленных скелетов, стала свидетелем того, как мутировавшая алмазная лиана растерзала дикого кролика, и наконец под вечерним мелким дождем погрузилась в густую пелену белесых Миазмов.

Нати, ехавший впереди, бросил Чжи Ся противогаз. Прорвав завесу Миазмов, они увидели впереди старинную винодельню.

Ощущая влажный ветер в воздухе, близнецы шумно закричали и затянули приветственные возгласы посреди просторов:

— Чжи Ся! Добро пожаловать домой! Добро пожаловать в Район сирот!

Что же до Чжи Цзэмяня, то он до самого конца так и не смог понять, было ли его внезапное проявление мягкосердечности и решение пропустить беглеца частью плана Чжи Ся. Он так до конца и не уяснил, что Чжи Ся с самого начала прямо говорил о цели своего путешествия.

Он просто хотел еще раз увидеть того, с кем, возможно, больше никогда в жизни не встретится.

Примечания автора:

Близнецы — мое воплощение фантазий о проказниках и убийцах, будущие регуляторы атмосферы :D

Глава 3. Бомбардировка парка развлечений

Четыре года назад, весенним утром на исходе сезона, многие люди хотели лишь полюбоваться заболиво взлелеянными зелеными насаждениями, чтобы поднять себе настроение на весь день, но, отворив двери, обнаружили лишь усыпанную иссохшими стеблями и листьями землю.

Среди самого обыкновенного сна экология Земли бесшумно сменила свои устои: за одну ночь огромное количество растений погибло и вымерло, не оставив человечеству ни единого шанса на скорбь.

Ученые быстро пришли к выводу, что переносчиком катастрофы стала почва. Проще говоря, стремительно распространявшийся через землю вирус уничтожил подавляющее большинство растений, от которых зависело выживание человечества. А те виды флоры, что сумели приспособиться к новым порядкам, начали обновляться, мутировать и обретать зачатки разума.

Столкнувшись с внезапным катаклизмом, люди пытались сопротивляться и бороться — например, устраивали масштабные вырубки и поджоги, но практика показала, что подобные меры сулят лишь новые бедствия.

Экологию было уже не спасти, и мировое сообщество оперативно приняло меры, незамедлительно выделив неинфицированные территории в качестве Безопасных зон, где люди могли укрыться и выжить. Совокупная площадь Безопасных зон составляла менее двадцатой части поверхности Земли, и в условиях жесткого лимита ресурсов и пространства началось принудительное проведение программы отбора населения.

Больным и инвалидам вход был заказан; лицам с уровнем физических модификаций выше тридцати процентов въезд запрещен; лицам старше шестидесяти лет без научных заслуг селиться не разрешалось; безработным и тем, кто не представлял личной ценности, вход был закрыт; заключенным и лицам с судимостями также было отказано.

Руководствуясь столь туманными критериями, почти восемьдесят процентов населения подверглось насильственному изгнанию. Спустя четыре года из этих восьмидесяти процентов выжила лишь ничтожно малая часть, в то время как большинство пало жертвами голода и мутировавших растений.

Чжи Ся и его спутники не раз радовались тому, что на заре своего прибытия в Район сирот они приняли решение захватить именно винодельню.

http://bllate.org/book/29721/3616732