Готовый перевод Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Глава 10

Понимая, о чем они говорят, Чжи Ся со вздохом произнес:

— Нельзя.

Только что он заметил, что в установленном на левом плече Гу Яньчжуна контейнере для внешнего органа биомическое сердце не было покрыто мышечной тканью — все механические детали просматривались насквозь, и среди соединительных элементов имелась крошечная желто-зеленая деталь.

Получив отказ, оба тут же сникли и притихли, пока где-то рядом ничего не взорвалось, с ревом пробуждая погруженный в сон темный ночной мир.

Вслед за взрывом четверо находившихся в машине людей разом качнулись от воздушной волны и ударились о боковую обивку, взметнувшиеся комья земли и камней забарабанили по лобовому стеклу, а вслед за ними полетели пули и снаряды.

В зеркале заднего вида откуда ни возьмись появилось множество машин, которые с угрожающим видом неслись следом.

А Шэ резко вдарила по педали газа, поравнявшись с ними, объехала воронку от взрыва и, опустив стекло, завопила во весь голос на Чжи Ся, а ее длинные черные волосы дико метались на ветру:

— Опять, блин, началось?! Какого черта! Мы что, случайно заблудились на чужую территорию?!

Едва она закончила говорить, как заднее стекло тут же подверглось безумному обстрелу, оборвав их разговор. Близнецы вжались в спинки сидений, не забывая при этом потыкать в свои мини-коммуникаторы — в отличие от прежнего, над пиксельными человечками сейчас взрывались фейерверки.

Гул взрывов и ослепительные вспышки не прекращались ни на секунду. Атака сзади была плотной, но точность оставляла желать лучшего: не считая того, что все стекла в машине разлетелись вдребезги, остальное проносилось впритык. Выезжая из дома, они не захватили никакого оружия, так что сейчас оставалось только давить на газ.

Цзи Фанъюн вжался спиной в сиденье, его сердце бешено колотилось, пока он следил за обстановкой в зеркале заднего вида:

— Маршрут был верным! Какого черта эти ублюдки преследуют нас? Неужели мы такие невезучие, что нас опять, мать твою, втянули в роль козлов отпущения?

Дорога впереди была слишком узкой, и Чжи Ся сместился в сторону, пропуская А Шэ вперед. Прикусив нижнюю губу, он бросил:

— Ящик, выбрось его.

Цзи Фанъюн сообразил:

— Из-за этой штуки?

Круто повернув руль, чтобы объехать взрыв впереди, Чжи Ся от боли стиснул зубы:

— Других причин нет. Проверь.

— Ладно... — Цзи Фанъюн глубоко вздохнул, высунулся из окна с ящиком в руке, подержал его пару секунд, а затем решительно разжал пальцы. Втянув руку обратно, он снова уставился в зеркало заднего вида, со страхом ощупывая собственное целое предплечье: — ...Они, кажется, остановились... Охренеть! Мать их! Они установили пушку!! Установили пушку!!

С пронзительным визгом в сотне впереди них грохотом рухнула заградительная ракета, окатив их искрами и густым дымом, а пустынная влажная земля содрогнулась от глубокого гула. Под воздействием мощной ударной волны Чжи Ся до упора вывернул руль, разворачиваясь, и на полном ходу влетел в заросли сухого кустарника. От сильной тряски машину занесло на бок, она перевернулась пару раз и застряла в кустах.

Дорогу впереди разворотило огромной воронкой, вокруг летели обломки камней и грязь. Двигатель заглох, и, к удивлению, снаружи тоже мгновенно стихло.

Чжи Ся потряс гудящей головой и увидел, как из кустов с другой стороны выбирается А Шэ. В разбитом зеркале заднего вида преследовавшие их машины уже остановились, и люди выходили из них, направляясь с оружием в их сторону.

Цзи Фанъюн сорвал с себя ремень безопасности, растирая зажатую до боли грудь:

— Какого хрена, мы же отдали им вещь, а они все равно преследуют! Чего им вообще надо?!

Обстановка оставалась неясной, и Чжи Ся быстро перебрал в уме все возможные сценарии. Самым оптимистичным было то, что им удастся потребовать переговоров. Ухватившись за ручку двери, он слегка повернул голову назад:

— Сылот, Нати.

Близнецы раскинулись на сиденьях:

— На месте!

— Если через минуту...

Чжи Ся не успел договорить, как высоко в небе с грохотом распустился сноп фейерверков, озарив пространство с непреодолимой силой. Яркие искры расцвели в мрачном ночном небе, ослепительные и диковинные.

Следом ввысь одна за другой взмыли разноцветные праздничные ракеты, освещая безжизненные топи. Теплый свет огней отразился на земле, а падающие искры напоминали бесчисленных прыгающих эльфов — мимолетных, но бесконечных.

Под пестрой иллюминацией толпа зашумела, закричала от восторга, подавая сигналы выстрелами в воздух, и в одно мгновение смертельная погоня превратилась в безудержное веселье.

Близнецы первыми выпрыгнули из машины, а затем увидели Гу Яньчжуна, державшего пусковую установку для фейерверков. Искусственное сердце в прозрачном контейнере пульсировало ярким светом, чуть ускоряя ритм.

Ухоженное лицо Тянь Чжун сияло плавными переливами в игре света и тени. Она шагнула вперед, горячо обнимая Сылота и Нати, и громко закричала:

— В нашей системе приветствия произошел сбой! Поэтому мы переключились на ручной режим! Ну как? Понравился такой ритуал встречи? Острые ощущения были? Добро пожаловать в наши ряды!!

Поняв, что их просто провели, Цзи Фанъюн тяжело выдохнул и откинулся на спинку разбитой машины, искренне жалуясь:

— Да они там все больные, что ли? Поднимать такой кипиш ради встречи новичков? Твою мать, бред собачий!

Чжи Ся невольно усмехнулся, выбив едва державшуюся дверцу, вытянул ногу наружу, наступил на куст, потянулся и поднял взгляд на чересчур шумное, предназначенное специально для них приветственное пиротехническое шоу.

Во всей необъятной вселенной, кроме них самих, никто не ведал, почему эта группа людей сходила с ума среди пустошей, зачем на краткий миг озаряла небеса и какими тайными помыслами руководствовалась.

Невдалеке Чжи Ся заметил, что близнецы уже затесались в толпу и вовсю резвятся, а Юй Чжоу забрался на крышу машины и сидел там.

Этот парень совершенно не поддавался царящему вокруг шуму. С бесстрастным лицом он задирал голову вверх, глядя на фейерверки, и казался совсем другим человеком — его прекрасные глаза меняли оттенок в зависимости от вспышек искр, словно сквозь ослепительную игру света пытаясь разглядеть нечто сокрытое.

После этого вся компания во главе с Чжи Ся официально вступила в Школу.

Правда, их присоединение произошло внезапно, к тому же раньше они принадлежали к лагерю предателей, так что пересудов и недовольства избежать не удалось. Но по сравнению с Парком аттракционов главным несомненным плюсом было то, что каждый из них получил собственную отдельную комнату под учебный класс.

На третий день после заселения погода неожиданно прояснилась: тянувшиеся три месяца с переменным успехом пасмурные дожди внезапно утихли в утренние часы. Солнечного света не видели так долго, что в момент, когда лучи преломились впервые, у большинства людей закружилась голова.

Перед самым обедом Чжи Ся и его спутников заставили перетаскивать обеденные столы. Около сотни столов нужно было вынести на плац и лужайку, чтобы в полной мере насладиться долгожданным солнцем.

Они перетаскали чужие столы, а для себя места не нашли, поэтому им пришлось довольствоваться парой топливных бочек вместо сидений и деревянными ящиками в качестве стола, устроившись под проволочной сеткой за поеданием сухпайка.

Куда бы они ни направлялись, их рацион оставался неизменным: брусок углеводного желе да миска разведенного горячей водой супа из консервных объедков.

Нати в два счета управился со своим содержимым тарелки и тут же перевел взгляд на порцию Сылота. Зная, что из-за этой миски супа они сейчас снова устроят бучу, Цзи Фанъюн быстренько прихватил свою тарелку и отступил назад, но неловко врезался в шедшего в их сторону Гу Яньчжуна.

http://bllate.org/book/29721/3616738