Готовый перевод Childhood Sweetheart's Thirst / Сладкий привкус юности: От вражды до вечной любви: Глава 15

По сравнению с тем, что произошло с Чжу Укаем, её собственное преследование и вовсе не стоило упоминания. Чжу Вэньи бросилась вперед, смахнула чужую руку с головы Чжу Укая и выпалила:

— Что вы делаете, не трогайте моего брата!

— О, так это твой младший братец? — Сюй Лицзюнь наклонился, оказавшись на одном уровне с Чжу Укаем, и произнес: — Позови меня братиком.

Чжу Укай настороженно глянул на Чжу Вэньи и ничего не ответил.

— Хм, какой упрямый малец. Ладно, на этот раз прощаю, но в следующий раз увидишь меня — зови старшим братом, уяснил?

С этими словами Сюй Лицзюнь легко похлопал Чжу Укая по голове, заставив сердце Чжу Вэньи замереть от страха.

Чжу Вэньи была вынуждена повторить еще раз:

— Дома никого из взрослых нет, прошу вас уйти.

Сюй Лицзюнь посмотрел на нее и предложил:

— А ну-ка пойдем со мной, поболтаем.

Чжу Вэньи немного подумала и согласилась:

— Выйдите все на улицу.

— Без проблем, идем.

К этому моменту Сюй Лицзюнь совершенно забыл, что изначально собирался искать Хэ Линьнай, и вместе со своей ватагой шумно вывалился за ворота дома семьи Хэ.

Они нашли неподалеку пустую площадку, и остальные тут же рассеялись по двое и по трое, явно намереваясь оставить Сюй Лицзюня и Чжу Вэньи наедине.

— Что тебе нужно? — спросила Чжу Вэньи.

Сюй Лицзюнь почесал затылок и задал очередной глупый вопрос:

— С чего это ты вдруг живешь в доме учителя Хэ?

Чжу Вэньи не хотела распространяться о том, что ее мама вышла замуж во второй раз, и вместо этого задала встречный вопрос:

— А ты зачем сюда пришел?

— Я вообще-то к Хэ Линьнай пришел... Так это твой братишка, да? Раньше вроде бы никаких детей в доме учителя Хэ не водилось... — поинтересовался Сюй Лицзюнь.Что-то случилось? Чжу Вэньи чувствовала, что Сюй Лицзюнь только зря тянет время и ведет пустые разговоры, поэтому напрямик перебила его:

– Э-э… да в общем-то ничего особенного, – почесав в затылке, ответил Сюй Лицзюнь.

– Если ничего, тогда я пойду домой, – произнесла Чжу Вэньи и уже повернулась, собираясь возвращаться.

– Постой! Ты будешь со мной встречаться? – в тот самый момент, когда Чжу Вэньи повернулась, выпалил Сюй Лицзюнь. Его тон был грубым и прямолинейным, и трудно было сказать, думал ли он вообще головой, когда произносил эти слова.

– Ого-го! – завопили все притащившиеся с Сюй Лицзюнем приятели, словно это они сами нашли себе девушек.

Чжу Вэньи медленно повернула голову и чеканным шагом, слово за словом, произнесла:

– Что, простите, ты сказал?

Чжу Укай не был из тех тихих и послушных детей, в чем легко было убедиться по тому, как он тайком сбежал из детского сада.

Раз уж старшая сестра убежала развлекаться с какими-то незнакомыми парнями, она точно скоро не вернется.

Доев яйцо в своей руке, Чжу Укай собрал пальцем со дна миски оставшийся белый сахар, слизал его и с сожалением облизал ладонь. Когда вся еда закончилась, пустой дом внезапно показался ему жутким, и мальчику стало казаться, что из каждого угла вот-вот кто-нибудь выпрыгнет.

Охваченный страхом, он поспешно распахнул входную дверь и выбежал наружу, на ходу призывая:

– Сестра, где ты, вернись скорее!

Неподалеку стояли сестра и те незнакомые старшие парни, и Чжу Укай заметил их с первого же взгляда. Из последних сил он бросился в их сторону, но на полпути почувствовал неладное.

Сестра… вытирала слезы?— Сестрица! — завопил Чжу Укай и, опустив голову, бросился на того из мальчишек, что стоял ближе всех к сестре.

Раз он так близко к ней подобрался, значит, это он заставил сестрицу плакать!

Сюй Лицзюнь внезапно увидел, как на него несется пухлый белобрысый комячок, и растерянно замер, не соображая, стоит ли уворачиваться. Увернешься — малыш наверняка растянется на земле, не уворачивешься — получишь удар.

Пока он колебался, Чжу Укай уже врезался ему прямо в грудь и принялся колотить кулачонками:

— Получай за то, что обижал мою сестрицу! Получай за то, что обижал мою сестрицу!

Сюй Лицзюнь, ухватив Чжу Укая за руки, совершенно не представлял, как поступить, и с горькой гримасой бормотал:

— Да когда я твою сестрицу обижал...

— Сестрица же плачет! — отрезал Чжу Укай, продемонстрировав краткость и железную логику.

Сюй Лицзюнь был готов сам расплакаться:

— Я ее вовсе не бил, я просто с ней разговаривал! Не веришь — спроси ее саму!

Но Чжу Укай продолжал упорствовать, сосредоточившись исключительно на мести.

В каком-то смысле брат и сестра Чжу были одним поля ягодой.

Чжу Вэньи всхлипнула, постепенно успокаиваясь, однако и не думала останавливать Чжу Укая.

— Вы что творите? — послышался неподалеку знакомый голос.

Словно обретя спасителя, Чжу Укай обернулся и, как и ожидал, увидел Хэ Линьнай. Высвободившись из рук Сюй Лицзюня, он бросился в объятия Хэ Линьнай и срывающимся от слез голосом принялся жаловаться:

— Сестрица Линьлинь, они обижают мою сестрицу!

Хэ Линьнай нахмурилась, отстраняя прилипшего к ней пухлого малыша:

— Если они обижают твою сестрицу, ко мне-то ты зачем лезешь?

Заметив, что кто-то наконец избавил его от этого ходячего бедствия, Сюй Лицзюнь торопливо поднял руки, доказывая свою невиновность:

— Я ее не обижал! — Лицо Сюй Лицзюня покраснело до корней волос, он бросил быстрый взгляд на Чжу Вэньи, а затем резко повернулся и припустил прочь.

На пятиметровке во время спортивных соревнований тебя что-то не доводилось видеть таким быстрым... — мысленно съязвила Хэ Линьнай, а затем с раздражением посмотрела на Чжу Вэньи и спросила: — Что она тебе сделала? Додумалась реветь, совсем с ума сошла.

Чжу Вэньи уняла слезы, лицо ее все еще блестело от влаги, но в голосе больше не было всхлипываний:

— Не твое дело.

Глядя на лицо Чжу Вэньи, Хэ Линьнай впервые осознала, что слезинки на глазах действительно можно назвать кристально-чистыми. На длинных ресницах Чжу Вэньи еще висела одна капелька, та моргнула, и слеза решительно сорвалась вниз.

Хэ Линьнай презрительно цыкнула про себя и вынесла вердикт:

— Страшилище.

Она никак не ожидала, что это (как казалось самой Хэ Линьнай) объективное замечание вызовет контратаку Чжу Укая: тот вновь пошел напролом, на этот раз выбрав своей мишенью саму Хэ Линьнай.

Прикрыв живот руками, Хэ Линьнай громко возмутилась:

— Ты что удумал?!

Чжу Укай завопил:

— Зачем ты обзываешь сестрицу! Получишь за это! Не смей говорить, что моя сестрица страшная!

Будучи маленьким и не ведая меры, Чжу Укай наотмашь колотил Хэ Линьнай в живот. Поначалу Хэ Линьнай терпела, но постепенно начала закипать от злости, а потому, когда Чжу Укай в очередной раз бросился на нее, легко оттолкнула его.

http://bllate.org/book/29804/3626880