Готовый перевод I Told You It's a Catfish (ABO) / Я же говорил: фото обманчиво!: Глава 4. Теперь даже журнальная модель может стать инструктором…

В Третьем институте ходила поговорка: справиться с Большим Демоном способен только старик Тан.

Юй Ши был молод и горяч. В институт он поступил на первом году магистратуры, а сразу после зачисления в штат получил собственную лабораторию. С тех пор награды сыпались на него год за годом. Он редко считался с чужим мнением — за исключением своего наставника Тан Сэньмяо.

Тан Сэньмяо руководил институтом и был городским представителем Первого региона, имел звание исследователя государственного уровня и воспитал немало талантов. Через два года ему предстояло уйти на пенсию, и, скорее всего, должность досталась бы одному из двух учеников.

— Вечно тебя нигде не найдёшь! Встретиться с тобой труднее, чем на небо взобраться, — ворчал Тан Сэньмяо, подзывая его рукой. — Входи давай.

Юй Ши поджал губы и нехотя вернулся.

Тан Сэньмяо представил гостей:

— Это генерал-лейтенант Лян Сюдун, политический комиссар Военной академии. А это генерал-майор Чэнь Чжэн, заместитель ректора. И мой ученик Юй Ши, о котором мы только что говорили.

Военную академию считали ведущим военным учебным заведением Тяньгуя. Требования к физической подготовке здесь были суровыми, а вступительные баллы по общим предметам почти достигали уровня лучшего в стране университета Ковы. Здесь готовили военных с высоким интеллектом и выдающимися физическими данными.

Юй Ши поздоровался. Лян Сюдун похвалил его:

— Молодой да ранний! В его возрасте написать такую статью о пучковом оружии… У старика Тана и правда замечательные ученики.

— Ха-ха, способностей у него хватает, да и работает усердно, — редко для себя похвалил Тан Сэньмяо. — Только практического опыта маловато. Я им постоянно повторяю: в нашей области нельзя всё время сидеть по лабораториям. Нужно выезжать на полигоны и проводить исследования в реальных условиях.

Юй Ши выглядел совершенно равнодушным, а сев, принялся вертеть ручку.

Лян Сюдун улыбнулся:

— Да бросьте скромничать, старик Тан. Ваш ученик не похож на человека без практики. Я знаю, что он ездил на фронт вместе с войсками и даже преподавал в отдалённых районах. Это не какой-нибудь книжный червь.

— Ой, да разве его сравнишь с вашими студентами, — отмахнулся Тан Сэньмяо.

Он обратился к Юй Ши:

— Вот начальство и поручило тебе служебную поездку. Заодно пообщаешься с настоящими бойцами.

Будь на его месте Ло Шэнгэ, тот ради сохранения лица уже согласился бы. Но Юй Ши бесстрастно спросил:

— Какую поездку? Почему я ничего не знаю?

Оба офицера были мастерами бюрократических разговоров: привыкли недоговаривать и выражаться обтекаемо. Услышав это, они молча переглянулись.

Тан Сэньмяо нахмурился:

— В Военной академии открыли курс новых видов вооружения. К9 поручили преподавание тебе. Сначала три месяца пробных занятий, а если результаты будут хорошими, станешь почётным профессором. Разве твой старший соученик ничего не объяснил?

— Три месяца?! — Юй Ши широко раскрыл глаза.

Этот Ло Шэнгэ больше ничего не умел, зато подставлять младшего коллегу был настоящим мастером.

Тан Сэньмяо продолжал:

— Учебный план утверждён сверху. На подготовку у тебя больше двадцати дней. Ничего сложного, область тебе хорошо знакома.

Юй Ши промолчал. Чэнь Чжэн с явным злорадством засмеялся:

— Ха-ха! Кажется, старик Тан не договорился с учеником!

Тан Сэньмяо свирепо взглянул на него:

— Всё нужное старший соученик сказал. Сестрица Нин уехала на обмен опытом в Пятый регион, так что отправить можно только тебя. Помощников институт выделит. К тому же у университета есть баллистическая лаборатория. Заместитель ректора Чэнь обещал рассмотреть возможность предоставить тебе доступ.

— Серьёзно? — У Юй Ши тут же загорелись глаза.

Он давно мечтал попасть туда, но университет настолько строго охранял секреты, что посторонним вход был закрыт.

Чэнь Чжэн засмеялся:

— Серьёзно. Добро пожаловать экспериментировать в нашу лабораторию, заведующий Юй. Старик Тан, какой у вас занятный ученик! Кстати, заведующий Юй, наш ректор входит в жюри награды десятилетия, которую вручат в конце года.

Намёк был прозрачен, но Юй Ши почти не отреагировал.

Он думал лишь о том, что следующие три месяца ему будет где работать.

Тан Сэньмяо поднял чашку чая:

— Он у нас всё ещё как ребёнок. Будьте добры, комиссар и заместитель ректора, присмотрите за ним.

— Конечно-конечно. Наши студенты уважают учителей.

Когда все договорённости были достигнуты, гостей проводили.

Тан Сэньмяо ткнул в ученика пальцем и начал отчитывать:

— Упрямец! Сколько раз я говорил не упускать возможности сотрудничать с Военной академией! От тебя требуют всего три месяца пробных занятий, зато потом биография украсится отличной строчкой. Это гораздо полезнее, чем просидеть три месяца в лаборатории.

Юй Ши даже не шелохнулся:

— Вы же не обманули насчёт удвоенного финансирования?

— Удвоим, удвоим, обязательно удвоим! — У Тана резко подскочило давление. — Через два года я уйду на пенсию. Не знаю, получит ли твой старший соученик повышение в этом году. Как же трудно вас обоих воспитывать! Один только и делает, что носится по свету, другой из лаборатории не вылезает. Совсем замучили старика!

— У вас хорошее здоровье, скоро не помрёте. И вообще, я в сегодняшней истории не виноват: вы заранее ничего не сказали.

— Нахал! Я только сегодня сошёл со звездолёта, а документы отправил позавчера! Ты хоть иногда подключайся к сети, веди себя как нормальный молодой человек! К коммуникатору прикасаешься реже меня. Может, тебе обратно в пещеру на гору?

Юй Ши подумал и ответил:

— В следующий раз, когда отправите важные документы, можно после них не писать «Купи мне сяолунбао с крабовым мясом»? Я увидел это сообщение и даже не стал открывать переписку.

— Мерзавец! Я столько лет тебя учил, и мне уже нельзя попросить порцию булочек?! — Тан Сэньмяо в ярости швырнул в него папку с документами.

Юй Ши ловко поймал её и не забыл крикнуть:

— В выходные финансовый отдел закрыт. Не забудьте сегодня оформить заявку! В двойном размере!

— Вон отсюда! Одни деньги в голове!

Ци Хуань заглянул в дверь и тут же спрятался, услышав грохот. Вот это школа Тана! Всего десять минут совещания — и уже переговорную чуть не разнесли.

Вернувшись к себе, Юй Ши изучил документы. Ему предстояло преподавать третьекурсникам магистратуры факультета командования. Это был ведущий факультет Военной академии. Здесь учились нынешний маршал К9, большая часть членов военного комитета и главнокомандующий Соколиного отряда.

На командном факультете летних каникул не было: во время отдыха остальных студенты проходили сборы и поддерживали форму. Из теоретических дисциплин оставили только одну — как раз курс Юй Ши.

Ему поручили три группы по десять человек. Народу немного, зато все — самые отъявленные крепкие орешки. Обычными методами преподавания с ними не справиться.

Юй Ши готовил пробный курс, параллельно проводил опыты и писал отчёты. Двадцать дней пролетели незаметно.

За это время он ни разу не приезжал домой, проигнорировал сообщения Лю Инь и Юй Сунвэя и не нашёл свободной минуты, чтобы открыть розовое приложение. Зато прекрасно провёл время без свиданий.

Через двадцать дней Юй Ши, Сюй Бохань и Ци Хуань сели в транспорт университета.

Когда Ци Хуань узнал, что Ло Шэнгэ продал его университету за компанию, он две ночи не спал. Глаза распухли, как у кролика. Он заранее выучил историю Военной академии на случай внезапного опроса Юй Ши и от тревоги заработал целую россыпь болячек на губах.

На фоне его уныния Сюй Бохань сиял от восторга. С детства он мечтал о военной академии и всю дорогу не мог усидеть на месте.

Транспорт был полностью закрыт металлическими панелями. Юй Ши, прикрыв глаза, подсчитывал бюджет. Сюй Бохань с азартом составлял план летних сборов. Ци Хуань, уже отчаявшись, тайком ввёл стимулятор феромонов, чтобы по прибытии не свалиться в обморок.

С такими разными мыслями троица въехала на территорию Военной академии.

Машина замедлилась, и стальные щиты вокруг начали опускаться. Сюй Бохань с любопытством приподнял край чёрной ткани на окне.

Они переезжали лежачий полицейский у ворот. Часовые с винтовками отдали честь. Перед въездом стояли больше десяти тяжёлых мехов с государственными и военными флагами, вдали гремели команды.

Когда машина проезжала ворота, рядом разгружался другой транспорт. Солдаты один за другим ловко спрыгивали с подножки высотой почти два метра — словно пельмени в кипяток. На них была специальная боевая форма, защитные шлемы и маски.

Перед строем стоял высокий, подтянутый альфа-командир.

На ногах у него были ночные боевые ботинки, испачканные грязью, левая рука замотана бинтами, правая небрежно лежала на пистолете у пояса. Он будто случайно бросил взгляд в их сторону.

Лицо закрывала маска, видны были лишь глаза. Казалось, он разглядывает машину. Даже на таком расстоянии чувствовалась острая, подавляющая аура.

— Какая крутая форма! Никогда такой не видел! — восхитился Сюй Бохань.

— Это защитная полевая форма, — сказал Юй Ши. — Похоже, они только вернулись из зоны боевых действий.

С Первого по Пятый регионы Голубой звезды сохранялось длительное перемирие. В остальных местах время от времени вспыхивали войны.

— Они выполняли опасное задание? Вон тот альфа ранен, — заметил наблюдательный Сюй Бохань.

— Скорее всего, гарнизонное задание, — ответил Юй Ши, приглядевшись. — Шлем из ABS-пластика, вооружение AUG. Подходит для третьего уровня боевой готовности.

— Учитель, вы невероятный! С одного взгляда определили!

Юй Ши покосился на него:

— Или это ты невероятно глуп? Знаешь, почему я решил, что это гарнизонное задание?

От внезапного вопроса Сюй Бохань облился холодным потом и начал невнятно бормотать.

Юй Ши посмотрел на Ци Хуаня. Тот торопливо ответил:

— П-потому что их экипировка не обеспечивает полноценной пуленепробиваемости, а AUG лёгкая, с относительно небольшой дальностью стрельбы. Обычно такое берут на не слишком опасные задания. П-правильно, заведующий Юй?

После недавней истории он очень боялся Юй Ши, поэтому даже зная ответ, говорил неуверенно.

К его удивлению, начальник не придрался, а лишь сказал Сюй Боханю:

— Учись у других. Лучше готовься.

— Понял, — надул губы Сюй Бохань.

Ци Хуань впервые получил от него подобие похвалы и неожиданно покраснел, смущённо опустив голову.

Машина подъехала к общежитию. Все трое привезли немало багажа и с трудом затащили чемоданы в лифт.

Пятиэтажное здание предназначалось для командного факультета. Ради размещения гостей целиком освободили пятый этаж.

Когда они вошли в лифт, следом втиснулся пожилой уборщик с огромной тележкой белья, прижав всех к углу.

Он заблокировал двери коробкой и виновато сказал:

— Извините, преподаватели, нужно кое-что поднять. Лифт ужасно медленный, а я спешу.

— Ничего страшного, грузите, — отозвался из-за тележки Сюй Бохань.

Юй Ши стоял в самом углу. По дороге он встретил немало альф, но браслет ни разу не подал сигнал. Чем выше класс, тем лучше контроль над феромонами. В этом университете, практически полностью состоявшем из альф, он неожиданно не чувствовал ни малейшего дискомфорта.

Пока уборщик перекладывал вещи, к лифту подошли ещё несколько альф, словно две группы старых приятелей столкнулись друг с другом.

— Ого, смотрите, кто вернулся! Наш великий покоритель девчонок из Девятого региона!

— Брат Жэнь! Два месяца не виделись, а ты ещё красивее стал. Что, в Девятом регионе чудо-зелье нашли?

— Охренеть, брат Жэнь, ты ранен? Какое железное чудовище сумело тебя зацепить?

Раздался низкий ленивый голос:

— У вас кожа чешется и хочется получить по шее? Приходите вечером на тренировочную площадку, там и разберёмся.

Голос был хрипловатым, будто его обладатель долго находился в сухом климате.

Юй Ши догадался, что мужчина только вернулся с задания в Девятом регионе — опасной зоне Голубой звезды, почти целиком представлявшей собой безлюдную пустыню.

— Не-не-не! Только вернулся и сразу решил меня поколотить! Признаю ошибку, брат!

— Поздно. «Брат» не поможет.

— Виноват! Папа! Только не бей!

Студенты вели себя как подростки, шумно возились и входили в лифт. Один спросил уборщика:

— Дядя Чжан, помочь?

— Не надо! — громко сказал уборщик. — В прошлый раз вы мне тележку сломали. Я сам справлюсь!

Из-за тележки они не видели троих гостей и болтали без умолку.

— Эй, вы список преподавателей смотрели? Там какой-то Ши… Как его… забыл.

Сюй Бохань и Ци Хуань мгновенно повернулись к Юй Ши. Сам же объект разговора выглядел спокойным, словно не слышал собственного имени.

— Знаю! Это не тот журнальный красавчик?

Трое за тележкой недоумённо переглянулись.

Пустынный брат насмешливо фыркнул:

— Докатились. Теперь даже журнальная модель может стать инструктором?

— Ха-ха-ха! Да не настоящая модель. Тот омега, который на трансляции награду получал. Чжао И сказал, что он фотографируется будто для глянца. Его фото в тот день попало на первую полосу. Улыбался, как разряженная звёздочка шоу-бизнеса.

Воздух словно похолодел.

Сюй Бохань и Ци Хуань с ужасом уставились на Юй Ши. «Журнальная модель» потемнел лицом и молча слушал их трёп.

Альфа по имени Чжао И возразил:

— Я не так говорил! Я сказал, что улыбается, как лис. Такая улыбка, будто и улыбается, и нет… Трудно объяснить. Но красивый, правда. Неудивительно, что фанаты подняли его на первое место в трендах. А вы как думаете, такой омега вообще способен нас чему-нибудь научить? Я лично сомневаюсь.

— Бинъян, как думаешь, эта маленькая моделька в твоём вкусе?.. Ай! Брат Жэнь, за что пнул?! Не наступай, больно-больно! А-а-а!

Сюй Бохань мысленно умер. Он приготовился к тому, что Юй Ши в любой момент перевернёт на них тележку, закатает рукава и начнёт драку с этими идиотами.

Тут уборщик наконец вошёл в лифт, и все одновременно замолчали.

В кабине повисла тишина. Лифт останавливался этаж за этажом, а на пятом остались только трое гостей.

Сюй Бохань дрожал как перед катастрофой. Ци Хуань вообще сжался в комочек, точно перепуганная перепёлка.

Юй Ши ледяным голосом приказал:

— Достаньте записи камер. Хочу знать имена этих придурков.

Он с грохотом выкатил чемодан из лифта.

Двадцать минут спустя список сплетников оказался у него в руках: Се Жэнь, Чжао И, Е Бинъян.

Главный среди них, Се Жэнь, оказался помощником инструктора на летних сборах, старостой первой командной группы и одновременно командиром Соколиного отряда. Именно он только вернулся из Девятого региона — «пустынный покоритель девчонок».

Юй Ши холодно усмехнулся. Пора переучить этих военных хулиганов и показать им, как нужно себя вести.

*Примечание автора: «Покоритель девчонок» — шутка друзей. Они дразнят Се Жэня за то, что он слишком красив и вызывает зависть.*

http://bllate.org/book/29824/3662539