×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Engine Failure Free Wild Dog / Сбой системы: Охота на строптивого: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Тин был раздражён. Он взял лекарство и небрежно бросил:

— Он учится слишком плохо, в институт ему не поступить.

Толкнув дверь, он вышел наружу: улица была пуста, кругом ни единой живой души.

Впрочем, тот придирач отсутствовал уже столько времени, что Сунь Тин решил: тот наверняка ушёл.

И всё же, когда он не увидел вокруг вообще никого, на душе стало как-то пустовато.

И с чего бы это вдруг испытывать такую досаду, ведь он всё ещё держит на этого парня зуб?

Сунь Тин перекинул ногу через электроскутер, повесил пакет с лекарством на руль, вставил ключ и повернул замок. Когда приборная панель загорелась, Сунь Тин увидел, что стрелка индикатора заряда почти вплотную приблизилась к нулю, а рядом слепящим светом моргал красный огонек низкого заряда батареи.

Он вспомнил, что сегодня утром полностью посадил аккумулятор, а дома удалось лишь кое-как зарядить его на пару часов. Учитывая норов его драндулета, дотянуть сюда от лапшичной было едва ли не чудом.

Придётся менять транспорт.

Сунь Тин опустил голову и выругался про себя.

Вот же утырок этот придирач — сам заварил кашу, а разгребай ты, даже не соизволил предупредить человека, молча высадил ему весь аккумулятор.

Сунь Тин уставился на покачивающуюся перед глазами плитку тротуара и, стоя на обочине, вызвал машину.

Вернувшись домой, Сунь Тин принял лекарство и немного полежал на кровати, но уснуть так и не смог.

То ли переспал, то ли тело ломило от боли — короче говоря, как ни ворочайся, везде всё ныло. Он подумал: может, встать и заняться делом? — и, зайдя на сайт б/у товаров в поисках подходящего байка, уже через пару минут почувствовал головокружение.

Сунь Тин мысленно перебрал все известные ему ругательства и обрушил их на голову придирача, и только когда высказался, ему вроде бы стало немного легче. Так, пялясь в потолок с открытыми глазами, он пролежал до возвращения младшей сестры Сун Линя из школы. Едва переступив порог, девчонка едва не заикалась от испуга: её брат, обычно выглядевший донельзя умным, сидел, прислонившись к спинке кровати, с распухшим лицом в синяках и снотворным жаром пылал как дурак. Стоило ей войти, как этот братец ещё и улыбнулся и поприветствовал её так, будто ничего не случилось.

Сун Линь чуть не расплакалась прямо на месте, сердце её так сжалось от жалости, что она даже слова не могла вымолвить. Выспросив причину и не зная, что теперь делать, она уселась у кровати Сунь Тина и принялась костерить того придирача. К тому времени жар у Сунь Тина почти спал, да и ему самому уже не улыбалось заново переживать позорные подробности своего проигранного в пух и прах поединка, поэтому он потащил сестрёнку выбирать транспорт вместе.

Сун Линь уже училась в девятом классе; отца с матерью у них не было, только два брата, так что росла она в спартанских условиях. Сама она, впрочем, не испортилась и оставалась всё такой же девчонкой. Покрутившись рядом и изучив ассортимент, она принялась выбирать сплошные розовые мопеды.

Сунь Тин, глядя, как глазки сестры то и дело западают на эти красивые, но бесполезные игрушки, поначалу подыгрывал ей ради шутки, но быстро потерял терпение и уже собирался отправить сестру в комнату делать уроки. Однако тут Сун Линь вдруг приметила один приглянувшийся вариант и принялась тыкать в него пальцем, отказываясь переключаться на что-либо другое.

Сунь Тин кликнул, чтобы посмотреть характеристики, указанные продавцом, и действительно загорелся.

Это был небольшой мотоцикл выпуска нескольких лет назад, отлично ухоженный, блестящий и чёрный, прямо как богомол — до чего же крутой! Пробег составлял всего несколько тысяч километров, а цена при этом кусалась так слабо, что у покупателя поневоле закрадывались подозрения насчёт благотворительности со стороны продавца.

Сунь Тин, хоть и был беден, лицом вышел неплох — ростом высок, держался непринуждённо, а в силу молодости и горячности любил пустить пыль в глаза. После окончания школы он сразу сдал на права категории D и давно уже помышлял раздобыть какой-нибудь питбайк или мопед, чтобы покататься. Но тогда младший брат только пошёл в старшую школу, учебное заведение находилось далеко от дома, да и бросить младшую сестру ради проживания в общежитии он не мог, поэтому на свободные деньги купил брату электроскутер, а сам продолжал ездить на своей разбитой электроразвалюхе.

Теперь же его старый электроослик наконец-то отправлялся на покой, в кармане как раз звякала парочка сэкономленных купюр, да и купить транспорт он вполне мог себе позволить. Сунь Тин не собирался себя ущемлять.

Сунь Тин смотрел на жизнь проще простого: живёшь одним днём, пояса не затягиваешь, а существование ведёшь лёгкое и беззаботное.

Он тут же связался с продавцом. Оба оказались людьми решительными, быстро обо всём договорились и назначили день для осмотра техники. Закончив переговоры, он тут же заметил, как сестра ответила на чей-то звонок. Сказав пару слов и бросив на Сунь Тина взгляд, она подчёркнуто непринуждённо направилась во внутреннюю комнату, а через несколько минут вернулась и сообщила:

— Брат, только что звонил второй брат, сказал, что сегодня останется ночевать у одноклассника и домой не вернётся.

Сунь Тин угукнул в ответ и, заметив подозрительный вид Сун Линь, не стал расспрашивать дальше. И правда, не прошло и много времени, как девчонка не выдержала: посидев над уроками, она принесла задачу по математике и подошла к Сунь Тину. Тот склонился над условием, а Сун Линь зашептала ему на ухо:

— Брат... я тебе по секрету кое-что скажу: второй брат завёл себе девушку в школе.

Сунь Тин усмехнулся про себя, подумав, что раз эти двое так прятались и таились, то дело и впрямь обстояло именно так.

Усмехнувшись, он вдруг сообразил.

— Так он что, не вернулся сегодня вечером как раз из-за этой девчонки?

Сун Линь неопределённо промычала что-то в ответ и торопливо замахала руками:

— Я ничего не говорила!

Сунь Тин подумал: этот его братец с виду такой приличный, а ведь ещё в старшей школе учится, строит из себя отличника и гордость школы, и когда только успел научиться не ночевать дома ради шуры-муры? Малец совсем ещё юный, а ну как случится какая оказия — сможет ли он потом за это ответить?

Поразмыслив немного, склонив голову набок, Сунь Тин решил, что как старший в семье он не имеет права забрасывать воспитание, какими бы занятыми они ни были. Вечером он сходит к воротам школы брата, посмотрит, что это за одноклассница такая, и вдолбит этому пареньку уму-разуму насчёт полового просвещения, а то не успеет тот сам закончить учебу, как у них в семье появится племянник или племянница — нянчить чужих детей ему точно некогда.

Дуань Сяохань тоже понёс кармическое возмездие за то, что накануне отходил не тех людей: провозившись с лапшой весь предыдущий вечер и ночь, он поспал от силы часа два-три. Последние дни он целыми днями пропадал на стройках, так что за одно утро пот с него сходил градом, а одежда насквозь промокала несколько раз. Не успев толком проглотить обед, он помчался проведать заболевшего лапшевика, а вернувшись, проспал едва ли десяток минут, прежде чем его разбудил телефонный звонок: на каком-то участке снова возникли проблемы, требовавшие его решения.

Едва закончив все дела и добравшись до дома, он сорвал с себя всю одежду, наскоро ополоснулся под душем, рухнул на постель и сразу вырубился. Когда он проснулся, стояла уже глухая ночь; достав телефон, он обнаружил с десяток пропущенных вызовов.

Помимо рабочих вопросов, все они были от его вечно доставляющего хлопоты племянника.

Перезвонив, он попал на классного руководителя этого обормота, который потребовал немедленно явиться в школу: Лян Сяо довёл до слёз какую-то девочку, так что теперь родственникам надлежало явиться с извинениями и проследить, чтобы виновник написал объяснительную на тысячу слов. Прибыв на место, Дуань Сяохань узнал, что племянник просто задирал девчонку, а когда та перестала обращать на него внимание, он разошлся не на шутку и стал преследовать её так упорно, что девочка споткнулась, упала и обломила передний зубок о ступеньку.

http://bllate.org/book/29834/3632259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу