Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 3

Его слова еще не были досказаны, как этот несносный мальчишка развернулся и направился к выходу.

Он едва успел распахнуть дверь, как Ю Сою схватил его за руку, не давая уйти.

— Эй, эй, ты что, еще не протрезвел? Это парадная дверь, ресторан в другой стороне... — Ю Сою указал рукой в сторону ресторана, но Юй Цзе резко стряхнул его руку и продолжил путь.

На этот раз даже до Ю Сою дошло: дело было вовсе не в том, что парень не знает, где ресторан, — он просто собрался уходить.

Ю Сою почувствовал странное смешение чувств: немного досады и одновременно желание рассмеяться.

— ...Раз уж ты собрался уходить, хотя бы обувь надень, а?

Позади послышался голос того самого человека — ироничный, но лишенный даже капли насмешки. Юй Цзе замер. Взгляд его упал на собственные босые ступни. Ярость, отчаяние и полная растерянность сжали грудь так сильно, что хотелось плакать.

Юй Цзе развернулся и посмотрел в эти вечно полные нежности ясные глаза. Он рывком схватил собеседника за воротник хлопковой домашней одежды и с силой притянул к себе.

Левая рука так сильно сжимала воротник Ю Сою, что костяшки побелели. На мгновение ему даже показалось, что было бы неплохо покончить с этим человеком прямо сейчас — тогда он навсегда принадлежал бы только ему.

Юй Цзе слегка подался вперед, прижался губами к его уху, а его голос, дрожащий от гнева, перешел в шепот:

— ...Разве ты не забыл меня? А? Разве ты не... собирался со мной расстаться? — Его голос звучал холодно, но в конце прозвучала зловещая, леденящая душу усмешка. — Тогда, твою мать, не смей лезть в мою жизнь!

Он выкрикнул это, с силой толкнул Ю Сою и, растрепанный и босой, вышел прочь.

***

— Почему вы вдруг попросили меня разузнать про Сяо Юя? — Секретарь удивленно округлил глаза.

Ю Сою на мгновение замер, затем откинулся на спинку стула и посмотрел на него:

— ...Сяо Юй? Ты его знаешь?

Секретарь усмехнулся:

— Ну вы даете... Он ведь почти полгода у нас проработал, это было в прошлом году, неужели не помните?

Ю Сою натянуто улыбнулся:

— Да, что-то припоминаю смутно.

Секретарь, глядя на него, на секунду замешкался, выражение его лица стало неоднозначным, но расспрашивать он не стал, лишь добавил:

— Вы тогда были к этому парню очень расположены.

Расположен... так ли это? Ю Сою коснулся собственных губ.

***

Утром он подписал контракт, договорился об ужине с главой туристической компании — дела закрутили его до самого обеда.

Закрыв ручку, он решил спуститься в ресторан.

Заведение Ю Сою занимало шесть этажей: первый этаж — вестибюль и столики для гостей, со второго по пятый — отдельные кабинеты, на шестом располагались его офис, конференц-зал и комната отдыха для персонала.

Только он спустился на пятый этаж, как управляющая сообщила, что глава одного из банков дает банкет в кабинете Мэйсянгэ. Ю Сою оживился:

— Пришел директор Ду? Вино отправили?

— Отправили, две бутылки Лай Мао Чжэньпинь.

Ю Сою кивнул. Хороший выбор, семь тысяч с лишним, не слишком дорого, но и не дешево — не придерешься, да и статус соблюден.

— Неси два бокала, пойдем выпьем с ними.

В его заведении работало немного людей, но все они были опытными кадрами из крупных компаний. Они прекрасно разбирались в том, кто есть кто: кто любит дорогое вино, кто гонится за репутацией, а кто падок на красивых девушек...

Стоило прийти важной персоне, как Ю Сою лично шел засвидетельствовать почтение — именно так и выстраивались связи.

Это был самый большой кабинет на пятом эта D, оформленный в стиле залов знатных домов древности: красное дерево, резные окна, тонкий аромат агарового дерева, а на куполе потолка — искусно расписанные фрески с летящими небесными девами. Роскошно, но без излишеств.

Он толкнул тяжелую деревянную дверь, прошел через переднюю, отодвинул шелковую занавесь и услышал приглушенные голоса.

Ю Сою вошел с бокалом в руке, а следом за ним проследовали две изящные девушки.

— Брат Ду, почему не предупредил о своем приходе?

За столом сидели высокопоставленные чиновники и влиятельные люди. Они замолчали и обернулись.

Ду Тунфэй, увидев его, улыбнулся:

— Боялся отвлекать тебя от заработка! — Он представил Ю Сою остальным: — Это мой младший брат, владелец ресторана Шаньхайлоу.

Ю Сою улыбнулся:

— Я Ю Сою, можете просто звать меня Сяо Ю.

— Ох, какой же вы молодой, — заметила дама в элегантном наряде.

Кто-то сразу подхватил:

— И правда, настоящий талант.

Ю Сою усмехнулся:

— Только что услышал, что брат Ду пришел с друзьями, и сразу распорядился отправить вам пару бутылок. Ничего особенного, просто чтобы поддержать настроение.

— Ох, вы все такой же вежливый, — сказала госпожа Ду. — Мы уже старики, куда нам две бутылки?

Ю Сою рассмеялся:

— Разве не радостно, когда друзья приезжают издалека? Давайте, я выпью за ваше здоровье.

Выпив, он попросил управляющую спеть для гостей, оказав Ду Тунфэю всяческий почет.

— Ладно, не буду вам мешать, — сказал Ю Сою. — Отдыхайте, наслаждайтесь, если что-то нужно — обращайтесь к Сяо Жэнь (управляющей). Прошу прощения, если что-то не по вкусу.

— Все отлично! Хватит уже рассыпаться в любезностях, — со смехом отрезал Ду Тунфэй.

Перекинувшись еще парой фраз, Ю Сою вышел из Мэйсянгэ.

— Спасибо за работу, — сказал он Жэнь Юэ.

— Не стоит благодарности, это моя работа, — улыбнулась та.

Осмотрев пятый этаж и поболтав с администраторами в вестибюле, он столкнулся с секретарем.

— Босс, это и есть Сяо Юй, — он указал на столик в углу у окна.

Ю Сою проследил за его жестом и невольно замер. И правда, он.

Переодевшись из вчерашней, измятой после пьянки одежды, он был в... футболке крайне сомнительного зеленого цвета от MOSCHINO, вкус которой странным образом напоминал стиль Цао Жуйцзе, и светлых повседневных брюках с кучей карманов.

Зато белые спортивные часы на его запястье смотрелись очень даже неплохо.

Ю Сою вздохнул. И ведь парень-то видный, подумал он. Когда не злится, выглядит как самый обычный, опрятный студент.

Стол перед ним был заставлен блюдами, а сам он, подперев подбородок рукой, отрешенно смотрел на снующих мимо людей.

Вдруг он обернулся и его взгляд уперся прямо в Ю Сою.

Ю Сою не ожидал такого и вздрогнул. Он поспешно опустил руку, которой касался подбородка, стараясь сохранить спокойное выражение лица.

Мальчишка не сводил с него глаз. Он не произносил ни слова, не двигался, будто собирался просверлить в его лице две дыры.

Ю Сою немного помедлил, подошел и с улыбкой спросил:

— Ждешь кого-то?

Тот кивнул:

— Жду тебя, чтобы пообедать.

Ю Сою опешил:

— Меня? — Он невольно усмехнулся: — Не припомню, чтобы мы договаривались.

Ведь еще утром он в ярости выскочил из его дома, крича, чтобы Ю Сою не смел в это лезть.

Юй Цзе, словно не слыша его, принялся расставлять приборы.

Ю Сою покачал головой. Похоже, у этого парня такой характер: он делает все, что взбредет в голову, не заботясь о желаниях других.

Сначала он хотел просто развернуться и уйти, но, вспомнив слова секретаря о том, что тот сидит здесь с половины двенадцатого — два часа в тишине и ожидании, — почувствовал укол совести.

Он молча сел напротив.

Юй Цзе резал стейк. Выглядел он при этом эффектно, но что-то во всем этом было не так.

Ю Сою присмотрелся и заметил, что правая рука парня почти не слушается: ему стоило огромных усилий отрезать хотя бы кусочек.

Вспомнив вчерашний шрам на его руке, Ю Сою потянулся, чтобы забрать тарелку и помочь.

Но парень не позволил — в этом жесте было что-то упрямое, он будто боролся с самим собой.

Спустя долгое время, закончив, он пододвинул тарелку со стейком Ю Сою.

Значит, резал для него.

Ю Сою, чувствуя себя неловко, посмотрел на него:

— Я мог бы и сам.

Юй Цзе снова промолчал. Он взял креветку и начал чистить ее, одну за другой перекладывая в тарелку Ю Сою. Казалось, он пришел сюда не обедать, а прислуживать.

— Ешь сам, если я захочу креветок, я их сам почищу, — сказал Ю Сою.

Юй Цзе даже не поднял головы, упорно продолжая свое.

Ю Сою подумал, что эта привычка все делать по-своему — скверная черта, и ему захотелось его перевоспитать.

Он отложил нож и вилку, глядя на Юй Цзе:

— Если будешь продолжать, никто из нас не поест.

Мальчишка наконец остановился и поднял взгляд.

Вот так, хотя бы готов слушать.

Ю Сою подался вперед, серьезно глядя ему в глаза:

— Я не ем креветок, какой смысл ты вкладываешь в свои действия?

Заметив, как в, казалось бы, спокойных глазах парня мелькнула растерянность, Ю Сою почувствовал, как сердце смягчается. Его голос стал мягче:

— Если хочешь сделать кому-то хорошо, делай это только тогда, когда человек сам этого хочет, понимаешь? Не будь таким упрямым, навязывать свою волю другим — это своего рода эгоизм.

Парень молчал, плотно сжав губы в тонкую линию. По выражению лица было трудно понять, обижен он или недоволен.

На самом деле, он давно не был мальчишкой — ему было за двадцать, он уже был молодым мужчиной.

Но это его упрямство, эта властность, а порой — полная растерянность и нежелание признавать ошибки... точь-в-точь как у его шестилетнего племянника.

— Раньше ты говорил совсем не так, — внезапно прошептал Юй Цзе.

Ю Сою замер.

— Ублюдок, — зло процедил парень, глядя в тарелку. Его голос дрожал.

Он с силой оттолкнул от себя тарелку с едой, соус брызнул на стол, посуда с грохотом столкнулась.

Юй Цзе поднялся и быстро ушел.

Ю Сою остался сидеть в оцепенении.

Ему показалось, что он действительно ввязался в нечто крайне неприятное.

***

От автора:

Рассказ Заблудший я планировал выпускать постепенно после завершения, но, эх, не знаю, успею ли закончить к июлю.

В общем, пока буду выкладывать по пять глав без четкого графика, а с июля перейду на ежедневную публикацию!

Да!

В любом случае в июле я начну выкладывать каждый день!

Спасибо всем, вы лучшие.

(Ждите меня!!! Не уходите!!!)

Глава 4. Двадцать лет и тридцать лет

Лениво открыв глаза, он увидел, как солнечный свет пробивается сквозь белоснежную прозрачную занавесь на французском окне. Подул ветерок, и легкая ткань затрепетала, взлетая и опускаясь.

http://bllate.org/book/29835/3632421