Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 5

Ю Сою, пожалуй, тоже догадывался, в чём тут дело, и невольно находил это забавным.

До чего же наивно. Если память ему не изменяла, он сам так отчаянно и неотступно цеплялся за кого-то лишь в пятнадцать-шестнадцать лет.

Поистине: пока не высохнут моря и не истлеют скалы, пока не рухнут небеса и не треснет земля, мы будем идти плечом к плечу, держась за руки, за руки, за руки, за руки...

Как бы это выразить, немного терял дар речи. Ладно он — мужчина почти тридцати лет, но даже какая-нибудь тридцатилетняя барышня, пожалуй, уже не купилась бы на такое. В их возрасте люди больше не хотят трепать себе нервы: либо обзаводятся стабильной работой, находят кого-то тихого и мирного, чтобы уютно коротать дни в размеренном спокойствии, либо, как и он сам, находятся на подъёме карьеры и в свободное время крутят в меру обязывающие романы с элегантными и красивыми женщинами, чтобы просто разнообразить жизнь.

И дело тут вовсе не в показной усталости от мира и не в том, что он отгородился от людей и очерствел от превратности судеб. Просто на амурные дела оставалось не так много энергии.

Во-первых, не хватало времени, а во-вторых, действительно угас тот жар, с которым когда-то можно было любить человека. Не осталось даже запала на те самые пресловутые три дня безумной страсти.

Ю Сою быстро отбросил эти мысли и лишь безразлично кивнул в ответ.

Затем, закинув рюкзак на плечо, он направился к лифту. Время подгадали удачно: стоило ему только остановиться, как створки тут же разъехались.

Из кабины вышел весьма примечательный мужчина в простой льняной рубашке. Черты его лица не отличались такой глубокой рельефностью, как у европейцев, но всё же были гораздо резче и точеней, чем у азиатов... Цц, проще говоря, метис.

И вот этот самый франтоватый фальшивый иностранец держал в руках донельзя простецкие вонтоны с лапшой.

На этом этаже всего две квартиры. И хотя Ю Сою не мог наверняка знать, не окажется ли этот человек каким-нибудь забытым им бывшим любовником, по взгляду незнакомца было очевидно, что тот его тоже не узнает.

Раз так, оставалось лишь гадать, к кому именно пожаловал этот смазливый метис.

Заботливо, надо же — ещё и завтрак захватил.

И неважно, кем приходился этот тип — новым бойфрендом Юй Цзе, нанятым для того, чтобы задеть его актёром, или просто обычным знакомым... А, нет, старый Ян говорил, что у этого сопляка вообще нет друзей...

В общем, ему было совершенно всё равно.

Но в силу самых разных причин, которые он и сам не смог бы толком объяснить, заходя в лифт, он всё же бросил на незнакомца ещё один взгляд.

Явление давно забытого публикой гордого безумца.

Проведя в тренажерном зале добрую половину дня и пообедав куриной грудкой с салата и яблоком, Ю Сою собрался домой около четырех часов пополудни. Едва он сошел с беговой дорожки, как кто-то неуверенным и тихим голосом окликнул его сзади:

— ...Ю Сою?

Ю Сою обернулся и увидел девицу с тонкой талией, длинными ногами и ярко-красными губами. На ней был укороченный обтягивающий топ и шорты, так что все достоинства отличной фигуры были видны как на ладони. Короче говоря, девушка запоминалась с первого взгляда, и потому Ю Сою был абсолютно уверен, что не знает её. Ну... возможно... должно быть...

— Привет, — Ю Сою, протирая полотенцем пот на шее, ответил сдержанным тоном.

Обладательница ярких губ, уже было собравшаяся что-то сказать, сначала опешила от такой реакции, а затем приподняла бровь:

— Ты меня не помнишь?

— Мм, — шеф Ю ничуть не смутился и кивнул. — Прости.

Девушка некоторое время молча смотрела на него, потом вздохнула и произнесла:

— На досуге зайди в больницу на обследование. Похоже, ты так и не вылечился.

Ю Сою на секунду замер, а затем внезапно широко распахнул глаза:

— ...Доктор Ван?!

— А амнезии-то и не было, — Ван Хэцзин слегка поджала губы, явно сдерживая смех.

— Ой, прости-прости... — Ю Сою торопливо протянул руку и пожал её ладонь. — Я тут... сразу и не узнал...

Ещё бы, чёрт возьми, кто её тут узнает?! Где твой белый халат, твою мать? И где обещанный ангел в белых одеждах? Если бы не твой всё такой же ядовитый язык, я бы и за пять минут разговора не сообразил, кто передо мной...

Ван Хэцзин с улыбкой вздохнула:

— Тебя и не виню. Уж такая у нас профессия — стоит снять белый халат, и никто на улице уже не признает.

Ю Сою неловко потянул за свисающее с шеи полотенце:

— И правда, этот халат... столько людей в заблуждение вводит...

Ван Хэцзин заметила, что Ю Сою, судя по всему, уже закончил тренировку и собирается уйти, поэтому предложила:

— Ты ведь спешишь? Тогда иди по своим делам, я просто случайно тебя увидела и решила поздороваться.

Ю Сою отмахнулся и улыбнулся:

— Да брось, какие дела в разгар выходных? — И тут же переспросил: — А ты? Если у тебя ничего срочного, давай я тебя пообедом угощу? В прошлый раз в больнице договаривались, но ты не пришла, так что теперь изволь уважить.

Кто бы мог подумать, что Ван Хэцзин склонит голову набок и с улыбкой посмотрит на него:

— С чего ты взял, что я не приходила?

Ю Сою слегка растерялся и далеко не сразу сообразил, к чему она клонит.

Ван Хэцзин беспечно пожала плечами:

— Ладно, сегодня я уж церемониться не стану.

...

В реабилитационном центре, в кабинете Даны, царила тишина. Кабинет был просторным, с довольно уединенной пристройкой, отведенной под комнату для восстановительных процедур. Тренажеров и приборов там стояло немного, и выглядела она вовсе не так холодно и строго, как обычные больничные палаты. Обстановка была очень непринужденной, пожалуй, даже чуточку наивной — помещение больше напоминало уютную детскую игровую комнату. На небольшом прозрачном столике сбоку лежали несколько круглых шариков, кусочки пластилина и пара монет.

Юй Цзе сидел перед этим столиком, уперевшись правой рукой о столешницу и слегка сжав кулак, словно соревнуясь в армрестлинге с пустотой. Его рука дрожала, движения казались невероятно тяжелыми, а на висках выступили мелкие капельки пота. Дана сидел по другую сторону столика и тихонько наговаривал ободряющие слова:

— Отлично, держись, давай потихоньку напрягай... Вот так, именно так...

Голос у него был негромким, но неизменно дарил ощущение покоя. Юй Цзе как-то обмолвился, что если бы тот работал радиоведущим, то наверняка смог бы исцелить от бессонницы миллионы людей.

Однако среди этой тишины несколько монет неожиданно выскользнули из пальцев Юй Цзе и со звоном рассыпались по стеклянной столешнице. Голос Даны тут же оборвался.

В комнате на секунду повисла звенящая тишина.

Словно молчаливая битва завершилась сокрушительным поражением.

Вскоре Дана мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, всё в порядке, мы можем...

Не успел он договорить, как Юй Цзе с каменным лицом сбросил оставшиеся в руке две монеты на пол, сгорбился и молча уткнулся лицом в согнутые локти.

— ...Не надо так... — Дана протянул руку и похлопал его по плечу.

При этом он неизвестно откуда извлек еще две монеты и аккуратно сдвинул их вместе с теми, что лежали на столе.

— Попробуй еще раз. Я же говорил, реабилитация — процесс небыстрый. То, что монеты упали, еще ничего не значит. Если бы ты мог сжать их все сразу с первого раза, реабилитация вообще была бы не нужна, верно?

Сказав это, он умолк. После возвращения на родину Юй Цзе слишком долго не занимался, ткани успели огрубеть и срастись, и теперь у него не получалось даже то сжатие кулака, которое раньше давалось сносно. В такие моменты пациенту требовалось дать время прийти в себя: излишнее давление могло вызвать отторжение, особенно у такого скверного по характеру малого.

Поэтому Дана поднялся и вышел, оставив Юй Цзе наедине с самим собой, предоставив ему достаточно времени и пространства.

Вернувшись в кабинет за перегородкой, Дана прикрыл за собой дверь реабилитационной. Достав из холодильника пачку молока, он вылил её в чашу с подогревом и принялся ждать.

Впервые он встретил Юй Цзе в американской больнице. Тогда парень не выглядел таким угрюмым, хотя и отличался задистым нравом — в разговоре с людьми он неизменно выпускал колючки.

— У вас поврежден нерв руки, — помнится, произнес тогда он.

А тот пациент, уткнувшись в телефон и даже не поднимая головы, холодно бросил в ответ:

— Нельзя ли обойтись без прописных истин, которые и так всем известны?

Дана тогда опешил, но нашелся лишь с тем, чтобы улыбнуться и кивнуть:

— Хорошо...

За те два месяца в Штатах он, пожалуй, проводил с Юй Цзе больше всего времени. Хотя мать парня и сопровождала его на лечение, Дане посчастливилось встретиться с ней всего раз. Эта властная дама вечно висела на телефоне и ворочала делами, и не прошло и недели, как она вихрем умчалась на родину, оставив сыну внушительную сумму наличных.

В то время Юй Цзе жил в палате повышенной комфортности. Вытащив наугад пачку купюр из общей стопки и поигрывая ей в руке, он с усмешкой сказал Дане:

— Именно из-за таких некультурных нуворишей, как она, заморские дьяволы и грабят исключительно китайцев.

Позже, с помощью Даны, Юй Цзе завел дебетовую карту. Получив её, он сначала сфотографировал её на телефон, а потом целый день провалялся на кровати, уткнувшись в экран и с кем-то переписываясь, судя по всему, в весьма неплохом настроении.

Наверное, находясь на чужбине и не имея рядом никого, с кем можно было бы поболтать, Юй Цзе постепенно привык к нему. Из редких разговоров Дана узнал, что родители парня занимаются добычей полезных ископаемых и хотели привлечь сына к семейному бизнесу, но Юй Цзе наотрез отказался.

Он заявлял, что хочет играть на инструменте и умеет только это.

— На виолончели?

Дана отчетливо помнил свое крайне высокомерное выражение лица Юй Цзе в тот момент:

— На моринхуре. Полагаю, ты, питающийся чужеземным хлебом, о таком и не слыхивал.

Дана действительно не слыхал. Он вырос в Америке, кое-что смыслил в западных инструментах, а в традиционной китайской музыке был невежествен. Из любопытства он достал телефон и погуглил: струнный монгольский инструмент, внешне немного напоминающий эрху, с головкой грифа в виде искусно вырезанной лошадиной головы.

Он-то думал, что такой бунтарский подросток, как Юй Цзе, скорее увлечется каким-нибудь тяжелым роком. А моринхур оказался... весьма необычным выбором.

Пока он предавался размышлениям, молоко в подогревателе задымилось. Одновременно с этим открылась дверь реабилитационной, и оттуда вышел Юй Цзе. Заметив его, Дана на мгновение замер и только собрался заговорить, как Юй Цзе уже решительно зашагал к выходу.

Стоило парню положить руку на дверную ручку, как Дана преградил ему путь рукой.

— Куда собрался? — голос Даны оставался мягким.

Юй Цзе резко дернул левую руку, но Дана вовсе не собирался с ним спорить — послушно отступив на шаг, он позволил двери открыться.

— Поесть, — бросил Юй Цзе с ледяным выражением лица и двинулся дальше.

— Что ж, — не стал удерживать его Дана. — Возвращайся — и продолжим.

Однако ответа он не дождался.

— ...Если не вернешься, я сам тебя поймаю.

...

Выйдя из реабилитационного центра, Юй Цзе закурил. Постояв в растерянности у крыльца, он зашагал вдоль улицы, медленно переставляя ноги. Бросив взгляд на часы, он отметил половину седьмого. Затем поднял голову, оглядывая пепельно-серое небо над Пекином и мертвые деревья вдоль дороги.

http://bllate.org/book/29835/3632423