Готовый перевод The Demon Lord's Young Master / Маленький господин Владыки Демонов: Игры с огнем: Глава 2

Су Чжочжи спросил: — Отец, а где моя мама?

— …

Глава семьи Су поперхнулся и раздраженно бросил: — Целыми днями только и знаешь, что шляться где попало, возвращаешься затемно! Не мог бы нормально посидеть дома за книгами? Если так пойдет и дальше, ты действительно станешь законченным, ни на что не годным повесой?

— Отец, я виноваен. — Су Чжочжи опустил голову, весьма послушно признавая свою вину.

Глава семьи Су лишился дар речи. Посмотрев на это милое и невинное лицо, он тут же передумал ругаться и напыщенно выдал: — …Деньги потратил?

Су Чжочжи покачал головой: — Еще осталось две тысячи лянов.

Глава семьи Су: — Я велю дать тебе еще восемь тысяч, хватит?

Су Чжочжи озарил всё вокруг сияющей улыбкой: — Хватит, спасибо, отец. Только деньги мне не нужны, не мог бы ты отозвать этого личного телохранителя?

— Невозможно.

Глава семьи Су решительно отказал: — Решено, и никаких обсуждений, твоя мать тоже согласна. Ты целыми днями безумствуешь напропалую, без сильного человека рядом небезопасно.

Су Чжочжи пустился в споры: — Куда бы я ни выходил из поместья, всегда беру с собой нескольких слуг, этого более чем достаточно. К тому же, мои друзья ведь тоже берут людей, нас набирается больше двадцати человек, кто посмеет нас задирать?

Глава семьи Су: — Это личный телохранитель, всё совсем иначе. Куда бы ты ни отправился, он будет следовать за тобой.

Он прекрасно знал нрав своего младшего сына: своенравный, не терпящий ограничений, тот люто ненавидел, когда за ним кто-то постоянно хвостом ходит. Телохранители, которых приставляли к нему раньше, либо ухитрялись от него отделаться, либо Су Чжочжи переманивал их на свою сторону, и они прикрывали его проделки.

На сей раз Глава семьи Су учёл прошлый урок и специально выбрал человека выдающейся силы, сдержанного, немногословного и с твердым характером — такого уж точно не получится легко соблазнить или перетянуть на свою сторону.

Глава семьи Су отпил глоток чая и поставил точку: — Дам тебе еще тридцать тысяч лянов, привыкай.

Су Чжочжи опустил плечи, поняв, что тут уже ничего не изменить, уныло протянул: — О-о-у... — и поплелся прочь, волоча ноги. Какими бы ни были горы серебра, они не могли исцелить его уязвленную душеньку.

— Куда это ты? — спросил Глава семьи Су.

Су Чжочжи, даже не оборачиваясь, махнул рукой и неторопливо протянул в ответ: — Я~ и~ду~ у~серд~но~ грызть~ гра~нит~ на~у~ки~...

Усердствовать в учебе? Разумеется, об этом не могло быть и речи.

Ни за что и никогда в жизни.

Су Чжочжи возвращался назад с единственной целью — взглянуть на так называемого личного телохранителя и придумать способ выставить его вон.

Отец сказал лишь, что ему нельзя прогонять человека силой, но если тот сам захочет уйти, это ведь уже не будет иметь к нему никакого отношения, верно? Нарочно помотать ему нервы, дать новому телохранителю понять, как трудно с ним угодить, чтобы тот сам попросил перевести его в другой внутренний двор — что может быть лучше?

Стоило ему придумать решение, как шаги сразу стали легкими, а высокий хвост, перевязанный красной шелковой лентой, замахал из стороны в сторону, пока лучи заходящего закатного солнца, рассыпаясь золотыми брызгами, мягко сияли на волосах.

Юноша походил на красивого и породистого котенка, который гордо задрал нос, надменно перебирал лапками при ходьбе, а его хвостик был радостно задран вверх.

Вернувшись в Зал Цюлань, Су Чжочжи отдал приказ: — Приведите его сюда.

Вскоре слуга Цинпин привел личного телохранителя.

Су Чжочжи сидел на каменном табурете во дворе и беззаботно лузгал лесной орех. В изящной фарфоровой тарелочке лежали очищенные служанками ядрышки — одно к одному, солоноватые и невероятно аппетитные.

Он поднял взгляд и увидел две фигуры — высокую и низкую, разница между которыми бросалась в глаза.

С каких это пор Цинпин стал таким низкорослым?

Су Чжочжи охватило недоумение, но очень быстро он сообразил, что это человек рядом с Цинпином оказался чересчур высоким, из-за чего Цинпин и казался таким тщедушным.

Впрочем, Су Чжочжи это нисколько не волновало.

Ему был не нужен личный телохранитель, а потому рост, вес и комплекция этого новоиспеченного слуги не имели для него никакого значения.

Бросив на того самый беглый взгляд и даже не разглядев как следует лица, Су Чжочжи опустил голову, взял щепотку ореховых ядрышек и небрежно бросил: — Слыхал, ты неплохо владеешь боевыми искусствами? Сразись-ка со стражами из моего двора. Один против троих: победил — остаешься, проиграл — катись ко всем чертям. Мне без надобности бутафорский позер, который не в силах меня защитить.

Цинпин был слугой, дольше всех преданно следовавшим за Су Чжочжи, и прекрасно понимал, к чему клонит молодой господин. Будучи верным слугой, он, разумеется, должен был подлить масла в огонь, чтобы дело пошло как по маслу.

— Молодой господин желает увидеть твоё истинное мастерство, так что обойдись без всяких вычурных фокусов. Сними верхнюю одежду и дерись с обнаженным торсом, удар за ударом, мясо к мясу, чтобы молодой господин смог оценить всё в самом естественном виде.

Едва эти слова затихли, ледяной и пронзительный взгляд полоснул по Цинпину, заставив его покрыться мурашками.

Встревоженный Цинпин огляделся по сторонам, но так и не смог обнаружить источник этого взгляда. Ему не оставалось ничего другого, как озадаченно поскрести в затылке и выбросить это из головы.

Когда Су Чжочжи оторвался от поедания лакомства и бросил взгляд на стоявших невдалеке нескольких крепких мужчин с обнаженными торсами, он слегка удивился и растерялся.

Предстоит всего лишь товарищеский поединок, с какой стати ради этого раздеваться?

Впрочем, Су Чжочжи было лень расспрашивать, и он продолжил грызть орехи.

Вскоре открылись все прелести непреднамеренно удачного предложения Цинпина.

Без преград в виде верхних одежд отчетливо проступили рельефные линии мускулатуры стражей — крепкие, налитые силой, излучающие мгновенно взрывающуюся мощь.

Когда новый телохранитель развернулся, отражая атаку, мышцы на его спине напряглись и сократились, напоминая туго натянутый лук и источая хищную звериную агрессию. Это поневоле вызывало ассоциации с диким свирепым зверем из бескрайних степей, вступившим в яростную и грозную схватку.

Поединок оказался куда зрелищнее, чем можно было предположить.

Су Чжочжи сам не заметил, как погрузился в происходящее, напрягся вместе с участниками и даже забыл про орехи, лишь машинально сжав пальцы в кулаки и затаив дыхание, боясь упустить хоть мгновение. Казалось, вся кровь в жилах пришла в движение.

Новый телохранитель легко увернулся от кулака и одновременно с этим мастерски провел встречный удар локтем, заставив противника испустить сдавленный стон, согнуться в три погибели и отступить с жалким видом, не в силах сразу прийти в себя. Сам же он сохранял невозмутимое выражение лица, действуя с полной непринужденностью — лишь несколько капель пота скатывалось по резкой линии острого подбородка, минуя туго натянутые бугры грудных мышц, узкий торс и уходя в углубления аполлоновых впадин.

Вскоре исход поединка стал очевиден. Атакующая мощь этого человека поражала своей свирепостью, это было почти подавляющее превосходство, с которым остальные трое не смогли бы тягаться ни при каких раскладах.

Су Чжочжи недовольно нахмурился: он еще не насытился зрелищем, ему казалось, что только-только перехвативший дыхание момент приближается к самой захватывающей кульминации драки, как всё внезапно оборвалось, оставив после себя неприятное чувство неудовлетворенности.

Он поднял глаза и впервые посмотрел на этого мужчину по-настоящему: соболиные брови, звезды в глазах, суровые черты лица, черные бездонные зрачки, излучающие скрытое, но мощное давление. Его манера держаться совершенно не вязалась с образом простого низкорангового телохранителя.

Внезапно их взгляды пересеклись, и в тот же миг у Су Чжочжи по спине побежали мурашки, сердце пропустило удар, а в груди шевельнулось смутное предчувствие опасности.

http://bllate.org/book/29836/3632491