Готовый перевод A Hundred Traces / Сотня следов на твоем пути: Глава 6

Это еще что за напасть.

Сяо Фэн долго молчал. Мужчина, который бесцеремонно занял половину кровати и спал мертвецким сном, отчаянно разя алкоголем — кто же это был, если не Лу Цзицзюэ?

— Ты... ах. — Он попытался наклониться и растолкать его, но неожиданно сам попался: тот схватил его за запястье, с силой потянул на себя и повалил на кровать, заключая в объятия. Сяо Фэн тут же засуетился, пытаясь вырваться и дать отпор, но не смог освободиться ни на йоту. Разъяренный, он бросил: — Лу Цзицзюэ, ты какого черта творишь, отпусти!

— Мм, как шумно. — Тот нахмурился в знак недовольства и сжал объятия еще крепче.

— А где Чэнь Инь? Почему он не с тобой?

— Чэнь Инь? — сонный, он бессмысленно повторил чужие слова, беспорядочно мотая головой. — Не знаю... знать не знаю, э-э.

Сяо Фэн с силой зашлепал по большой руке, обвитой вокруг его талии, призывая ослабить хватку:

— Да тот парень, что прислуживал тебе сегодня вечером.

— Не знаю, я, м-м, знаю только красавиц. — Лу Цзицзюэ потерся о Сяо Фэна. — Хе-хе, красавчик-то ревнует.

— Не мели чушь, Лу Цзицзюэ! — повысив голос, он замахнулся и изо всех сил ударил его в грудь, стараясь не задеть красивое лицо. — Не переходи границы. Отпусти!

— Как больно. — Тот с трудом приоткрыл веки, янтарные глаза заволокла влажная дымка, а затуманенный взгляд замер на перекошенном от гнева лице Сяо Фэна. — Мм? Красавчик...

С мученическим выражением он зажмурился и хрипло, обессиленно выдавил:

— Ох, как же болит голова.

— Ты напился.

Ладно, Сяо Фэн признавал: когда Лу Цзицзюэ принимался вот так жалобно и жалко строить из себя жертву, кхм, это определенно вызывало жалость. Поэтому он смягчил тон:

— Сначала отпусти, я пойду налью тебе чаю, чтобы протрезветь.

— Не хочу. — Голова уткнулась Сяо Фэну в грудь, и мужчина наотрез отказался сдвинуться с места.

Сяо Фэн не знал, плакать ему или смеяться: этот малый ведь сейчас ластится к нему, верно?

— Не уходи. — Голос становился все тише, почти неразличимый: — Если ты будешь послушным... — На полуслове в тишине осталось лишь мерное дыхание, застрявшее у самого уха.

Оставив попытки вырваться, Сяо Фэн застыл, но поза по-прежнему казалась ему странной.

Он не понимал, в чем заключается радость для Лу Цзицзюэ — снова и снова, без устали докучать ему. Мальчики для утех в Башне Чэньсяо: стоит кому-то переступить порог, как ты уже стоишь ниже травы. Неважно, продаешь ли ты таланты, улыбаешься за деньги или торгуешь телом — любой в душе смотрит на тебя с презрением, что уж говорить о подобных порочных связях. Наверное, когда он пресытится и устанет, все вернется на круги своя. В будущем, вспоминая о нем, Лу Цзицзюэ лишь усмехнется в ответ, или испытает лютое отвращение, а может, и вовсе забудет такого человека, ха-ха.

Дождавшись, пока дыхание Лу Цзицзюэ станет ровным и размеренным, Сяо Фэн с усилием разжал его пальцы, ускользнул и сел у стола, глядя на погруженного в глубокий сон Лу Цзицзюэ.

Воск капал вниз, капля за каплей собираясь в лужицу. Сяо Фэн то и дело клевал носом — он и без того смертельно устал, а бормотание усталости оказалось сильнее, и в конце концов он задул свечу, уткнулся лицом в руки на столе и медленно закрыл глаза. Здесь, конечно, не так удобно, как на кровати, но эту ночь придется перетерпеть. А на вопрос, почему он вообще согласился уступить свое место Лу Цзицзюэ, полусонный разум нашептал какое-то оправдание, и он больше не стал ломать голову.

В конце концов, этот тип время от времени устраивал переполох просто ради развлечения... Постепенно он погрузился в сон.

Оказывается, функция Лу Цзицзюэ, по крайней мере по мнению Сяо Фэна, заключалась в том, чтобы разгонять тоску.

В темноте Лу Цзицзюэ открыл глаза, и они ярко заблестели. От прежней пьяной вялости и потерянности не осталось и следа. Ловким движением он перебрался к Сяо Фэну и, взглянув на его неудобную позу, сразу понял, что тот спит вовсе не спокойно.

Наклонившись, он подхватил задремавшего Сяо Фэна на руки. Тот бессознательно замычал и съежился.

Мужчина осторожно уложил его у самого края кровати и с лукавой улыбкой лег рядом на бок. В дреме его обычное суровое лицо казалось куда мягче. Ощущение прижимающегося к груди тела было поистине восхитительным.

Он уже собирался снова обнять его, как вдруг Сяо Фэн перевернулся набок, закинул длинную ногу поверх ног Лу Цзицзюэ, а руку привычно уложил тому на талию. Видимо, найдя положение гораздо более удобным, он издал пару довольных звуков и заснул еще крепче.

Погруженный в крепкий сон Сяо Фэн совершенно не осознавал, что прильнул к этому самому презираемому Лу Цзицзюэ.

Лу Цзицзюэ был потрясен до глубины души.

Сяо Фэн, обычно такой правильный, надменный и отрешенный, во сне ведет себя... настолько нескромно? Некрасиво? Неугомонно? Лу Цзицзюэ тщетно пытался подобрать другое слово взамен неприлично.

Опустив взгляд, он увидел, что голова Сяо Фэна уткнулась ему в грудь. Подняв руку и погладив черные, мягкие пряди волос, он улыбнулся:

— Какой послушный. Сяо Фэн... Сяо Фэн.

Лицо спящего было безмятежным, в нем даже сквозила крошечная трещинка уязвимости. Совсем не тот человек, что днем. Этот разительный контраст заставил взгляд Лу Цзицзюэ постепенно стать глубоким. Ладонь скользнула по волосам вниз до самых кончиков и замерла на пояснице Сяо Фэна.

Они спали в объятиях друг друга.

— Если ты будешь послушным, я уведу тебя из этого адского пекла.

Словно шепот, словно обещание.

Постепенно в комнате осталось лишь слившееся воедино, глубокое и размеренное дыхание двоих людей.

http://bllate.org/book/29838/3632734