×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A Hundred Traces / Сотня следов на твоем пути: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Фэн поначалу думал, что после ухода того человека в его ушах воцарится тишина, а дни вернутся к привычному пресному течению.

Кто же знал, что это станет лишь началом страданий.

Впрочем, так называемые страдания на деле сводились лишь… к домашнему аресту, — утешал себя Сяо Фэн.

Управляющий Башни Чэньсяо неторопливо допил последний глоток чая, с издевательской усмешкой победителя вальяжно поднялся и, уже направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Кстати. Четвёртый велел напомнить: сегодня вечером сам спустишься в заднюю часть башни к нему.

С резким стуком он захлопнул тяжёлую дверь, отрезая путь леденящему до костей взгляду, устремлённому ему в спину.

Бросив косой взгляд на двух крепких амбалов, охранявших вход, управляющий процедил:

— Смотрите в оба, следите, чтобы он не сбежал. Проявите себя как надо — и награда не заставит себя ждать.

Те переглянулись и в один голос ответили:

— Слушаемся.

Сяо Фэн отвёл взгляд, и холод, казалось бы, пронизывавший его насквозь, растаял, рассыпавшись прахом, разбившись о горькую и беспомощную безысходность.

Сколько раз это уже повторялось? Сяо Фэн закрыл глаза. Прошло едва ли полмесяца с тех пор, как ушел Лу Цзицзюэ, а этот управляющий уже столько раз приходил к нему для так называемых бесед. И само содержание этих разговоров... ха-ха.

Например:

— Молодой господин Сяо Фэн, Башня Чэньсяо столько лет так хорошо к тебе относилась, пора бы уже проявить благодарность и вернуть долг.

— Твоей игры на цине не хватит даже на то, чтобы покрыть малую толику расходов на твоё содержание. Чем ты собираешься отплатить своему хозяину Хань Сы?

— Давай не будем ходить вокруг да около: раз уж тебя поселили по соседству с Красным павильоном, ты должен понимать, к чему это всё.

— И прекрати смотреть на меня таким взглядом! Четвёртый уже решил выкупить тебя. Тебе ещё повезло: многие богатые торговцы и высокопоставленные чиновники готовы выложить огромные деньги за твою невинность. Вот только лица у этих господ, ццц...

Либо же:

— Не тешь себя иллюзиями, что тот смазливый молодой господин станет тебя выкупать! Ха, подумай сам, какого ты происхождения, неужели этот человек и впрямь положил на тебя глаз?

Сяо Фэн покачал головой. Положил или не положил — какое мне до этого дело?

Происхождение? Люди, живущие под одной крышей, имеют ли вообще право рассуждать о благородном происхождении?

Смазливый молодой господин, Лу Цзицзюэ? Ха-ха, неужели он и впрямь возложил на него свои надежды? Как смешно.

Верно, смешно.

С холодным лицом он дошёл до кровати, скинул обувь, забрался под одеяло и плотно запахнулся, свернувшись калачиком.

Очутившись в эпицентре бури, он всегда понимал, что этот день рано или поздно настанет. Удалось сбежать — чистая удача, не получилось скрыться... значит, такова судьба.

Последние несколько дней Сяо Фэн не покидал комнаты. Стражники, что под видом защиты несли заурядную вахту, глядели на него с нескрываемым презрением и высокомерием. От одного их вида становилось так тошно, что уж лучше коротать время в одиночестве взаперти — так куда спокойнее и вольготнее. Сяо Фэн почти всё время посвящал циню, но, к несчастью, струны звучали глухо и тяжело, фальшивя на каждом шагу и лишь сильнее терзая душу.

Хань Сы прищурил узкие глаза, разглядывая молодого человека, прямо и гордо стоявшего перед ним.

Что ж, он признавал, что Сяо Фэн нравился ему. В нём было то неуловимое изящество, с которым не мог сравниться ни один другой мальчик из Башни Чэньсяо. Хань Сы даже подумывал оставить этого парня при себе, но в сердечных делах он всё же предпочитал послушных и сговорчивых юнцов, а Сяо Фэн был слишком холоден. Именно поэтому он позволял ему и дальше следовать своему ледяному нраву, оставляя чистым и нетронутым до сего дня. Впрочем, теперь этому пришёл конец.

Как бы сильно он ни баловал его, как бы ни привык к нему, в конце концов, для него Сяо Фэн оставался лишь товаром, и когда выгода достигала предела, вещь следовало продать. Хань Сы знал, что Лу Цзицзюэ неравнодушен к Сяо Фэну. Глава Культа Цзюэмин — с такими людьми Башня Чэньсяо связываться была не в силах; раз Лу Цзицзюэ потребовался человек, Башня ни за что не посмела бы требовать с него плату. К счастью, в последнее время тот, казалось, немного утратил интерес к Сяо Фэну, и это был прекрасный шанс сбыть юношу другому богатому толстосуму. Даже если впоследствии Лу Цзицзюэ вернётся и потребует своего человека, у него найдутся отговорки. Кормить его даром столько времени — неужели всё ради того, чтобы остаться ни с чем?

Хань Сы холодно усмехнулся. Раз уж угодил сюда, изволь покориться своей участи.

Он приоткрыл рот, проглатывая виноградину, которую протягивал ему сидевший на коленях прекрасный мальчик, и произнёс:

— Сяо Фэн, ты ведь понимаешь, о чём я хочу сказать. Думаю, впредь тебе больше не придётся бренчать на гуцине.

Сяо Фэн отвёл взгляд и промолчал.

— Ха-ха, во всей Башне Чэньсяо лишь ты один смеешь пропускать мои слова мимо ушей.

— ...

— Старший господин Чжао из Великого Банкирского Дома Тяньчэн предложил огромную цену за твою невинность. Этих денег хватит тебе и твоему маленькому хвостику Чэнь Наню, чтобы жить в богатстве и роскоши до конца дней. И не думай, что я упущу такую сделку. Если в этот раз ты поведёшь себя послушно — ладно, но если вздумаешь бунтовать, у Башни Чэньсяо найдётся тысяча способов сделать твою жизнь хуже смерти.

В глазах Хань Сы на мгновение мелькнуло свирепое выражение.

Сяо Фэн сжал губы, а под рукавами его одежды пальцы сжались в кулаки.

— Я не стану этого делать.

— Не станешь? — Хань Сы не рассердился, а лишь рассмеялся в ответ. — Раз сам не желаешь, я заставлю тебя! И даже не думай о побеге — даже если мне придётся переломать тебе ноги, я всё равно брошу тебя ему на потеху.

Сяо Фэн внезапно поднял голову и в упор посмотрел на Хань Сы — взглядом полным гнева и ледяной ярости.

— Вы же знаете мой характер, Четвёртый. Даже если вы переломаете мне ноги и перекроите руки, я всё равно буду сопротивляться. И в конце концов неприятности будут не только у меня, но и у вас.

— Кишка тонка. А теперь, пока я не вышел из себя, выбирай: либо исчезнешь с глаз долой, либо попросишь прощения.

Глаза Хань Сы опасно сузились.

— Можете попробовать.

— Всего лишь шлюшка, которую прикормили в этих стенах, а смеет угрожать мне, Хань Сы! Сяо Фэн, неужели ты не знаешь, где верх, а где низ? — Хань Сы взмахнул рукой. — Эй, стража!

— Здесь!

— Уволоките его отсюда и заприте покрепче.

— Есть!

Крепкие амбалы грубо схватили стоявшего неподвижно Сяо Фэна и, толкая в спину, выволокли вон.

Хань Сы проводил взглядом прямую спину Сяо Фэна и усмехнулся. Вот за это он и питал к нему такую слабость. Будучи слабаком, он всё равно обладал столь безумной и дерзкой гордостью.

Как жаль. Как ни жаль расставаться, а что поделаешь?

Он ведь никогда не был добрым человеком; в его глазах выгода всегда стояла на первом месте.

— Четвёртый, не гневайтесь, не стоит портить нервы из-за такого человека, — уловив подходящий момент, заворковал мальчик, сидевший у него на коленях. Хотя он молчал во время разговора, ушки у него торчком стояли от любопытства. Этот Сяо Фэн наконец-то дождался своей участи — его продадут! Хе-хе, ну просто бальзам на душу. — Господин~ — капризно и ласково протянул он, осторожно ворочаясь на коленях Хань Сы.

Хань Сы посмотрел на прелестное, чистое личико мальчика, засунул ладонь под его одежды и принялся ласкать, отчего тот тут же испустил сладкий, манящий вздох, от которого кровь закипала в жилах. Хань Сы криво улыбнулся:

— Всё-таки ты у меня понятливый и послушный, люблю тебя.

http://bllate.org/book/29838/3632739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу