Готовый перевод Swapped Souls with the Ascetic Scholar / Хирург с ледяным сердцем: Обмен телами: Глава 1

2025 год, апрель. Утро.

Су Юй, выходя из лифта, докладывал по телефону:

— Поел. Кашу и паровые булочки.

— Не было у меня никакой бессонницы. Какой ещё глубокий сон? Вы где это вообще смотрите?

Говоря это и прислушиваясь к тому, что отвечали на том конце провода, Су Юй вдруг снял со своего запястья фитнес-браслет.

У выхода из лифта припаркованный автомобиль с опущенным стеклом ожидал его. Сидевший внутри Су Минхао злорадно усмехнулся:

— Дедушка, а? Старик оставил лазейку в нашем браслете, он прекрасно знает, во сколько ты ложишься спать.

Су Юй пропустил его слова мимо ушей, бросил собеседнику пару дежурных фраз и сбросил вызов.

— Да какая бессонница? С твоим-то характером, дядюшка, дедушка просто зря переживает, — произнес Су Минхао, дождавшись, пока тот закончит разговор, и открыл дверь машины.

— Каким это моим характером? — Су Юй бросил на него взгляд. Его рука уже лежала на дверце, готовая распахнуть её, но, заметив завибрировавший телефон, он замер. — Подожди меня пару минут.

Бросив это Су Минхао, он отошел в сторону и ответил на звонок:

— Господин Су, извините, у меня дома кое-что произошло, назначенную консультацию, пожалуй, придется отложить на пару дней.

В трубке послышался виноватый мужской баритон.

— Ничего страшного, — ответил Су Юй, бросая взгляд на машину Су Минхао.

— Спасибо за понимание. Как вы спали прошлой ночью? Вам не снились кошмары?

— Нет.

— Сколько часов вы проспали?

— Я спал... — Су Юй поднял запястье, но тут же вспомнил, что браслет у него уже снят. — Не знаю, не считал. — Он тут же добавил: — В общем, нормально.

— Хорошо. Ну а другой сон, тот самый, невероятно реалистичный? В последние два дня вам такое не снилось? Вы по-прежнему не можете отличить сон от реальности?

Су Юй на мгновение замолк:

— Нет. Раз сейчас мне такое не снится, значит, раньше это были просто последствия сотрясения мозга.

— Господин Су, ваш сон был на этой неделе, а сотрясение вы получили три месяца назад, — помолчав, мягко произнес собеседник. — Давайте всё-таки встретимся и поговорим лично, хорошо?

— Хорошо, — сухо ответил Су Юй.

Собеседник попрощался и уже собирался повесить трубку, как Су Юй вдруг снова заговорил:

— Слушайте... У меня сегодня важная работа, как вы думаете... я вообще в адекватном состоянии?

— Господин Су, пока уровень стресса не зашкаливает, погружение в работу пойдет вам только на пользу.

— Угу, — кивнул Су Юй, чувствуя себя так, будто получил дельный совет, или же напротив — будто не услышал ничего полезного.

Хорошо хоть эти несколько минут консультации не тарифицировались по минутам.

Он завернул разговор, посмотрел на свою правую руку, сжал губы и пару раз с усилием сжал и разжал кулак.

***

— Кто это был, дядюшка?

— Никто.

Су Юй открыл дверцу, сел в машину, пристегнул ремень безопасности и нащупал рукой колено.

— У тебя нога болит? — Су Минхао покосился на его ногу. — Ты часом с утра на тренировку не ходил? Кости только-только срослись, побереги себя, не занимайся всякой ерундой.

— Не болтай ерундой, веди машину.

Су Юй бросил взгляд на часы на приборной панели.

— Времени еще полно, твоя операция же только в половине девятого, — пробормотал Су Минхао, но послушно тронулся с места, продолжая при этом бубнить под нос:

— Только из больницы выписался, ну не дури, а? Если снова туда загремишь, я за тобой ухаживать не стану. Во сколько ты вообще сегодня встал? Ты точно не выспался? Говорил же тебе, всю эту дурацкую тягу к тренировкам да в нужное русло бы — например, порядок в своем свинарнике навел...

Раздраженный Су Юй оборвал его:

— Тебе карманные деньги еще нужны?

Нужны. Су Минхао мгновенно захлопнулся.

Су Юй закрыл глаза, перекатывая в ладони два старинных оздоровительных стальных шара, которые издавали громкий металлический звон.

Су Минхао вел машину и поглядывал на его руку, занятую шарами.

Руки у его дядюшки были какие-то андрогинные: длинные пальцы, аккуратные суставы, невероятно красивые и удивительно ловкие. По собственному хвастливому выражению Су Юя, они от рождения были созданы для того, чтобы держать скальпель.

Однако сейчас на внутренней стороне правого запястья этой самой руки красовался пугающий, грубый лилово-красный швыряный рубец, зловеще тянувшийся вверх по предплечью.

И всё это последствия той автокатастрофы, случившейся несколько месяцев назад. Из-за аварии дядюшка не только повредил ногу, но и заработал этот шрам на руке.

Он работал врачом-урологом в больнице Минкан.

Минкан — клиника высшего уровня, а его дядюшка был самым молодым заместителем заведующего отделением за всю историю больницы. В самом расцвете сил, с блестящими перспективами, а теперь из-за этого шрама пациенты и их родственники сомневаются в твердости его рук и поднимают шум, требуя другого хирурга.

Именно поэтому дедушка последнее время так сильно переживал и тревожился.

— Кхм, дядюшка, у тебя сегодня сложная операция? Шансы на успех высокие? — осторожно поинтересовался Су Минхао.

— А ты как думаешь? — Су Юй приоткрыл веки и окинул его ледяным взглядом.

— Я думаю, раз уж сам вы соизволили взяться, проблем точно не будет! — тут же отрапортовал Су Минхао.

С таким самоуверенным и наглым видом дедушка явно волновался напрасно!

Су Юй отвел взгляд. На его лице застыло не терпящее возражений высокомерие, однако правая рука сама собой судорожно сжала фитнес-шары.

В области правого запястья от шрама вдруг разлилось настойчивое зудящее ощущение, заставившее пальцы непроизвольно задергаться, но он с трудом подавил этот порыв.

Какой еще зуд, бред какой-то, всё это галлюцинации.

Су Юй крепко зажмурился, и стальные шары в его ладони снова зазвенели с новой силой.

В этот момент раздался назойливый жужжащий вибрирующий звук. Су Юй нашарил в кармане телефон, смахнул экран, и из динамика раздался голос младшего сокурсника Чжоу Цунъюня:

— Су-гэ, ты ведь сразу в операционный корпус пойдешь?

— Да, — ответил Су Юй. — Что-то случилось?

— Да нет, ничего особенного, просто уточняю. Иди прямо туда, я отключаюсь.

Чжоу Цунъюнь поспешно сбросил вызов.

Но он не успел среагировать достаточно быстро: прямо перед тем, как связь оборвалась, Су Юй сквозь шум на заднем плане отчетливо расслышал злобные выкрики: «Шарлатан!» и «Убийца!».

Су Юй крепко сжал телефон, его лицо помрачнело.

— Кто это? — заметив, как он отбросил телефон и переменился в лице, спросил Су Минхао.

— Следи за дорогой, — ледяным тоном бросил Су Юй и распахнул окно, впуская внутрь прохладный весенний ветер.

Су Минхао зябко поёжился, а Су Юй расстегнул пуговицу на воротнике и яростно дернул его на себя.

Ему всё равно было душно — так душно, что хотелось рассечь себе грудную клетку прямо посередине.

***

Тем временем в палате урологического отделения больницы Минкан ординатор Чжоу Цунъюнь переглянулся с коллегой.

— Служба охраны сейчас подойдет, — произнес коллега.

— Су-гэ уже идет прямо в операционный корпус, — отозвался Чжоу Цунъюнь.

Оба одновременно облегченно выдохнули.

Су-гэ и правда жутко не везло.

В конце прошлого года их отделение приняло маленького пациента по имени Маомао. У него была нефробластома третьей стадии, и оперировал его лично Су-гэ.

Ребенку исполнилось всего шесть лет, он был невероятно смышленым и старался лишний раз не утруждать медперсонал, но почему-то особенно привязался к Су-гэ, показывая свой озорной и живой характер только в его присутствии.

Су-гэ тоже привязался к мальчику, относился к нему как к родному младшему брату, и до, и после операции несколько раз оставался дежурить в больнице на всю ночь.

Сама операция прошла без каких-либо осложнений: опухоль и все потенциально затронутые лимфоузлы Су-гэ иссек абсолютно чисто.

Ребенок даже перед выпиской уходить не хотел — Су-гэ лично вынес его на руках к машине, велел крепко беречь здоровье и пообещал навестить во время новогодних праздников.

Но до Нового года ребенок так и не дожил.

Не прошло и месяца после выписки, как у него началось отдаленное метастазирование. Болезнь развивалась стремительно: когда доктора узнали об этом, малыш из-за развившейся мозговой комы уже находился в местной реанимации, а через пару дней его не стало.

Мальчик умер, но история на этом не закончилась.

Бабушка и дедушка ребенка после его смерти то и дело заявляли о себе, устраивая скандалы и утверждая, что метастазы начались из-за ошибки Су-гэ во время операции, что это чистой воды врачебная халатность.

Какая к черту халатность!

***

В восемь двадцать Су Юй вошел в раздевалку операционного блока. Чжоу Цунъюнь уже был на месте.

— Гэ, — поприветствовал он Су Юя, благоразумно не упоминая недавний звонок и сразу переходя к делу предстоящей операции. — Я посмотрел снимки: из трех опухолей две располагаются прямо у почечных ворот, кровоснабжение там просто бешеное.

— Придется делать радикальную нефрэктомию, другого выхода нет, — раздался чей-то голос от дверей.

— Чэн-гэ.

Чжоу Цунъюнь обернулся на звук, в то время как Су Юй даже не повернул головы — с каменным лицом он распахнул дверцу своего шкафчика, переодеваясь.

— Жаль только, что у пациента всего одна подека, придется повозиться, но сохранить орган необходимо.

Чэн Тань вошел внутрь, остановился рядом с Су Юем и, разговаривая, украдкой покосился на запястье коллеги. Его взгляд действовал Су Юю на нервы:

— Еще не нагляделся?

http://bllate.org/book/29843/3633289